本论文在翻译中采用了两种翻译方法，一是将成语译成成语:二是将成语译成非成语。将成语译成成语。也就是说采用借用法翻译对应成语，有些汉俄成语在内容、形式上都相等，不但有相等的意义和修辞色彩，并且有相同的或大致相同的形象比喻，因此不妨直截了当地套用译语的成语。
毕业论文外文文献翻译俄语专业论俄语成语汉译中的“用形象译形象”原则及其应用.doc,毕业设计（论文）外文文献翻译文献、资料中文题目：论俄语成语汉译中的“用形象译形象”原则及其应用文献、资料英文题目：文献、资料来源：文献、资料发表（出版）日期：院（部）：专业...
对外经济贸易大学硕士学位论文汉俄成语中数字的语义文化对比研究姓名：于姝楠申请学位级别：硕士专业：俄语语言文学指导教师：吴军20090401摘要成语是用精辟、形象、简洁、定型的词组或短句表达人们在长期生活实践中对某些客观事物共识的一种语言形式。
6俄语动词前缀的构词语义研究5略论汉俄语言对比研究的意义\现状及角度5俄语语感的调查研究4浅析俄语成语3有关动物的俄语谚语的俄译汉翻译方法初探3俄汉语篇名词回指对比2俄语动词体的基本意义和用法2刍议“龙江丝路带”背景下的俄语人才培养…2大学俄语教学中学生朗读能力的...
含有身体部位名称的俄汉成语对比分析俄汉口语翻译的特点和难点《阿霞》的爱情悲剧中俄桥梁建筑风格概述——地名学角度下圣彼得堡和苏州桥梁名称文化对比研究俄罗斯民族乐器的产生和发展论俄罗斯文化及文学中的严寒老人和雪姑娘形象
翻译俄语，尤其是专业性的文字，俄译汉脱胎于东北大学实验室的小牛翻译是应该最好的，而汉译俄则很可能是俄罗斯网络公司一哥Yandex。.不过，既然你想要的是软件，我想推给你的还是GT4T。.不管是小牛，yandex还是其他别的29个全球自动翻…
俄语翻译专业论文选题和期刊及范文推荐.本文由掌桥科研整理，平台提供中外文献检索获取，拥有1.3亿+篇，中外专利1.4亿+条，月更新百万篇，是科研人员与硕博研究生必备平台之一[1]
摘要：文字是一个国家交流与沟通的前提和重要的组成部分，成语更是在文化交流中扮演着必不可少的角色。一个成语，往往有很多文化和历史蕴含其中。“马”作为“六畜”之首，经常会出现在俄汉成语中，发挥着相同或不同的作用，对两国文化的翻译与交流有着特殊的
汉俄成语翻译构式研究汉语属汉藏语系,是表意文字,而俄语属印欧语系,是形态文字。对分属不同语系的汉俄语言进行理解和翻译具有一定的难度。而凝聚着中俄人民改造自然、认识社会的经验和语言智慧的汉俄成语互译则是难上加难。
汉俄成语中动物形象对比分析.pdf,《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版)JournalofQiqiharUniversity(Phi&SocSci)2010年7月July2010俄仅成话、{，动；f白彭象对比分新马丽(辽宁省公安边防总队，辽宁大连116001)[关键词]成素；俄语动物成语...
中国硕士学位论文全文数据库前10条1奥利亚(EFRIMOLGA);汉俄成语对比及翻译难点研究[D];西北师范大学;2018年2陈芳;闽南地区蟳埔女服饰文化研究[D];江南大学;2018年3丰岚;...
(保密论文在解密后遵守此规定)保密论文注释:本学位论文属于保密论文,保密期限为学位论文作者签名:朋肭指导教师签名:II.石.fo中文摘要本文考察的对象是俄罗...
论文目录摘要第1-9页ABSTRACT第9-11页1.绪论第11-17页1.1选题缘起第11页1.2汉语成语与俄语成语的研究现状第11-15页1.2.1成语的定义第12-13页1.2.2俄汉成语...
本书依托认知语言学、构式语法、隐喻转喻、大小三角语言分析等语言学理论将汉俄成语分为副(动)词类成语、数词类成语和特殊类成语等几类,并分别语义核心、文化内涵、翻译方法...