翻译类论文答辩问题

据学术堂了解,英语专业的论文答辩主要分为两部分:自我陈述和回答答辩老师问题,下面对这两部分进行详细讲解　　一、自述(用英语完成):　　1、先问好,再开始自述,自述时间为5-8分钟,要简明扼要,必要时可将自述内容提纲制作成Powerpoint文件　　2、主要陈述内容:　　(1)自己选择这个题目的原因;　　(2)设计和实施的简单过程(如,商务方向:采用什么方法来搜集信息、资料等);　　(3)自己论文的主要内容(不要念论文,最好用4、5句话简单介绍论文内容,如,商务方向:做了哪些调查,得出什么结论,计划如何实施项目);　　(4)仍然存在的问题(如,商务:在实施项目中可能会遇到的风险以及如何解决);　　3、最好准备相关文字并熟记(答辩时要脱稿陈述,但是可以看PPT文件)　　4、语言最好简单清楚,不要直接用论文中内容,应该用解释性的句式,如:When I was designing the lessons, I found that…　　二、回答老师问题(老师用英语提问,学生用英语回答):　　1、大约有4-6个问题,时间将持续10-15分钟　　2、首先要听清楚问题,如果没有听清,可以要求老师重复问题(可以说pardon之类的话)　　3、回答时首先要态度好,要切题,而且不要保持沉默,不会时可以表示抱歉　　4、常见问题:　　① 关于选题:　　Why do you choose this topic for your thesis? // Why were　　you interested in this topic?　　② 关于选题意义:What's the importance/significance in doing such a　　research/project?//What do you want the readers get from your thesis?　　③ 关于论文:　　- 理论知识:Explain … (your theory) //Why do you think this theory　　can be applied in your project? // Use one example to illustrate 　　- 数据分析:How do you analyze your data? //How do you justify the　　validity of your data analysis?　　- 例证:Can you explain this example?　　【对于翻译类论文,答辩组可能会针对某些例句让你解释为什么在此种情况下要运用你所提议的翻译方法,或者对于有问题的译文让你给出自己的译文,或者临时给出例子让你运用相关翻译方法进行翻译】　　- 语言:In the xx paragraph on page xx, what do you mean?　　论文存在的问题:如 In the last sentence on page … there are some grammatical/spelling/…E　　总之,要通过论文答辩,应注意:　　在平时的学习过程中必须注意提高自己的听说能力　　答辩前应做好充分的准备,最重要的是熟悉论文的内容及自己的观点这一点十分重要,如果不熟悉论文的内容及自己的观点,答辩时很难自圆其说　　要有自信心当然,自信心主要来自事先的充分准备　　带一份定稿(要与老师们持有的论文页码一致)　　最后要向老师们表示感谢　　最后祝大家答辩顺利!