有的阿拉伯语成语、谚语具有浓重的阿拉伯地方特[论文网lunwen.nangxue]色，它们是对其生存空间环境及生存方式的一种联想。因此，对于这一部分，如果我们采用直译，往往会使句子不通…
阿拉伯语成语与汉语成语对比分析研究.【摘要】：成语会反映人们的生活,突出他们对生活各个方面的理解,同时也会提供给人类生活很宝贵的技巧,这是因为每一个成语都有着吸引人并且值得学习的故事。.成语还会帮助我们更清晰、更好传达我们的想法。.成语...
【摘要】：阿拉伯语和汉语中都存在着大量的成语、谚语,它们体现了语言的特色和魅力,也反映着该民族的风俗习惯、道德标准和生活哲理等,由于阿拉伯语和汉语有着巨大的差异,两个民族的思维方式也不同,因此阿汉成语、谚语的翻译有一定难度。笔者根据自身学习与实践经验总结出四种翻译阿拉伯...
汉阿成语对比及阿拉伯学生汉语成语习得偏误与分析应用研究.pdf,汉语国际教育硕士专业学位论文MTCSOLThesis汉阿成语对比及阿拉伯学生汉语成语习得偏误分析研究ComparisoninChineseandArabicIdiomsandArabStudentsChineseidioms...
阿拉伯语毕业论文题目(645个）.doc,毕业论文（设计）学院题目年级专业班级学号姓名指导老师职称论文提交日期2018论文答辩日期毕业论文阿拉伯语毕业论文题目一、论文说明二、论文题目阿拉伯语解析阿拉伯语教学如何正确处理教与学关系高级阿拉伯语课程建设改革与实践研究浅析...
阿汉成语文化对比研究.山东茌平方言音系研究.会话含义理论下的对话分析--以《围.《国语》和《战国策》构词词素比较.陪同口译常见问题及其对策研究--以.学生译员汉英交替传译笔记困难对口.浅析会议口译中交替传译实践的翻译.
阿拉伯语命令式动词语法学习“秋裤体”语言现象论文阿拉伯语派生词的特点及应用阿拉伯语语法类词汇阿拉伯语命令式动词被动式的语法阿拉伯语新闻语言语法新现象阿拉伯语句子的分断与连接阿拉伯语标静符的主格接尾人称代词解析
不少阿拉伯语成语、谚语因其浓厚的民族文化色彩而难以在汉语中找到对等表达形式，这是就应采取“功能对等”的翻译原则，“翻译就是翻译意义”，“使读者头脑中显现的形象和产生的联想都尽量接近原作在原文读者中产生的效果”[4]。
本所成立以来，出版工具书、专著、译著10余部，论文100余篇。其中有：一、语言方面：出版了《汉语阿拉伯语词典》、《汉语阿拉伯语分类词汇手册》、《汉语阿拉伯语成语词典》等辞书，《阿拉伯语基础教程》、《阿拉伯语修辞新探》等阿拉伯语语言方面的工具书、教材和专著
网站首页英语日语韩语法语俄语德语西班牙语阿拉伯语越南语泰语免费论文浅析汉泰成语中狗的文化色彩_泰语论文.doc资料分类:泰语论文高级会员（唐老鸭）提供原创泰语毕业论文资料更新时间:2016-12-10
浅析阿拉伯语成语、谚语的翻译与应用_教育学/心理学_人文社科_专业资料。?高等教育?青年时代YOUTHTIMES2015年第02期浅析阿拉伯语成语、谚语的翻译与...
摘要:本文主要讨论阿拉伯语成语的特征。阿拉伯语成语具有五个特点――简略性、定型性、民族性、修辞性以及叙述性。通过了解这些特征会更掌握阿拉伯语成语,也能...
因此,我们在翻译应用时,既要注重表在本文的论述中,我主要以在课堂教学中经常出现并使用的一些典型实例为主,来浅谈阿拉伯语成语、谚语的翻译技巧和应用。由于本人...
李雅柯-《阿拉伯世界研究》被引量:2发表:2000年阿拉伯语成语,谚语的翻译:兼论翻译中的文化问题成语,谚语是人类智慧的结晶,是语言中的精华.阿拉伯语成语,谚语言简意赅,...
本论文共有六个部分:第一部分阐述阿拉伯语汉语成语对比的研究趋势和研究成果;阿拉伯语汉语成语对比研究是一个崭新的领域,学者一般都从文化方面进行对比,鲜有学者从事对比探讨...
道德标准和生活哲理等,由于阿拉伯语和汉语有着巨大的差异,两个民族的思维方式也不同,因此阿汉成语,谚语的翻译有一定难度.笔者根据自身学习与实践经验总结出四种翻译阿拉伯语...
龙源期刊网qikan浅谈阿拉伯语成语、谚语的翻译方法作者:何璇来源:《课程教育研究》2018年第11期【摘要】阿拉伯语和汉语中都存在着大...
阿拉伯语毕业论文题目(645个).doc10页内容提供方:132***2590大小:51.5KB字数:约3.56千字发布时间:2018-11-12浏览人气:418下载次数:仅上传者可见...
(马德伟)国籍:埃及学院:文学院申请学位级别:博士指导教师姓名:温锁林专业技术职称:教授提交论文日期:2020年3月II天津师范大学学位论文原创...
浅析阿拉伯语成语、谚语的翻译与应用的内容摘要: