从目的论视角看《阿凡达》电影字幕翻译.高红梅.【摘要】：本论文尝试从目的论的角度对电影的字幕翻译活动进行研究和分析,探索目的论下适用于电影字幕翻译的原则、技巧。.目的论认为,翻译是一种有目的的行为,翻译目的决定翻译原则、技巧,电影字幕...
然而,纵观字幕翻译领域,其指导理论尚不完善,目前很多电影字幕翻译的质量也有待于进一步提高。本文将以德国功能派目的论为理论基础,结合电影字幕翻译领域的一些指导理论,对划时代的电影史诗《阿凡达》的字幕翻译进行分析和探讨。
查找与“原则,应用,英语论文,.doc,合作,莱斯,字幕,翻译,”相关的论文范文参考文献，就来论文阅览室。告诉大学生怎样写论文？格式如何调整？
本论文以介绍电影字幕翻译的基本要求为前提，分析了电影《阿凡达》中英汉两种台词的特点，并从美学的角度出发，讨论了电影字幕翻译中的亮点与不足。根据相关的文献数据显示，美学的理论研究已经基本成熟，若能将美学的概念原理应用于...
这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为2010年第一次看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。于是写了这篇文章，记录1）影响剧情理解的错译2）拉低观影感受的…
配合迅雷1.5G版，根据射手网中英文剧本字幕，局部修改并校准时间线。网上流行的1.5G机器翻译版错误阿凡达字幕更多下载资源、学习资料请访问CSDN文库频道.
刚刚去二刷了阿凡达，注意到字幕中会有一些明显的错误，为什么译者连12和21都会翻错？是因为当年翻译水平…
阿凡达原创翻译字幕(byyyunf)1080p|阿凡达（yyunf翻译）字幕下载.格式：Subrip(srt),语言：简,调校：.制作人：未知,校订人：未知,上传人：网友,来源：搜索来的.字幕大小：913.78K.
字幕特点：字幕下载：【11.19日更新】****本内容被作者隐藏****字幕截图：【阿凡达（加长版）】yyunf原创翻译ASS特效字幕【最全纳威语翻译+录像界面特效】,傲视网
论文化差异性与英文电影字幕翻译策略[摘要]电影是大众文化传播的一种重要方式，英文电影如何翻译字幕对它的传播起着关键的作用。把极富西方文化特色内蕴的语言进行恰当有效地翻译，会增强英文电影的感染力。特别是影片呈现的文化信息，只有通过准确翻译才能赢得观众的厚爱。
文-05AZJW;质优价廉,欢迎阅读!语域理论概述,电影字幕翻译,语域理论在电影《阿凡达》字幕翻译中的应用,语场对等,语旨对等,语式对等,结语,般来讲,字幕翻译容易受...
论文>期刊/会议论文>电影《阿凡达》主题解读及其字幕翻译研究武娜依分享于2015-05-1214:58:10.0电影《阿凡达》主题解读及其字幕翻译研究,阿凡达字幕下载...
电影《阿凡达》赏析及其字幕翻译策略研究口李多华中科技大学文华学院摘【要】电影中的字幕是表达电影主题的主要方式之一,字幕是除了电影情节和题材之外最...
论电影《阿凡达》的字幕翻译策略-对英文影视作品的汉译就是在英语与汉语之间形成一个相互对等的联系性,而语言本身的意思就会受到文化因素的限制,所以在字幕翻译中不仅要把源语中的语...
内容提示:2010年7月Ju1.2010文艺理论LlTERARYTHEoRY浅析《阿凡达》字幕翻译中的归化与异化王淼(中南民族大学外语学院,湖北武...
[摘要]电影作为大众传媒的重要方式,字幕对其传播和交流起着重要作用。本文在目的论关照下,分析了影响字幕翻译过程的两个重要因素,即导演的拍摄意图和观众的接受度。据此,以...
论电影《阿凡达》的字幕翻译策略影片《阿凡达》字幕翻译解读1影片《阿凡达》字幕翻译解读-2019年精选文档浅析《阿凡达》字幕翻译中的归化与异化《阿凡达》电影字幕三译本...
本论文以介绍电影字幕翻译的基本要求为前提,分析了电影《阿凡达》中英汉两种台词的特点,并从美学的角度出发,讨论了电影字幕翻译中的亮点与不足。根据相关的文献...
论电影《阿凡达》的字幕翻译策略曹金萍【期刊名称】《电影文学》【年(卷),期】2013(000)010【摘要】对英文影视作品的汉译就是在英语与汉语之间形成一个相互...
首先本文采用描述解释性研究方法,分析了字幕翻译的目的,限制因素,影响因素,从语言和文化两个角度提出了目的论下适用于字幕翻译的原则,然后以《阿凡达》中的中英文字幕作为个...