霍乱时期的爱情论文相关参考文献

看长篇小说就像跑马拉松，确实需要良好的耐力。间了几十年，中间有几年也看过，但总是昏昏欲睡，比童年时期祖母的催眠曲还管用，不是为了看小说，同高人对话，进入主人公的内心世界，而是为了治失眠症。 但看《霍乱时期的爱情》不一样，甚至有越看越清醒的感觉，甚至自己代替了书里面的主人公。自从结婚之后，山三就对“爱情”之类的东西不再奢望，甚至诅咒，认为是公司胡乱制造出来害人的！离得越远越好，对小说尤其是爱情小说敬而远之，甚至远远的看见其背影都要绕道而行！当然，为着生计，为着日常琐碎，整日焦头烂额，一颗心也不鲜活，麻木不仁，行尸走肉一般也是主要原因。时间或许是疗伤的良药，但其实不是。只是蛰伏，潜藏着，寻找着像猛虎下山，狮子出笼，蛟龙出海的机会，而这“新冠”就是爆发爱情的引信，就像《霍乱时期的爱情》一样。其实也不全是。任何时候，任何情况下，人的内心深处都有着对爱情的渴望，只是世俗的眼光无时无刻不在盯着你，世俗的循规蹈矩深入骨髓，“面子”或“法律”就是最大的障碍，就像隔着一条宽阔汹涌的大河，或浩瀚无垠的八百里洞庭湖，没有任何渡河的工具，徒唤奈何。 400面的小说，看了292面，接近四分之三，也没看出多少“爱情”的端倪，或者说多少“爱情”的真谛，反倒更混乱，更模糊，更困惑，让人对“爱情”的认识更加摸不着头脑（可见爱情的定义之复杂，仁者见仁 ，智者见智哦！）。你会想起孟浩然的一首诗来，“……汽蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫 ，端居耻圣明。坐观垂钓者 ，徒有羡鱼情。”因为马尔克斯先生对“爱情”的定义非常宽泛，明媒正娶的两口子之床笫之欢往往一笔带过，吝啬得很；反而偷情却是不吝笔墨，有非常多的生动、详细、恣意描写，叫人脸红心跳。“她浑身上下都丰满结实：美人鱼般的大腿，仿佛经文火炙烤的皮肤，惊艳的乳房，以及一口洁白完美的牙齿，整个身体都散发出健康的气息……他看着书，渐渐瞌睡起来，然后就一点点陷入林奇小姐那无法回避的湿热丛林，沉溺于她躺卧的那片林中空地的蒸汽，堕入他的死亡之床。此时，他什么也不想，只想着明天下午五点差五分时，她将在床上等他，那条疯狂的牙买加裙下面一丝不挂，只露出她深色树丛中的那片高地：地狱之圈。”这是对一个非常有名气、高贵的医生在五十多岁的时候一次情感出轨的描述，这样的描述还有许多。但限于篇幅，只引用这很少的不算最精彩的部分。 另一个男主角，没有结婚，年少的时候对医生的妻子一见倾心，阴差阳错，最主要是女主人公的父亲嫌贫爱富，因为他要把女儿嫁入豪门，过上最顶层的上流社会生活，不惜牺牲女儿刻骨铭心的初恋。这个男人受此打击，从此一蹶不振，但对初恋矢志不渝，他活着的唯一理由便是因为这个初恋还活着，他只想远远地看着她住的庄园，她的家人，她的孩子。他不想让女主人感觉他的存在，他在她周围的窥探，只想做个隐形的痴情人。一直等待，熬死了她的丈夫便是胜利，便是上位的机会……不过，在这长久的等待过程中，他发泄情绪的唯一办法也是与各种各样的女人上床，马尔克斯先生也有精彩的描述：“她钻到他身子下面，将他完全地占为己有。她封闭在自我的世界里，闭着眼在身体内部的绝对黑暗中探寻，一会儿往这边进，一会儿往那边退，不断纠正那看不见的方向，尝试开辟一条更为强烈的途径，寻找另一种方式，以免迷失在腹内流出的黏稠泥沼之中。她用一种难懂的家乡话像牛虻一样发出嗡嗡的声音，自问自答着哪里才是黑暗中只有她自己知晓、也只被她自己所渴求的那个地方。最终，她独自一人先迫不及待地屈服了，坠入自己的深渊，伴随着一声大获全胜的喜悦的爆炸，震动了整个世界。” 《红楼梦》里说，“妻不如妾 ，妾不如妓，妓不如偷，偷不如偷不着”，这话在《霍乱时期的爱情》里体现得淋漓尽致。小说津津乐道地花了很大的篇幅讲述主人公“嫖妓、狎妓、淫乱”，再就是偷情，好像一部小说是写论文，其论点就是“家花没有野花香”，哪些摄人心魂的情节和零零总总的许多偶遇就是论据了。

《霍乱时期的爱情》：版权与版本 20190723        《霍乱时期的爱情》首次出书是在1985年，是在马尔克斯获得诺贝尔奖之后。诺奖作家的作品受到推崇是一种必然，但是在现今社会，书是不能随便出的，需要获得许可，获得版权。马尔克斯在1990年到过中国，看到有大量的没有授权的书籍出版，很生气，曾出言说150年也不给中国版权。         也不知道出于什么目的，中国的各个出版社还是积极的与马尔克斯的经纪人联系，但都没有结果，事情的转机在2010年。         其实这里面也有一些特殊情况，就是中国在1992年才加入《世界版权公约》的，在此之前的事情没法说清楚，在此之后，所有的相关的行为，就需要遵从公约的要求。如此才有了与马尔克斯的联络与沟通，而完成这项工作的，是一个新成立的公司，新经典公司。         有人说，新经典的成立，就是为了得到马尔克斯版权的，这里面暗藏玄机。         从2010年起，新经典获得了马尔克斯部分作品的版权，随后交由南海出版公司出版，也就是说，在此之后，由南海出版公司出版的，才是正版的。《霍乱时期的爱情》是在2012年9月出版的。         在获得授权之前，还有多个版本，这些版本虽然也是正规出版社出版的，但是未经授权，在大的方面上说，也是盗版。         下面是在国内公开发行的一些版本。         在这些版本中，蒋宗曹，姜风光译本和徐鹤林，魏民的译本时间比较早，都是1987年，也就是说，在原版出版后的两年，就有了中译本。这些译本在广义上说，也是盗版，涉及的版权的问题。在版权之外，国内的版本，还有版权之外的盗版，其表现是不同出版社出版了相同的书。一方面是盗版，一方面也可能是译者授权了，这些就不懂了，反正是挺乱的。         1。 蒋宗曹，姜风光译本         蒋宗曹，姜风光译本最早出书的是黑龙江人民出版社，1987。         然后同样的是蒋宗曹，姜风光译本，还有伊犁人民出版社，2000年。         也有南海出版公司的，2008年。         2。 徐鹤林，魏民译本         徐鹤林，魏民译本.桂林：漓江出版社，1987.         3。 纪明荟译本         纪明荟译本.甘肃：敦煌文艺出版社，1999年10月         4。 张立波译本         张立波译本.长春：吉林摄影出版社，2001.         张立波译本，吉林摄影出版社的版本就至少有两个，不知道其内容如何。         张立波.北京：北京银冠电子出版有限公司，2001年         再看看两个出版社的式样，几乎完全一样，这里面也会有蹊跷。         5。 罗芳译本         罗芳译本.北京：西苑出版社，2003年10月         6。 纪晓红译本         纪晓红译本.远方出版         在此之前的译本，都没有授权。         7。 杨玲译本         杨玲译本.海口：南海出版公司，2012.         杨玲的译本都是在南海出版公司出版的，也是市面上比较多见的，正版，有授权。         在众多的译者中，可以说杨玲是最晚的一个。杨玲是西班牙语翻译，目前就职于首都师范大学，中国社会研究生院比较文学与世界文学博士，主要译作：《隐秘的和谐》、《垂直之旅》、《浴场谋杀案》、《霍乱时期的爱情》。         然而对此前的译者，在网上无法搜寻到相关信息，不知道这些译者的信息，也就无法做出进一步的说明。        参考文献         [1]张静. 马尔克斯作品译介变异研究[D].吉首大学,2015.         [2]何双双. 《百年孤独》在中国的译介[D].北京大学,2013.