本论文主要分为5个部分：第一部分为任务描述,主要是介绍本论文的研究背景、内容与意义,以及儿童文学及其翻译。第二部分是任务过程,主要是对儿童文学《彼得·潘》的翻译研究过程进行了描述概述,分别从三个方面作出了探讨；其中包括文本选择的原因及背景资料简述。
本文主要从翻译理论角度来探讨儿童文学翻译的常用策略。.通过对儿童文学及儿童文学翻译基本情况的分析，我们能够发现，即使外国优秀文学的中译本很多，但能被称为优秀翻译作品的却不多，关于此方面的纯理论研究更是少之又少。.本文通过对《彼得潘...
接受美学视域下的儿童文学翻译-《彼得·潘》个案研究.【摘要】：儿童文学相较于其他文学,有其特殊性。.它在儿童成长过程中起重要作用。.儿童文学具有教育,娱乐以及帮助认知等功能。.儿童文学的特殊性对儿童文学作品的翻译有特别的要求。.翻译研究近...
《彼得潘》是一部深受大人和孩子们喜爱的儿童文学作品,其中的主人公彼得潘虽然长不大,但是他的身上却闪现着强烈的英雄主义精神。西方历来有以神话为原型创作文学作品的传统,本文将通过对彼得潘与希腊神话人物潘神、伊阿宋以及赫尔墨斯的比较分析,找出他们之间的密切联系。
儿童文学作品的独具特色就在于其的独有性、构思的巧妙和创作的活力，这些都促使着儿童文学作品可以在文学界占有一席之地。本文旨在对小说《彼得·潘》的译本中采取的翻译策略进行分析比较。一、小说《彼得·潘》的内容简介
【精品专业论文】用韩礼德的话语和语域分析方法看儿童文学的翻译——以《彼得·潘》译本为例,常用外国语,外语,英语,语言学,文学论文,文学,学位论文,硕士论文,精品专业论文
巴里在《彼得·潘》中描绘物形象超越了传统的儿童范畴。孩子们的心思地图：“它相当令人困惑，尤其是没彼得穿着树叶做的衣服，自然的服饰象征其儿童文学183自然天性，也更接近…
儿童文学是专为少年儿童创作的文学作品，主要特点是通俗易懂，生动活泼，本篇文章就为大家介绍一些儿童文学论文题目，供给需要的人作为一个参考，希望对大家写作这方面论文时有所帮助。一、儿童文学论文题目1、试论在学前教育专业下的儿童文学课程实施思索
二、儿童文学中的两种叙述结构:情节结构叙事和复调结构叙事.第37-41页.(一)情节结构叙事——时间和因果关系结构.第37-38页.(二)复调结构叙事——开放式的构架.第38-41页.第四章儿童的生活与教育——儿童文学如何塑造我们的儿童.第41-50页.一、一种...
儿童文学翻译研究综述摘要：摘要：在过去的几十年研究中，国外儿童文学翻译研究成果显著，但国内儿童文学翻译研究却较少。通过对儿童文学翻译研究的综述和总结，该文分析了中国国内儿童文学翻译研究的不足，望给我国儿童文…
摘要:英雄作为一种特殊的文学人物,在神话中并不少见,他们广为人知,深受人们喜爱。自古英雄出少年,不仅成年人当中出现英雄,儿童中也不乏英雄。《彼得潘》是一部...
摘要本文主要从翻译理论角度来探讨儿童文学翻译的常用策略。通过对儿童文学及儿童文学翻译基本情况的分析,我们能够发现,即使外国优秀文学的中译本很多,但能被...
第一次开始想写关于儿童文学的东西是看了《夏洛的网》,接着也反反复复看了一些,其中印象深刻的就有一本《彼得潘》。很久以前看的,主人公彼得是一个永远也不会老...
《彼得潘》是苏格兰小说,又名《小飞侠》。它是一部世界儿童文学经典之作,曾经被改编成电影、动画片和音乐剧,深受读者的喜爱,尤其是小飞侠彼得更是深入孩子们的...
revealstranslatorsshouldmaketargettextsmuchmoreconformchildrenreaders’waysthinkingunderreceptionaesthetictheory.Keywords:translationchildren’Slite...
.doc文档页数:3页文档大小:34.0K文档热度:文档分类:待分类文档标签:文学译本儿童文学以儿童为翻译目的论的译本为例研究以彼得潘系统标签:...
彼得潘的书评。很久没有更新,一直没有静静地坐在电脑前安静地写点东西,时间一长,很多东西已经改变了最初想写时的心情。第一次开始想写关于儿童文学的东西是看了《夏洛的网》...
当天发】《彼得潘》世代经典儿童文学读小库7-12彼得·潘价格:¥138券后:¥133.00包邮发货地:北京5元优惠券使用期限:领券购买1.19元返现...
[7]王泉根.论儿童文学的基本美学特征[J].北京师范大学学报(社会科学版),2006(2):51。詹姆斯巴里.彼得潘[M].杨玲玲译.北京:人民文学出版社,2004。文学论文...
分类号:1密级:公开学校代码:10418学号:0110500硕士学位论文儿童文学翻译中译者的适应性角色—例以《彼得潘》的两个汉译本为例Translator’sAdaptiveRoleintheTr...