毕业论文外文翻译硕士备考

毕业论文的英文翻译是thesis，音标是英 [ˈθi:sɪs]   美 [ˈθisɪs]  。

n.论文，毕业论文;论点，论题;命题

1、There is no empirical evidence to support his thesis.

他的论文缺乏实验证据的支持。

2、How well does this thesis stand up to close examination?

这个命题经得起推敲吗？

3、He has finished his thesis.

他的论文完成了。

4、She's finished writing her thesis.

她那篇论文写出来了。

5、Please write an abstract of this article 〔 thesis 〕.

请写一份这本书〔这篇论文〕的摘要。

The article has a clear-cut thesis and arguments, but lacks reasoning.

文章论点、论据鲜明，但缺乏论证。

翻译基础和翻译硕士英语，翻译硕士英语题型有词汇语法题（语法题少数，大多是词汇）要积累，有专门的这方面书籍买，阅读，作文（这个多看哈雅思的作文，gender，discrimination，urbanization一般都是像这些讨论范围深和广的问题）这科大部分都是靠积累，翻译基础有30个术语翻译，首先你要知道翻译上常用的那些术语，可能会考到，还有就是比较流行的那些术语（买本最新特色词汇chinadaily出版的，我但是背的就是这个）。短文翻译两篇，一个英译汉（外国人写的，如果是哲学方面的就算难的了，所以找资料的时候要涉及各个方面哦），一个汉译英（大多数都会选择考散文，你就不要买什么散文108篇了，除非是规定的参考书目非买不可，看张培基的散文系列翻译，总共有三本，你喜欢哪本买哪本，一本就够用了）参考信息：上学吧考研频道

可以多做做真题集，这里有一份最全的考研历年真题资料分享给你

链接: 

通过不断研究和学习历年真题，为考生冲刺阶段复习提分指点迷津，做真题，做历年真题集，对照考纲查缺补漏，提高实战素养，制定做题策略，规划方向；

若资源有问题欢迎追问！

累了就听喜马拉雅，不过是听热词和百科。。。。那叫一个鸡血。

Master's Thesis

自从亲戚朋友知道我是翻译硕士毕业以后，很多陌生朋友辗转通过别的朋友加我微信，向我了解英语翻译硕士如何备考。今天正好看到这道题目，便过来和大家分享一下我的备考心得。

首先，了解每一个考试科目的特点。

翻译硕士有4科考试科目，分别是：政治（100分）、翻译硕士英语（100分）、英语翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分）。要注意，政治这一科目是全国统考，其他三科都是各大高校自主命题。因此，复习政治的时候，可以买一些市面上比较权威的参考书以及历年真题。

复习两科英语翻译相关的科目，就需要找到报考院校的历年真题，分析题型，抓住重点环节。最后一科分为两部分，汉语写作一般是1-2篇作文，百科知识需要自己搜集资料，天文地理以及文学常识。这些也最好根据历年真题，认真分析每种类型所占的比重，分清主次。

其次，安排固定的时间，并适时作出调整。

具体到复习备考，可以列出月计划，周计划以及每日计划。比如，复习政治的时候，不用太着急，经过一遍系统知识梳理之后就可以暂时搁置。一般10月份到11月份之间，才开始背诵，背的太早容易忘。这个时段差不多热点也出来了，可以一网打尽。

复习英语相关科目，可以给自己定一个计划。比如，每天练习一篇英汉互译，自己翻译完再认真对答案，吸取经验教训；一周做一套英语试卷，保持自己的阅读感觉；两个月过一遍百科知识，每天看多少页等等。初期定的计划不能做到一步到位，要在实践中适时作出调整。

最后，保持良好的心态，坚持到底。

大家都知道，考研是一场持久战，中间需要经历漫长的过程。很多人前期信心满满，后期态度越变越懒散。其实，考研考的也是体力和心态。如果你看到别的同学太刻苦，而自己就是慢性子，压力很大，那就告诉自己，你只跟自己比。保持一颗平常心，把自己每天定的计划都按时完成，才会有成就感。这些成就感反过来又能增强你的信心。

考研不易，且行且珍惜。祝愿大家付出都能有收获。

微信公众号：夏夜星空梦  欢迎大家关注，这位有颜有趣又有料的翻译女。

根据历年翻译硕士考试大纲：百科知识与写作考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。（笔译的）I. 百科知识1. 考试要求要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。2. 题型要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。3.复习方法这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手。而且学校每年偏好让人捉摸不定，可能突然变化，让人始料未及。比如北大09-11年偏重英美历史文学，而12年突然转到翻译专业术语，13年又出了很多古文解释。所以，百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目。搜集各校往年真题的名词解释，看相关的书，如人文常识、中学的历史课本、英美文化等也尤为必要。II. 应用文写作1. 考试要求该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。2. 题型试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。3.备考方法9月以后在准备即可，可以在图书馆随便借本应用文的书，翻翻练习几个就好。但要注意一点，防止眼高手低。貌似很简单，真到写的时候却写不出来，所以还是需要练习的。考试的时候注意格式、合理性，如果再加上点文采，无异于锦上添花。III. 命题作文1. 考试要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。2.备考方法为避免同学们到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇。中公考研老师建议，从复习开始时，就要进行写作训练，因为写作是突击不来的。在介绍英文写作时，针对热点问题写一篇英文，一篇中文。除此之外，研究学校出题喜好，自己想出几个题目练习备用。很多人推荐看高考作文，看看无妨，不过还要靠自己练习。