当前位置：学术参考网 > 傲慢与偏见不同译本论文
山东大学硕士学位论文《傲慢与偏见》主要汉语译本的比较研究姓名：陈敏申请学位级别：硕士专业：比较文学与世界文学指导教师：刘林20090410山东大学硕士学位论文中文摘要《傲慢与偏见》（以下简称＜傲》）是奥斯汀小说中最富喜剧色彩的一部，它在中国有着极高的知名度和人数众多…
【摘要】：本文通过对《傲慢与偏见》两个中文译本---王科一和孙致礼译本的比较研究,对其篇章结构,选词以及风格进行比较,并分析其中直译与意译的成分。两位译者都有着深厚的语言功底,并对原文有着深刻的了解,然而从对翻译中的习语到整体的风格,到为适应中国文化而作出的调整,他们的译本...
从《傲慢与偏见》两种译本看译者主体性的发挥.【摘要】：译者是翻译活动中最活跃的主体因素。.然而,在传统的文本中心翻译理论的影响下,为了忠实的传达作者的意图,译者不得不尽可能地压抑自己的主观能动性,努力成为作者及原作忠实的“仆人”。.20世纪...
所不同的是，“重译”的语言文字功夫或许比蓝本更为精彩，但随之而来的是不可避免地出现对原著的误读、误译甚至歪曲，更为严重的是侵犯了原译著者的著作权。在这股“重译”的浪潮中，《傲慢与偏见》亦成了“重译”的对象。
摘要：随着翻译研究视角的不断扩大，生态学视域下的翻译研究成为热点。从时空维度比较分析王科一、孙致礼、李继宏的《傲慢与偏见》汉译本。探讨译者们是如何在不同时代背景下进行生态适应与选择，应用恰当的翻译策略，让译文在时间维、语言维、文化维、交际维上适应主流，使译本的...
对《傲慢与偏见》几个中译本的比较(评论:傲慢与偏见)只看过张经浩译本，燕山出版社，个人感觉还好。张玲译本略有瑕疵，有时间详细比较。-----对一个译本好坏的评价，私心以为，首先要求准…
2017-12-16《傲慢与偏见》这本书，请问哪个出版社翻译得比较好？2009-02-14《傲慢与偏见》的译本哪个版本最好？1882011-01-18我想买《傲慢与偏见》请指教谁翻译的好？哪个出版社？3192008-12-07求《傲慢与偏见》的最佳中文译本682013...
但是如果选题太旧，没有研究价值和必要，得分不会高。.给你例举一些《傲慢与偏见》相关的论文选题，你可以参考一下：.对话翻译与小说人物形象的再现兼评《傲慢与偏见》的三个中译本.《傲慢与偏见》中性别语言的分析.喜剧背后的觉醒—从喜剧的角度...
摘要本文以英国著名女作家简•奥斯汀所著的《傲慢与偏见》和孙致礼的中译本为实例进行英汉对比，以韩礼德和哈桑的衔接理论为依据，采取定性分析的方法，旨在探讨语篇翻译中衔接与连贯手段在英汉翻译中的不同表现形式，解释产生不同的原因在于：英语成句多靠形合，而汉语成句则靠意合。
【论文】赏析《傲慢与偏见》的两种译本赏析《傲慢与偏见》的两种译本_专业资料。本文通过赏析比较王科一和孙致礼所翻译的《傲慢与偏见》的两个中文版本,从文学翻译的灵活性和译者的不同翻译风格在选…
语言研究赏析《傲慢与偏见》的两种译本雷惠麟(四川职业技术学院,四川遂宁690)200摘要:文通过赏析比较王科一和孙致礼所翻译的《慢与...
适用:作为外语论文、外语翻译论文科目,编写学士学位论文、本科毕业论文戒发表期刊、评初级职称的参考文献;提供作写作参考,解决学术论文怎举写及格式等相关问...
评《傲慢与偏见》的三个中译本的论文外语翻译论文摘要:反讽是《傲慢与偏见》的艺术精髓所在。译者在翻译时既要具慧眼识别,又要最大限度地传译,使读者能充分欣...
摘要:本文借助风格翻译理论,对的两个译本进行文本分析和比较.从叙述翻译,对话翻译和翻译体三方面,分析两个译本在再现原作风格方面的得失,以期给文学翻译工作者带来一点启示...
本文作者试图从女性主义翻译理论角度对《傲慢与偏见》的两个中译本进行比较研究。《傲慢与偏见》是女性作者简·奥斯丁的具有女性主义意识的作品,所选的中译本译者分别为张玲...
山东大学硕士学位论文《傲慢与偏见》主要汉语译本的比较研究姓名:陈敏申请学位级别:硕士专业:比较文学与世界文学指导教师:刘林0090410山东大学硕士学位论文中文...
【摘要】:本文通过对《傲慢与偏见》两个中文译本---王科一和孙致礼译本的比较研究,对其篇章结构,选词以及风格进行比较,并分析其中直译与意译的成分。两位译者都有着深厚的语...
从时空维度比较分析王科一、孙致礼、李继宏的《傲慢与偏见》汉译本。探讨译者们是如何在不同时代背景下进行生态适应与选择,应用恰当的翻译策略,让译文在时间维、语言维、文化维、...
(英语毕业论文)《傲慢与偏见》中的人物对比研究转载▼标签:教育毕业论文跨文化交际体态语英译天天工作坊,真诚为广大学生服务,诚信经营,快乐服务我坊...
本文共分四部分:第一部分对本论文要解决的问题、五个译本的概况、选择它们进行分析的原因、论文的研究方法及《傲慢与偏见》的语言特点做了说明。在第二部分,...