fix
repair
Return to fix
下面的翻译源于词典：返修 repair; rework返修率 percentage of products sent back for repair返修品 products sent back for repair; reprocessed products在实际应用中，返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说，客户使用一段时间之后，厂家将刀具进行重磨，磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样，因此这里使用repair就不十分贴切了，而换用regrind来代替则会好的多。因此，返修这个词语如何翻译，应当结合语境比较好。
re-repair
Return to fix
rework老美都这么说
一个词： redo , rework,词组： work over (已补充！）根据实际情况，翻译有所不同 请参考以下句子 Very often a large margin of safety is used in textile mill operations to eliminate the need for 为防止返工，在纺织厂的操作中，往往使用大的安全系数。 Let's do this work over It's very poor 我们返工吧，做得太差了。 rejection and waste 返工和浪费 This jacket needs to be 这件上衣需要返工。
论文（Paper） 或：dissertation（论文） 或：thesis（论文） 经常说的： English dissertation(英语论文) Graduation thesis(毕业论文)
Thesis For Graduation毕业论文Thesis For Academic Degree学位论文Thesis表示比较严肃的文章，是带有一定目的的，研究性的文章。学位论文，研究报告。
Graduation thesis或Graduation paper
Graduation Thesis 或 diploma work
repair rate
返修fǎnxiūre-repairrepair;rework由原修理者重新修理。亦指不合格产品返回修理。
back repair rate
借鉴
fix
fault rate；故障率
repair rate
返工: do poorly done work over again Rework ISO质量认证英语词汇 - 『 生活英语 』 - 纠正 correction 返工 rework 报废 scrap re-doing 汽车专业词汇 - 词汇 专业 汽车 总成 制动 recur damper 内循环风门 re-doing 返工 Reduction Ratio 减速比 rework, vt 一组质量管理体系术语(中英双语) statutory and regulatory requirements 法律法规要求 rework, vt 返工 repair, vt 返修