借鉴
fix
下面的翻译源于词典：返修 repair; rework返修率 percentage of products sent back for repair返修品 products sent back for repair; reprocessed products在实际应用中，返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说，客户使用一段时间之后，厂家将刀具进行重磨，磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样，因此这里使用repair就不十分贴切了，而换用regrind来代替则会好的多。因此，返修这个词语如何翻译，应当结合语境比较好。
返修fǎnxiūre-repairrepair;rework由原修理者重新修理。亦指不合格产品返回修理。
依次是：a temperary area for the returned products from outsideA sealed area for the returned products from outsidefor repair & inspection
外返产品暂放区：Back to the dumpster area outside the product外返产品封存区：Back to products outside the sealed area返修待检区：Rework area to be tested
Wash in the car area Completing area Treat the repairing area 其实你没必要写的那么明白比如洗车区 就写个wash就好了， 竣工completing 待修 repairing 就好
返修fǎnxiūre-repairrepair;rework由原修理者重新修理。亦指不合格产品返回修理。
Depot Repair
Returns the factory service退回工厂服务
下面的翻译源于词典：返修repair;rework返修率percentageofproductssentbackforrepair返修品productssentbackforrepair;reprocessedproducts在实际应用中，返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说，客户使用一段时间之后，厂家将刀具进行重磨，磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样，因此这里使用repair就不十分贴切了，而换用regrind来代替则会好的多。因此，返修这个词语如何翻译，应当结合语境比较好。
rework老美都这么说
区别：返工是为使不合格产品符合要求而对其采取的措施，返修是指为使不合格产品满足预期用途而对其所采取的措施。“返工”定义：“为使不合格产品符合要求而对其采取的措施”。返工处理后得到的产品可能是良品、次品或者废品。 “返修”定义：“为使不合格产品满足预期用途而对其所采取的措施”。返修处理后的产品始终还是非良品或者是修理不当变成废品。 注意的是：针对不合格控制的要求，返工和返修同属对不合格品的处理，那么，这两种不同性质的不合格品又是如何予以划分和判定的呢？是在不合格品控制的哪一个子过程中所确定呢？这一过程正如前所述，对不合格品控制的子过程中存在评审的子过程。对不合格品列为返工还是返修正是在对不合格产品进行评审的子过程所确定的。可以借助于对不合格产品评审人的资历、能力和经验予以判定。 例如前例中轴加工的实例，经评审人员的评审，轴加工大了，可以采取措施使其变小，而不影响产品的质量要求，则判定为返工。 而轴加工小了，要使其变大，则必须采用改变材质等措施。虽然产品可以使用，但由于材质不合格，仍为不合格产品，则可以判定为返修。 因此，返工还是返修，是由不合格品的评审过程所判定的。参考资料道客巴巴：-html
区别：返工是为使不合格产品符合要求而对其采取的措施，返修是指为使不合格产品满足预期用途而对其所采取的措施。“返工”定义：“为使不合格产品符合要求而对其采取的措施”。返工处理后得到的产品可能是良品、次品或者废品。 “返修”定义：“为使不合格产品满足预期用途而对其所采取的措施”。返修处理后的产品始终还是非良品或者是修理不当变成废品。 注意的是：针对不合格控制的要求，返工和返修同属对不合格品的处理，那么，这两种不同性质的不合格品又是如何予以划分和判定的呢？是在不合格品控制的哪一个子过程中所确定呢？这一过程正如前所述，对不合格品控制的子过程中存在评审的子过程。对不合格品列为返工还是返修正是在对不合格产品进行评审的子过程所确定的。可以借助于对不合格产品评审人的资历、能力和经验予以判定。 例如前例中轴加工的实例，经评审人员的评审，轴加工大了，可以采取措施使其变小，而不影响产品的质量要求，则判定为返工。 而轴加工小了，要使其变大，则必须采用改变材质等措施。虽然产品可以使用，但由于材质不合格，仍为不合格产品，则可以判定为返修。 因此，返工还是返修，是由不合格品的评审过程所判定的。参考资料道客巴巴：-html
维修一般是泛指故障修理，没有注重在哪里修和谁修，而返修的意思就是从哪里来的退回哪里修，由生产者修理就叫做返修。