既罢官,日以著述自娱,著《读书杂志》翻译

【原文】：王念孙，字怀祖，高邮州人。父安国，官吏部尚书，谥文肃，自有传。八岁读十三经毕，旁涉史鉴。高宗南巡，以大臣子迎銮，献文册，赐举人。乾隆四十年进士，选翰林院庶吉士，散馆，改工部主事。升郎中，擢陕西道御史，转吏科给事中。嘉庆四年，仁宗亲政，时川、楚教匪猖獗，念孙陈剿贼六事，首劾大学士和珅，疏语援据经义，大契圣心。是年授直隶永定河道。六年，以河堤漫口罢，特旨留督办河工。工竣，赏主事衔。河南衡家楼河决，命往查勘，又命驰赴台庄治河务。寻授山东运河道，在任六年，调永定河道。会东河总督与山东巡抚以引黄利运异议，召入都决其是非。念孙奏引黄入湖，不能不少淤，然暂行无害，诏许之。已而永定河水复异涨，如六年之隘，念孙自引罪，得旨休致。道光五年，重宴鹿鸣，卒，年八十有九。【翻译】王念孙字怀祖，籍贯高邮州人。罢官以后，每日通过著书里说自娱自乐。他写成一本《读书杂志》。这本书对于古义晦涩的地方，抄写的错误，都一一做了校正。一个字的考证，博览达到万卷书，他精于校对考证到了如此地步。有因为邵晋涵以前写了一本《尔雅正义》，因此王念孙撰写《广雅疏证》，以每天解释原书三个字作为章程，经过十年书作完成。一共三十二卷。这本书用古音探求古义，引申字义并广涉相似的字。对于《尔雅》、《说文》，没有涉及不到的地方。虽然此时涉及到的字很多，但是每个字的发音、字义考证严谨，没有一丝混乱。大概凭借张揖的著作，同时采纳各家学说，但是此书有很多内容是张揖所不知道的，连同时代的惠栋、戴震的著作也没有涉及。王念孙（1744-1832年）字怀祖，号石□，清江苏高邮人。八岁读毕十三经，旁涉史鉴。高宗南巡通銮，赐举人。乾隆四十年，成进士，选翰林院庶吉士，转工部主事，升郎中，擢陕西道御史，后任山东运河道、永宁河道。仁宗亲政，首劾大学士和坤，疏语援据经义，大契圣心。从戴震受声音文字训诂之学。其于经，熟悉汉学之门户，手编《诗三篇》、《九经》、《楚辞》之韵，分古音为二十一部。又因晋涵先为《尔雅正义》，乃撰《尔雅疏证》。其书就古音以求古义，引申触类，扩充于《尔雅》、《说文》，无所不达。还著有《校正广雅音》、《广雅疏证补正》、《群经字类》、《释大》、《方言疏证补》、《丁亥诗钞》、《雅诂表》、《叠韵转语》等。