当前位置：学术参考网 > 变译理论论文发表期刊
关于翻译产生变译现象的原因及结果探究 周丽娜 本文从勒菲弗尔的操纵理论出发,结合实例分析翻译中变译现象存在的必然性及其影响因素,揭示研究该现象的现实意义及对翻译界造成的影响。
翻译方法是从无数的翻译作品中总结而来,受特定历史文化背景影响,在翻译研究中至关重要。1998年,"变译"一词由黄忠廉教授正式提出,但变译理论的使用早已体现在各种翻译作品上,以不同的形式出现在读者视野中。
变译理论20世纪90年代末创于中国本土,先后经历了建构期(1998—2008)、发展期(2009—2017)和拓展期(2018—)。建构期以《翻译变体研究》《变译理论》《科学翻译学》等专著及变译系列论文为主要成果,系统阐释了变译理论的核心概念和理论框架。
翻译研究的论文主要分布在各种外语类期刊上，而外语类期刊发表翻译学论文不仅数量少而且不稳定。据统计，2001—2016年间，有7000余篇翻译学论文发表在17种外语类核心期刊和3种翻译学专业期刊上。其中，《中国翻译》发表论文1300余篇，仅占19%。
IF计算公式 以Nature（《自然》）这个期刊为例，2017年它的影响因子是41.577。这意味着，平均而言，其2015年和2016年发表的论文在2017年每篇均被引用41次左右，这个数字可以说是相当高的，这也说明这个期刊的权威性和重要性是相当高的。
变译的七种变通手段-简单地说，变译活动是由译者根据读者的特殊需求对原 作进行变通和翻译的... 福建师范大学 从变译理论看不同版本的纪录片字幕翻译 本文以黄忠廉教授的“变译理论”为理论基础,应用其总结出的七种变通手段和十一种变译方法,对《人类星球》字幕翻译中的“变译主体 ...
浅谈“变译”理论在汉英翻译中的应用——以杨译《红楼梦》为例. 刘瑶. 随着翻译学的发展,越来越多的中国学者提出了本土翻译理论。. 变译思想历经梁秋实先生的"豪杰译"和严复先生的"达旨术"。. 黄忠廉先生基于此,提出并总结了七种变译手段和十一种变译 ...
摘要： 变译研究由来已久，变译理论的论证与确立使得相关研究在过去10年间迅速发展，已然成为翻译研究中十分活跃的领域。 对该领域研究进行实证性梳理、总结有助于明确该领域研究的学术价值和发展方向。本文对30年来刊登在CNKI上的翻译类和外语类重要刊物进行总结，就变译的理论基础 ...
变译 (翻译变体)论. 黄忠廉. 本文尝试厘定一种既旧又新的翻译现象———变译（翻译变体）的概念，阐述变译研究的必要性和可能性。. 变译研究一般涉及变译的概念、基本原则、基本方法、注意事项及其适用范围等。. （共4页) 关键词. 翻译理论,变译（翻译 ...
变译理论在外宣材料中的应用doi:CNKI:SUN:KJDK.0.2012-12-104外宣材料变译理论翻译策略publicitymaterialvariationtheorytranslationstrategy翻译可分为全...
TranslationVariationTheoryandItsApplicationtoTranslationofPublicityMaterials%变译理论及其在外宣翻译中的应用TranslationVariationTheoryandItsApplicat...
之后在2002年,黄忠廉集中发表了大量论文,在各个外语类核心刊物上明确提出变译理论并大力推介。该年还出版了《变译理论》一书。此后黄忠廉对于变译理论的思考和...
【摘要】:变译理论的确立给传统翻译研究带来新的视角与挑战,自变译观确立以来10余年,变译理论研究发展迅速,并取得可喜成绩,成为重要译论研究领域。本文梳理和回...
我现在写论文用的也是变译理论，找资料特别不好找，哪位大神能不能帮忙推荐一些呢，跪谢！！！
之后在2002年,黄忠廉集中发表了大量论文,在各个外语类核心刊物上明确提出变译理论并大力推介。该年还出版了《变译理论》一书。此后黄忠廉对于变译理论的思考和完善补充一直没有停止,并于近年...
之后在2002年,黄忠廉集中发表了大量论文,在各个外语类核心刊物上明确提出变译理论并大力推介。该年还出版了《变译理论》一书。此后黄忠廉对于变译理论的思考...
本报告以刊登在《国际疲劳杂志》材料化学类的一篇试验报告进行文本分析,主要分析了源文本的语言特点,以及在翻译中遇到的难点,并举例分析了如何在变译理论的指导下结合相应的...
变译理论综述.doc,变译理论综述摘要:随着全球化的发展,翻译工作的重要性也日益凸显,翻译工作需要理论的指导。古今中外的翻译理论很多,本文将对变译理论进行研...
英译汉翻译方法变译理论实用性所谓软新闻,是与硬新闻相对而言的,“软”不是指新闻内容上的软和硬,而是指事实上的软和硬以及报道时效上的缓与急。软新闻是指那些可读性很强,易...