• 回答数

    3

  • 浏览数

    100

wendyhuihui
首页 > 论文问答 > 论文投稿返修用英语怎么表达

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

十十十月

已采纳
Return to fix
313 评论

张小电1301

321 评论

老马4568

下面的翻译源于词典:返修 repair; rework返修率 percentage of products sent back for repair返修品 products sent back for repair; reprocessed products在实际应用中,返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说,客户使用一段时间之后,厂家将刀具进行重磨,磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样,因此这里使用repair就不十分贴切了,而换用regrind来代替则会好的多。因此,返修这个词语如何翻译,应当结合语境比较好。

353 评论

相关问答

  • 文献英语怎么表达

    reference literature

    大熊是个小太阳 4人参与回答 2023-12-10
  • 投稿方式英文表达

    一楼说的对,是contribute 例句:You can contribute articles about health discoveries you ha

    屈小兔. 2人参与回答 2023-12-09
  • 记录用英语怎么表达

    take down; to clock up; to keep track s taken down; the minutes (of a meeting)

    靓掣魅影 8人参与回答 2023-12-07
  • 论文用英语怎么表达

    论文(Paper) 或:dissertation(论文) 或:thesis(论文) 经常说的: English dissertation(英语论文)

    jjgirl2008 6人参与回答 2023-12-06
  • 文献综述用英语怎么表达

    一般第一部分是introduction第二部分是literature review(或者是related work)

    巨匠智能家居 4人参与回答 2023-12-08