世界历史文献选读蒋保翻译

这时他发现挂着的甲胄背后有一把古代巨人锻造的神剑，它是武士的光荣，兵器中的极品，比任何武士战场上所使用的兵器都大了许多，巨人的杰作既珍贵又美观。贝奥武甫提剑在手，这位为丹麦人而战的武士已经杀得性起，只见他不顾一切挥舞着神剑，怀着满腔怒火，一剑击中女妖的脖颈，砍断她的肩骨。锋利的刀刃刺穿那具该死的躯体；她轰然倒下。宝剑鲜血淋淋，战士额手称庆。 魔窟火光冲天，白晃晃一片，就像那支天烛在空中照耀。贝奥武甫环顾洞府四周，把宝剑紧紧地握在手里，沿着洞壁搜索，海格拉克的勇士怒气未消，随时准备继续战斗，他要与格兰道尔算清总帐，因为他多次袭击丹麦人，每次少不了有十五位武士在梦睡中被他一一杀害，受害者都是赫罗斯加的亲信，这些丹麦人临死前睡得正香，他却把他们填进了饥肠。每次被他劫走的也有那么多，那是何等可憎可恨的战利品！愤怒的战士要他还清这笔血债，然而，他发现格兰道尔躺在地上已经咽气，因为鹿厅那一仗给了他致命的打击。恶魔已死，那具硕大的尸体还得再挨一刀：贝奥武甫砍下了他的头颅。 岸上，智者们与赫罗斯加一道望着水面，突然发现水波涌起，潭水已被鲜血染红。白发苍苍的将领们开始议论，都说他们的英雄已无指望，他不可能再次凯旋而归，不可能从水中出来再见光荣的国王。他们一致相信那海狼已经残害了他的性命。 时间已是下午三点。英勇的丹麦人开始撤出山岗。武士们的朋友回到自己的王宫。但高特的武士心情沮丧，仍然守望着水面。他们希望——明知这希望渺茫——再见到他们敬爱的领袖。 这时，那把沾满鲜血的神剑开始熔化，兵器变成了冰柱。这真是一个不可思议的奇迹，神剑冰棱般化为乌有，就像天上掌管时令的父化解冻结的霜雪。他是创造主。虽然高特人的领袖发现洞府里有无数的金银财宝，但他一概不取，只拿了魔怪的头颅和那把镶金的剑柄，那刀刃已经熔化殆尽。魔怪的血太热，那已死的精灵浑身是毒。 仇敌已死，而他仍然活着，现在他飞快地在水中潜游；可怕的精灵一旦丧生，离开这暂住的世界，那汹涌的浪涛，广阔的水域，已经平静安澜。 水手的首领意志坚强，终于游回到岸上。他充满喜悦，随身带回沉甸甸的海底收获。他的部属过来迎接他，向上帝表示谢意，为能再次见到他们的首领平安归来而欣喜。大伙七手八脚帮勇士脱下头盔和胸甲。潭水已归平静，天幕下只见一片鲜血染红的水面。 他们兴高采烈，踏上归途，那羊肠小道已是他们的熟路。国王手下勇敢的士兵抬起那头颅十分艰难地行进在山崖上，他们的意志个个无比坚强。格兰道尔的头颅被绑在长矛的杆子上，四个壮汉抬得上气不接下气，返回金碧辉煌的大厦。高特武士一行十四人徒步而行，最后全部回到鹿厅。他们的领袖走在他们中间，怀着无比自豪的心情。武士的首领，敢作敢为的男子汉，战场上的英雄十分荣耀地参见赫罗斯加。格兰道尔的头颅被抓住头发拖进人们从事宴乐的大厅，那丑陋的东西真够吓人，在场的男女无不诧异万分。

///

原著：佚 名 译者：陈才宇