信达雅翻译理论文献

严复。

为大家所熟知的翻译理论原则“信、达、雅”三原则，最早由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出，又称“三难原则”。

该原则最早出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信达雅”的标准极难达到，严复亦将其名为“三难”，视为畏途，其曾言“一名之立，旬月踟蹰”。

信雅达的解析：

严复提出的“信、达、雅”被翻译界公认为对翻译的基本要求。“信”，就是要使译文准确无误，忠于原文；“达”，就是译文要通顺畅达，要符合现代汉语的语法及用语习惯；“雅”，就是译文要优美自然，尽量完美地表达原文的写作风格。

我不按照上面的来翻译，但是我可以给你找出严复三大原则的英文： faithfulness means the full and complete conveying or transmission of the original content or thought. 忠实意味着完全表达或对原有的传输内容或思想。 expressiveness demands that the version must be clear and flowing without any grammatical mistakes or confused logic and sense. 达要求译文必须清晰流畅，没有任何语法错误或产生歧义。 so the first two words as translation critera are acceptable.所以前两个词作为翻译标准是可以接受的。 elegance is unadoptable because it refers to use of classical chinese before the Han Dynasty.雅是不可取的因为它是指利用中国汉代以前的古典汉语。 of course, yan fu's the explaination of translation criteria is limited by the age he lived in.当然，严复对翻译标准的解释是由他生活的时代限制的。 yan fu's elegance can only be regarded as one style.严复的雅，只能算是一个风格。 its opposite is the style of "boldness and unconstraintedness."它的对立面是豪放。亲， 如果觉得有用的话，望采纳，谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

在翻译研究中首先要确定研究方向，这个很简单，比如文学翻译，翻译教学，影视翻译，机器翻译，翻译市场等。其次需要明确翻译文本是注重内容，表达形式还是情感的表述，依据翻译的重点去寻觅合适的翻译理论。