摘要 国际商务合同在国际经济活动中具有重要作用，但因其特殊的社会和交际功能，使得人们对其翻译精准性有着很高的要求。 奈达的“功能对等”理论认为不管原文属于什么文体．关键是信息的对等，即能准确、高效地传达有效信息，这对于国际商务合同的翻译具有重要的指导意义。
本文将从功能目的论视角下分析商务合同的英译策略，先探讨功能目的论,然后对商务合同的英译策略以及商务合同翻译的三大特征和过程中应该注意的问题做简要的概括，望能够提高商务合同的翻译质量和达到更好的交际效果以便提供相对比较有价值的参考 ...
翻译的标准在于"信达雅",在商务英语中被动语态广泛存在,然而在汉语中被动语态则使用较少,因此在对商务信函和合同翻译时,应当注意功能的对等。 本文主要概括了商务英语中被动语态的分类和功能,并对被动语态的语用意义和翻译进行了分析,着力探索适合商务信函和合同的翻译方法。
商务合同翻译论文栏目下面包含有约161篇商务合同翻译硕士学位论文和博士学位论文，或是相关的硕士博士毕业论文。 商务合同翻译类文章160篇，页次：1/1页 【第一页‖ 上一页 ‖ 下一页 ‖最后页 …
翻译_20多年专注翻译润色-理文编辑 根据文中提到的商务为您推荐 【订单满3000元送撰写附信】理文编辑300+位英语母语专家1对1服务，使您的论文语言更加准确，地道和优美，成功达到国际期刊语言及学术要求，将您的学术与全世界分享。
为了能够客观地反映我国商务英语领域的真实情况，译声对1996-2007年问中国期刊全文数据库里发表于核心期刊的有关商务英语合同翻译研究的论文进行了收集分类。 具体方法是：在期刊网上以“合同翻译”为主题词进行论文搜索，通过浏览摘要，筛选确定40篇文章作为研究对象。
商务合同汉译实践报告 商务合同在国际贸易中发挥着至关重要的作用。随着世界各国之间经济贸易往来日益增加,商务合同翻译的需求也应运而生。英汉合同翻译的目的是产生与原合同具有相同功能的译本,以便合同的顺利签订和后续执行。
商务合同英译现状研究报告. 赵婵. 【摘要】： 该项目组依托问卷星,面向全国发放中文商务合同英译现状调查问卷发现,导致汉语商务合同英译质量无法保证的客观因素是:从业翻译人员以兼职为主,且商务合同翻译经验不足。. 高校对英语专业培养主要以通用英语 ...
商务合同翻译 应依照三十具体标准用词准确译更完整行文通】 亟条理清楚符夸契约的文体特点。同时为避免在步外夸同翻译中出现的问题。我们应从熟悉商务英语相关专业知识、掌握商务合同语言特点等方面棵计商务合同的翻译策略。关键词 ...
关键词：商务英语合同；常见问题；应对策略 中图分类号：G642.41 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2018）42-0193-02 一、研究现状 研究近十年我国翻译类科研成果，发现有关商务英语合同翻译的研究在文章数量上呈现上 升的趋势，且主要集中于目的
CNKI商场现代化浅谈商务合同翻译[J].郑霄雁,宋颖洁.商场现代化.2007(32)郑霄雁,宋颖洁.浅谈商务合同翻译[J].商场现代化.2007(32)郑霄雁.浅谈商务合同翻译[J].商场现代化,2...
商务合同翻译准则.pdf,○外语研究周刊商务合同翻译准则吴琴台刘洪泉(长江大学外国语学院,湖北荆州434020)摘要:商务合同是涉外经济贸易中的...
国际贸易中十分重要,这就对商务合同的翻译水平提出了很高的要求,它既要准确地传达出双方之间的意愿,又需要在合同条款的用词上不产生任何歧义,因此商务合同的翻译在开展国际贸...
合同类文件是具有法律性质的文件,主要包括合同、协议、和意向等。这种协议可以是非正式的、民间性质的。商务合同是双方通过磋商就某些问题取得一致意见而达成的书面文件。...
在商务合同中,经常用成双成对的同义词,同义词之间用and或or连接。成对用同义词是为了避免诉讼时双方律师钻词义间的细微差别大做文章。因而在做英语翻译时一定...
合同是合作双方彼此间约束的法律文件，具有权威性，任何一方都要遵守，如有违约将面临巨大的惩罚。而对于这些合同文件，容易出错的地方当属细节性问题，诸如时间，数量，金钱等。这...
商务合同翻译研究王倩【期刊名称】《校园英语(教研版)》【年(卷),期】2015(000)009【摘要】随着中国对外交流地日益频繁,商务合同的签署也不断增多.本文旨在研究商务合同...
*2.这门课程中,你对于商务合同的理解及翻译是否有一定困难没有困难有一点困难,但可以大概看懂有困难,有些条款的理解会出现问题完全看不懂*3.你认为合...
商务信函和商务合同的翻译在经济活动中举足轻重,合宜的翻译不仅有助于建立良好的贸易关系,还能避免或降低因不合规范而产生的误解和损害。1.功能翻译理论及目的...
商务合同属于法律性公文,所以在翻译成英语时,尤其要注意选词专业、正式、准确,使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。1.may,shall,must,maynot(或shallnot)的使用,在合同中...