论文摘要翻译心得

论文摘要不仅展示的是整篇文章的亮点，更是对整项研究的总结。因此，写好论文摘要是很有必要的，好的论文摘要不仅能够吸引读者阅读，更能够使得整篇文章有一种浑然天成的效果。对待论文摘要，我们不需要过多的阐述研究过程和具体细节，仅仅需要将论文当中最精华的部分展现给读者就可以了，读者感兴趣自然会继续往下阅读。好的论文摘要一定要包括论文的所有要点，简明扼要地归纳出论文的研究重点，研究对象所存在的问题等，一些研究者因为写不好论文摘要，导致原本优质的文章并没有吸引很多人来阅读，实属遗憾。有这样困扰的朋友，不妨尝试一下爱思唯尔（Elsevier）新开设的摘要辅助写作业务，以多年的学术实力帮助你更好的处理摘要部分，达到理想当中的文章效果。

我在学姐的推荐下找到了翻译狗，他最大的优点就是PDF可以直接进行翻译，而且翻译出来的排版和原来的英文排版一致，无需排版方便校对，缺点就是大量翻译要收费，而且语法会有一些问题，后期需要修改，也可以直接找北京译顶科技翻译，人工肯定是比机翻好。

1、论文摘要的字数论文摘要一般分为中文摘要和英文摘要，其中中文摘要的字数大概要在200-300字之间，一般不能超过400字，所以各位朋友们，在写摘要的时候，要注意了，一定要精简，一些不必要的内容能不写就不写吧。2、论文摘要的基本规范①在撰写摘要时，语言一定要规范，要以简明扼要为主，客观进行撰写，不叙述、不抒情。②一篇完整的论文摘要具有完整性和独立性，不仅要明确摆出作者的观点、写作目的、所采取的研究方法，结构上还要合理，逻辑上也要突出。③在撰写论文摘要的时候，不能出现有关于“我、笔者、作者”的字眼，要以第三人称进行撰写。④论文摘要中，不能出现图片、表格、公式以及特殊符号。二、论文摘要怎么写1、了解摘要四要素论文摘要一般有这四要素：目的、方法、结果和结论。其中“目的”在撰写上，不能只简单的突出题目，要重点突出研究的目的、范围以及意义等；“方法”则主要突出研究中所使用的方法；“结果”则是要点明该研究所取得的结果；“结论”则要重点点出该研究的现实意义，文章核心的观点以及结论。2、关键词要选好关键词是什么东东呢？关键词就是在论文中出现次数最多的词，关键词一般3-8个就够了。此外关键词必须是实词。关键词可以从标题中选出，也可以直接从文章中出现出现次数最多的词选出。3、英文摘要的注意事项①英文摘要的表达一定要准确、完整，如果你英文不太好的话，建议以简单句为主。②英文摘要在写作上一定要规范，要正确使用好冠词、时态等等。③英文摘要在翻译的时候，最好一句一句的翻译，此外，还要多使用几个翻译器进行对比、校对。④英文摘要在撰写时，一定要注意字体格式，要统一使用Times New Roman字体。

译文：abstract

英［＇æbstrækt］

释义：

adj.纯理论的；抽象的；抽象派的

n.摘要；抽象；抽象的概念；抽象派艺术作品

v.摘要；提取；抽象化；退出；转移；使心不在焉

［复数：abstracts；第三人称单数：abstracts；现在分词：abstracting；过去式：abstracted；过去分词：abstracted；比较级：more abstract；最高级：most abstract］

短语：

abstract algebra［数］抽象代数；近世代数；［数］抽象代数学；代数结构

扩展资料：

词语辨析：summary，abstract，digest，outline，resume

这些名词均含“摘要、概要、概括”之意。

1、summary普通用词，指将书籍或文章等的内容，用寥寥数语作简明扼要的说明。

2、abstract指论文、书籍等正文前的内容摘要，尤指学术论文或法律文件的研究提要。

3、digest侧重对原文融汇贯通，重新谋篇布局，以简明扼要的语言，简短篇幅成文，展现原作精华。

4、outline指配以释议文字的提纲。

5、resume源于洁语，与summary极相近，通常可互换使用。

（1）论文标题的写作

论文的标题应该用最简短的文字表达自己论文的主旨（例如在冲击力学中，有人研究为什么猫从9楼坠下，不管以什么姿势，最后总是四脚着地的这个现象，其论文的标题就叫做猫的旋转）。论文的标题不应该太广太泛，这样不利于自己的写作。

注：中文中有一类论文的题目是《关于X的研究》，在翻译成英语是不能使用A reach on这个说法，因为reach这个次在英文中是一个十分广泛的词，指很大的研究。而一般只能使用A study of这样的描述。

（2）论文摘要的写作

何为摘要？摘要就是整篇论文的广告，你有见过又烂又长的广告吗？答案是NO。因此摘要的写作必须遵循简短精悍的理念，摘要的整体篇幅不应该超过一页纸的1/2，最好控制在1/3左右。

注：摘要很重要，一篇论文能否被审稿人第一眼看中凭的就是摘要的内容。因为在编辑给审稿人发送论文时，第一次只会发送摘要，没有正文，所以摘要的质量直接决定了审稿人会不会审你的稿子。

（3）论文引言的写作

在引言部分主要阐述的是你为什么要做这项研究，必须说明自己这个研究的价值与意义（用处）。一个好的研究应该是有用＋有趣的研究。引言部分的内容顺序一般是：我们研究的问题是什么——研究的价值在哪里——关于这个问题目前已有的研究有哪些——这些研究还有什么局限——自己对于这个问题又是有何高见——最后阐释自己研究的意义。

注：引言不是罗列别人的研究，而是需要分析别人的研究。

（4）论文方法部分的写作

方法部分是整个论文的核心，即是要告诉读者这个研究是怎么进行的。因此方法部分一定要注意细节的描述，以便同行可以重复自己的研究。在这里需要说明的是，如果是引用一个已经很成熟的方法或范式来做实验则不需要详细描述。

在方法部分如果是实验类论文，需要写明关键的实验刺激以及实验条件，如果是模拟数据类的论文则需要说明这种数据模拟存在的条件与假设。

（5）论文结果部分的写作

结果部分的写作最好以讲故事的方式进行，像扯毛线球的方式来剖析研究的数据结果。结果部分应该报告研究的主要发现是什么，这里的主要发现主要是不同于前人研究的发现；未曾预期的结果；并且还要说明结果的可重复性、可靠性以及误差是多少。

在结果部分，图表有时能够发挥比单纯的文字描述大很多的作用，图表往往最具说服力。图与表是不一样的，对于同一个结果，不需要用图与表两种方式重复描述。在绘制图表时需要标明标清图例表例。

（6）论文讨论部分的写作

讨论是一篇论文的精髓，是要将研究结果带给自己的兴奋传递给读者的重要部分。讨论部分主要是阐述研究在学术上最有贡献的地方，并且要与结果部分的内容相对应，重现结果部分重要结果带来的启示，并且还需要去引言相对应，例如可以将研究的结果与某一理论相联系。

（7）论文结论部分的写作

结论部分应该上升到一个更高的层次来审视自己的论文，要发现论文的意义。最忌讳就是结论重复讨论无新词，即只把讨论部分的内容转移到结论中。结论部分应该简单明了，为了避免编辑提出挑剔的意见，在结论部分作者可以写明本研究的局限以及今后的研究方向。

（8）论文参考文献部分的写作

参考文献部分不是为了展示自己的学识渊博，例如我知道600篇论文，为了显示我的学识渊博我从中随机抽出来60篇作为参考文献。这样的做法是错误与愚蠢的。参考文献应该引用与自己的研究最相关的文献，即通过这几篇参考文献自己获得了做这个研究的灵感。所有的参考文献都必须是自己读过的。在参考文献部分的书写也应该符合所投期刊的引文格式的要求。