译文编辑修订例子

20世纪80年代，日本的商业活动规模最大。彼时，日本多数的电脑公司研发了计算机辅助翻译软件，主要面向日英语言互译市场，并同时兼顾了日语和韩语、汉语及其它语言之间翻译市场的互译需求。 这些软件系统中的多数只是低水平的直译或传译系统，仅限于对词汇和句法信息的分析，很少或没有尝试解决词汇多义的问题。 这些软件通常仅限于特定的学科领域（计算机科学和信息技术是热门的选择），无论是在准备阶段（译前加工）还是校正阶段（译后加工），都需要依靠大量的人力协助。相关的例子有，日本冲电气公司的PENSEE软件，三菱公司的MELTRAN软件，三洋公司的软件，东芝公司的AS-TRANSAC软件，日立公司的HICATS软件和富士通公司的ATLAS软件。 由于日语含有两个本国语字符（平假名和片假名）和汉字，没有大写字母和词界标记，所以，对使用日语文字处理软件来翻译日语稿件的操作人员来说，虽然日文输入需要大量的译前加工，但还是可以接受的。 然而也因此，良好的日语知识变得至关重要，直接关乎到日英翻译软件所能取得的翻译效果。

80年代最大的商业活动在日本，其大多数电脑公司都主应日英／英日翻译市场需求，也不忽略韩，中和其他语言的需要而发展了翻译软件。 许多这些系统都是只局限於语行和语法，很少或根本无法解决双关辞汇问题的低级指导或信息传递系统。由於经常被限定在特定主题范围（通常是电脑科学和资讯科技）内，他们在初始状态（译前加工）和校订状态（译后加工）都依赖大量人力帮助。例如Oki的Pensee系统，三菱的Meltran系统，三洋系统，东芝的As-Transac系统，日立的Hicats系统和富士通的Atlas系统。日语输入需要大量译前加工，但是这对於惯用两种字母表（平假和片假）、汉字、无大写、无标点的日本文字的日语文字处理器操作者来说是可以接受的。总体来说，熟识日语对於有效运用日／英系统是必要的。

强力推荐下载灵格斯翻译软件，特齐全