苏联歌曲翻译研究论文

1.《中学音乐教材》(上、中、下册),1947年上海音乐教育协进会出版。2.《风琴演奏法》,1953年上海音乐出版社出版;1955年北京音乐出版社重版。3.《柴科夫斯基主要作品选释》,1957年音乐出版社出版。4.《音乐常识讲话》(上册),1958年上海音乐出版社出版。5.《世界各国国歌汇编》,1981年人民音乐出版社出版。6.《音乐欣赏讲话》(上、下册),1982年上海音乐出版社出版。7.《外国名曲轶话》,1984年上海文艺出版社出版。8.《肖邦的叙事曲》,1986年人民音乐出版社出版。9.《欧洲音乐史话》,1989年上海音乐出版社出版。10.《外国国歌史话》,1989年商务印书馆出版。11.《中外国歌纵横谈》,1989年上海教育出版社出版。12.《欧洲音乐简史》,1991年高等教育出版社出版。13.《外国音乐欣赏》,1991年高等教育出版社出版。14.《钱仁康歌曲集》,1995年内部出版。15.《钱仁康音乐文选》(上、下册),1997年上海音乐出版社出版。16.《黄自的生活与创作》,1997年人民音乐出版社出版。17.《世界国歌博览》,1998年北方文艺出版社出版。18.《汉译德语传统歌曲荟萃》,2000年湖南文艺出版社出版。19.《音乐作品分析教程》(与钱亦平合著),2001年上海音乐出版社出版。20.《学堂乐歌考源》,2001年由上海音乐出版社出版。21.《钱仁康音乐文选续编》,2004年上海音乐出版社出版。22.《新编世界国歌博览》，2010年上海音乐出版社出版。 1.《辞海艺术分册》,撰写音乐条目的释文,1980年2月上海辞书出版社第一版。2.《辞海》,撰写音乐条目的释文,1980年8月上海辞书出版社第一版。3.《音乐欣赏手册》,撰写条目44条及“怎样欣赏音乐”,1981年10月上海文艺出版社初版。4.《外国音乐曲名辞典》,郑显全编,钱仁康担任校订作序,1982年12月上海辞书出版社初版。5.《贝多芬的九首交响曲》,撰写“第三交响曲”、“第六交响曲”、“第九交响曲”论文,1983年5月人民音乐出版社出版。6.《美学与艺术》,上海市美学研究会编,钱仁康撰写“论音乐的内容和形式”一文,1983年8月上海人民出版社第一版。7.《现代作曲家及其名曲》,撰写介绍现代作曲家及其名曲的文章13篇。上海音乐学院图书馆编,1985年2月出版。8.《外国音乐词典》,担任全书校订工作,翻译H—J部分的条目,1988年8月上海音乐出版社初版。9.《世界各国国旗、国徽、国歌》,编写国歌部分,1988年8月世界知识出版社第一版。10.《中国大百科全书·音乐舞蹈卷》,担任音乐学科编辑委员、音乐体裁分支主编,撰写释文56条。1989年4月中国大百科全书出版社第一版。11.《中国民族音乐大系·古代音乐卷》,撰写“词乐”部分19篇。1989年9月上海音乐出版社第一版。12.《音乐欣赏手册》续集,撰写条目73条及“世界各国国歌选介”。1989年12月上海音乐出版社第一版。13.《李叔同——弘一法师歌曲全集》,笔名企释,撰写前言《李叔同——弘一法师歌曲考》,1990年9月上海音乐出版社初版。14.《弘一大师歌曲集》,主编。1993年台北三民书局出版。15.《文化鉴赏大成》,撰写音乐条目45条。1995年7月上海文化出版社第一版。16.《中国百科大辞典》,撰写“世界各国国歌”长条。1999年9月中国大百科全书出版社第一版。17.《简明牛津音乐史》,G·亚伯拉罕著,顾犇译,与杨燕迪合作校订。1999年12月上海音乐出版社出版。 1.《释印象主义音乐》,国立音专校刊《林钟》(1939年6月出版)。2.《清末的爱国歌曲》,约1943年《求是》月刊一卷二号。3.《旧国歌史料拾存》,笔名钱万选,约1943年《求是》月刊一卷三号。4.《音乐教育的心理建设》,笔名钱万选,约1943年《求是》月刊一卷七号。5.《鬲溪梅令(白石道人歌曲旁谱今译及考证)》,笔名钱万选,1943年《同声月刊》第一卷创刊号。6.《宫调辩岐(白石道人歌曲旁谱今译及考证)》,笔名梁溪钱万选,1943年《同声月刊》第二卷第九号。7.《宫调辩岐续(白石道人歌曲旁谱今译及考证)》,笔名梁溪钱万选,1943年《同声月刊》第二卷第十号。8.《忆黄师今吾》,1946年12月1日《音乐杂志》第2期。9.《论民歌》,1949年2月10日《音乐评论》第36期。10.《解放区音乐一瞥》,笔名金戈,1949年6月18日《音乐评论》第43期。11.《音乐的内容和形式》,约1955年《华东师大学报》。12.《黄自的生活、思想和创作》,1958年第4期《音乐研究》。13.《谈〈长征〉交响乐的音乐思维》,1961年7月22日《文汇报》。14.《德彪西评价初探》,笔名余大庚,1963年7月15日《文汇报》。15.《反对沙俄奴役的爱国音乐家肖邦》,1978年第1辑《音乐论丛》。16.《试论舒伯特》,1979年第1期《音乐艺术》。17.《模拟体歌曲——欧美工人歌曲的一个组成部分》,1979年第2辑《音乐论丛》。18.《贝多芬的交响曲》,1980年第3期《人民音乐》。19.《试论威尔地的思想和创作》,1981年第2期《音乐艺术》。20.《苜蓿生涯说海顿》,1982年第2期《广州音乐学院学报》。21.《〈清平调〉古谱的来历》,1983年第2期《音乐爱好者》。22.《论顶真格旋律——中外曲式共同规律之一》,1983年第2—3期《音乐艺术》。23.《黄自先生八十诞辰感言》,1984年第3期《人民音乐》。24.《一曲回肠十二音——贝尔格〈小提琴协奏曲〉赏析》,1985年第4、1986年第1期《音乐艺术》。25.《音乐语言中的对称结构——中外曲式共同规律之二》(一),1988年第1期《音乐艺术》。26.《音乐语言中的对称结构——中外曲式共同规律之二》(二),1988年第2期《音乐艺术》。27.《音乐语言中的对称结构——中外曲式共同规律之二》(三),1988年第3期《音乐艺术》。28.《音乐语言中的对称结构——中外曲式共同规律之二》(四),1988年第4期《音乐艺术》。29.《赵元任的歌曲创作》,1988年第1期《中国音乐学》。30.《〈老八板〉源流考》,1990年第2期《音乐艺术》。31.《弘一大师临终遗墨考》,1991年第1期《音乐艺术》。32.《器乐中的声乐和声乐中的器乐》,1996年第1—6期《音乐爱好者》。33.《句句双 天下同》,1997年第4期《音乐艺术》。34.《“双拽头”和“双拽尾”》, 1998年第1期《音乐艺术》。35.《大地之歌唐诗谜 十七年前已解疑》,2000年3月23日《光明日报·文化周报》。36.《“似倒而顺”的回文诗和回文曲》,2003年第1期《音乐艺术》。 1.金仕唐(钱仁康的笔名)译P. W. Orem的《乐理与作曲》,前有“译者序”,后有“汉英译名对照表”,1936年12月中华书局初版,1941年5月第三版。2.钱万选(钱仁康的笔名)译纽曼原著《歌剧小言》,见约1943年出版的《求是》月刊一卷六号。3.钱仁康编译《当代大演奏家逸话》,1949年4月音乐教育协进会出版。4.钱仁康译爱·阿·李普曼的《理查·瓦格纳的美学传统》,见1981年第6期《音乐译文》。5.钱仁康译卢梭《音乐词典》中的“音乐”,见1993年第4期《音乐艺术》。6.钱仁康编译《莫扎特书信集》,2003年12月上海音乐学院出版社出版。7.钱仁康编译《请君试唱前朝曲——〈碎金词谱〉选译》,2006年1月上海音乐学院出版社出版。 钱仁康教授从1946年编写《中学音乐教材》开始就致力于外国歌曲歌词的翻译,60多年来共翻译了800多首歌曲,如:1.钱仁康编《中学音乐教材》三集,1947—1948年音乐教育协进会出版。其中由编者翻译歌词的外国歌曲有32首(上册10首,中册7首,下册15首)。2.20世纪60年代翻译苏联歌曲100余首,在“文革”中被抄家遗失,只有硕果仅存的几首,如《有谁知道他》、《神圣的战争》、《等着我》等散见于后来出版的《苏联歌曲佳作选》(薛范编,1987年上海音乐出版社出版)、《爱的罗曼史》(1991年5月上海音乐出版社出版)、《苏联歌曲101首》(1991年人民音乐出版社出版)等歌曲集。3.钱仁康编《各国国歌汇编》(1981年5月人民音乐出版社内部发行),包含154个国家的国歌,各有歌谱和歌注,除我国国歌和少数国家的器乐曲国歌外,歌词均由编者译为汉文,可以配谱演唱。4.钱仁康、蔡良玉、仲仁合编的《欧美革命历史歌曲选释》(1989年9月文化艺术出版社出版),包含钱仁康译词的外国革命歌曲61首。5.钱仁康编《世界国歌博览》(1998年1月北方文艺出版社出版),包含190个独立国家的国歌,各有歌谱和“国歌志”或“国歌简介”,叙述产生国歌的历史背景和新旧国歌的沿革。凡有歌词的外国现行国歌和旧国歌,都由编译者译为汉文,可以配谱演唱,共计译了164首现行国歌和71首旧国歌的歌词。6.钱仁康译注《汉译德语传统歌曲荟萃》,(2000年9月湖南文艺出版社出版),包含176首德语传统歌曲。每首歌曲的歌词译为汉文,并有说明词、曲来源的歌注。7.钱仁康注《学堂乐歌考源》,2001年5月上海音乐出版社出版。书中引证钱仁康译词的外国歌曲84首。8.钱仁康译注《舒伯特艺术歌曲精选》,2003年3月上海音乐出版社出版。全书包含36首舒伯特艺术歌曲,每首歌曲并列原文歌词和汉译歌词,并有说明歌曲创作年代、歌词来源、音乐形式和词曲关系的歌注。9.钱仁康译注《舒曼艺术歌曲精选》,包含25首艺术歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音乐出版社出版。10.钱仁康译注《勃拉姆斯艺术歌曲精选》,包含35首艺术歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音乐出版社出版。11.钱仁康译注《李斯特艺术歌曲精选》,包含30首艺术歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音乐出版社出版。12.钱仁康译注《贝多芬艺术歌曲精选》,包含25首艺术歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音乐出版社出版。 教材和外国音乐作品19种(略) 一作曲:1.歌剧(1)歌剧《江村三拍》(蔡冰白编剧),包含《序幕》、《樵歌》、《渔歌》、《犁歌》和《尾声》。1940年4月8日由许幸之领导的大钟剧社组织演出于上海卡尔登戏院(今黄河剧场),黄永熙指挥。(2)歌剧《大地之歌》(蔡冰白编剧),分四幕,1939年—1940年作曲,1940年12月31日起由乐艺社组织演出于上海兰心大戏院(今艺术剧场),窦立勋导演,黄永熙指挥。2.戏剧及电影插曲3.钢琴曲6首4.合唱歌曲9首5.独唱(齐唱)歌曲72首二编曲170余首三谱写校歌、班级歌、纪念歌40首九、翻译古谱170余首1.1941年,译姜夔《白石道人歌曲》中17首词的旁谱为五线谱。2.1985年,把《魏氏乐谱》中的五十首古谱译为五线谱。3.1985年,把《碎金词谱》和《碎金续谱》中的100多首南北工尺谱译为今谱。