论文文献翻译专业翻译准确吗知乎

据说知网5.0是添加了中英文互译检测，但是实际上没看到有相关地方被标出来的。先上图：第一张是知网硕士论文的检测范围：

这里面相关英文数据库在中间部分可以看到就那么几个，这里看不出有互译检测的成分，再看检测内容：

由于内容较多，我只复制了一篇报告的一部分，大概就是这样子的，我看完自己整篇文章的报告没有复制来源为英文文献的。我手里还有20来份别的朋友的报告，来源均无英文文献。我初步推断这种技术没有广泛应用的可能：由于英文翻译过来的句子可能有很多个，这样匹配起来很难而且准确度不高，不符合（关键词）匹配原则。

谷歌翻译是不错的

机器翻译都不准，这是肯定的你可以用译典通翻译过后 再阅读，修改，润色。译典通是我用过的最好，较准确的机器翻译了，若嫌下载麻烦的话 谷歌翻译也是好的选择

即将拿到毕业证，论文答辩在6.15，答辩时老师指出了格式上的问题，整理后6.20在系统提交了最终稿，现在需要存档，但导出的文档有些问题需要继续改，脑壳痛痛我学姐推荐的北京译顶科技那边做的不错，你可以考虑一下。知道更多可以加速去知道了解下。

很遗憾目前是没有完全没有错误的翻译器的（据我所知）如果lz一点英语基础都木有建议找专人翻译，但是如果仅个别的不会，那么google翻译比别的都稍微好一点点只能说。

editsprings就是个合适的机构。

论文一定程度上属于专业文件了，而专业的事要交给专业的人做，来看下专业翻译公司和个人的区别吧：1. 专业的文件翻译公司有稳定的译员团队。译员团队的稳定情况可以直接反映出该翻译公司的好坏，专业的文件翻译公司积累了相当多的高水译员，而这也直接决定了论文的翻译质量。2. 会找对应领域的专业译员进行文件翻译。专业的翻译公司会根据文件的所属行业安排熟悉该领域的专业译员进行文件翻译。3. 采用人工翻译，杜绝机器翻译。不论文件大小，专业的翻译公司都会100%采用人工翻译，历经翻译—编辑—校对—排版四大流程，保证译文的准确性，不会出现词不达意，前后不一致的问题。4. 格式统一。由于有的文件不光有文字信息，还存在着大量的图示、表格、签章等内容，专业的翻译公司会将这些重要信息按照源文件格式分毫不差地翻译出来，保证与源文件格式一模一样。