翻译汉语仿词过程中的美学指导.发布时间：2018-12-06.摘要：英语是表音文字,汉语是表义文字,英汉两种语言的这种差异性决定了英汉仿词的细微差别。因此,在翻译汉语仿词的过程中,译者应在接受美学的指导下发挥好自身的双重角色,即原作读者和译文作者...
佛经翻译持续的时间很长，对汉语词义的影响比较隐蔽，不大容易为人所觉察。但换一个角度看，越是这些不容易觉察的方面，越值得人们深入研究，也越能说明佛经翻译对汉语词汇的影响之深。
图形背景理论指导下《梦》霍译与杨译仿词翻译对比研究,图形背景,仿词,翻译,对等。在某些语境下,为了达到幽默、讽刺、标新立异等修辞效果,作者／说话者通过模仿现有词语,更换现有词语的某个词素而临时…
该论文主要从意合与形合、主题与主语、被字句与被动语态、动态与静态四个方面探讨了英汉句法结构间的差异.选题合理,对英汉语言对比以及英汉语翻译有一定的指导意义。该论文提纲逻辑性较强，能够利用手头的资料通过论证自己的观点。
在阅读SCI论文时，英文的翻译总是会难倒很多人。今天为大家整理了一些好用的英文翻译工具，总有一款适合你！1、谷歌浏览器翻译在百度搜索引擎或者360软件管家中搜索“谷歌浏览器”，因谷歌浏览器默认安装C盘，所…
摘要：翻译作为跨文化交流的桥梁和途径,在改革开放,弘扬和传播中华优秀民族文化中肩负着重要使命。文章以具有中国特色文化内涵和历史积淀的文化负载词的翻译为切入点,并以风靡乐坛的中国风歌曲《青花瓷》为例分析了具有中国风的歌词,特别是文化词的翻译策略和方法,比较了不同译本...
论文主要分为四部分，中国特色词汇翻译现状、规划翻译与异化翻译的对比、音译与直译的必要性。45696毕业论文关键词：全球化；跨文化交际；中国特色词汇；异化翻译策略Abstract
浅论汉语中新词语的维吾尔语翻译问题一、汉语新词语的维吾尔语翻译方法汉语新词语的维吾尔语翻译同其他语言的翻译具有一定的共性，但也有区别于其他语言翻译的个性，新词语的翻译大致可分为创造性、时效性、不易求证性等特点。笔者认为，在汉语新词语的维吾尔语翻译过程中，可采取仿...
（毕业设计论文）汉语新词语修辞方式造词法研究.doc,l汉语言文学毕业论文-汉语新词语修辞方式造词法研究【内容摘要】以往发表的新词语的文章。侧重于从新词新义的显现入手探讨，从修辞格方面入手研究新词的比较少。本文主要从新词语的现状，修辞方式构成的新词的研究的意义，由比喻...
论文标题是对论文主题最简明扼要的概括，标题译文的好坏，直接决定了读者是否能接着阅读全文，严重时，甚至会影响论文的发表。那么标题翻译时应该注意什么呢？第一、标题的翻译，汉语的标题通常是中心词在后，前面加上修饰语。
因此,在翻译汉语仿词的过程中,译者应在接受美学的指导下发挥好自身的双重角色,即原作读者和译文作者。首先,译者作为原作读者应充分理解原文的表达意义和...
翻译汉语仿词过程中的美学指导文档信息文档编号:文-051ZKV(自定义文件编号)文档名称:翻译汉语仿词过程中的美学指导.doc文档格式:Word(*.doc,可编辑)文...
比较汉维语仿词的差异,从不同类别对《梦》中汉语仿词的维译方法进行研究.在总结前人研究成果的基础上,通过对《梦》汉维两个版本的对照分析,简要探讨其翻译方法,试图...
摘要:英语是表音文字,汉语是表义文字,英汉两种语言的这种差异性决定了英汉仿词的细微差别。因此,在翻译汉语仿词的过程中,译者应在接受美学的指导下发挥好自...
接受美学仿拟格仿词翻译音译直译意译英语是表音文字,汉语是表义文字,英汉两种语言的这种差异性决定了英汉仿词的细微差别.因此,在翻译汉语仿词的过程中,译者应在...
【摘要】:英语是表音文字,汉语是表义文字,英汉两种语言的这种差异性决定了英汉仿词的细微差别。因此,在翻译汉语仿词的过程中,译者应在接受美学的指导下发挥好自...
本文以《梦》的维译本为研究对象,现将《梦》中的仿词妙语搜...查看全部>>关键词:《梦》章回小说汉语仿词维吾尔语翻译策略作者:赵曼学位授予单...
众多学者对于网络语言,特别是对其中的网络仿词给予了极大的关注和广泛的研究。然而,大多数研究仍局限在传统的翻译理论。Lakoff和Johnson的认知语言翻译观正好可...
本文以《梦》的维译本为研究对象,现将《梦》中的仿词妙语搜集整理,对汉语仿词分类、归纳并分析,比较汉维语仿词的差异,从不同类别对《梦》中汉语仿词的维译方法进...
文章认为,字母词中,有的是汉语词汇系统的临时成员,有的已经成为正式成员。3.IthasproducedaprofoundeffectontheChineselanguage,especiallyontheChinesevocab...