暮光之城英语论文参考文献

因为暮光之城有抄袭的嫌疑，所以我认为用下面这个题目比较好，不知道你能否满意！！！题目：暮光之城与古典名著的对应关系剖析（The twilight of the city and the classics to the corresponding relations analyze）（如《暮色》对应《傲慢与偏见》，Edward是达西，开始对bella粗鲁，喜欢bella却不想承认，bella不知道Edward喜欢她时，对Edward也出现了偏见。 《新月》对应《罗密欧与朱丽叶》，Edward以为bella死了时，也决心一死。 《月食》自然对应《呼啸山庄》了，bella在书中说过：爱上一个如此致命的人。雅各布与Edward，就像埃德加与希斯克里夫，bella在两者的爱中挣扎。。。（最近刚看了呼啸山庄，发现希斯克里夫的妻子就叫伊莎贝拉） ）

暮光之城-暮色-序幕Twilight - Twilight- PrefaceAcknowledgement:Arranged and edited based on The TWILIGHT SAGA BOOK 1 by Stephen Meyer, exclusively to language learning use or original works fans and reject to commercial use. Please feel free to send me your criticize&correct along with advise on the contents @Sunplus_1 with PM.原句:I’d never given much thought to how I would die—though I’d had reason enough in the last few months—but even if I had, I would not have imagined it like this.注：Never given much thought 含虚拟语气的被动语态作为基调将高中时代的悸动故事娓娓开篇，充分体现了英汉互译解构意义上的复杂性和不确定性，英语使用被动表达的客观、无准备、无法抵抗的情绪译为“我从未过多地去想”是存在一定著读失真的不可译。整个故事开头，作者在首句中连续使用三个虚拟语气，不仅将读者带入故事，而且可以作为贝拉初次到访爱德华家中遇袭瞬间的内心独白，三作铺垫疑问，这种感受在贝拉猜测爱德华身份过程中反复出现，直到后面得到印证，读者已不忍释卷。参考译文：我从未过多地去想我将如何死去，虽然在过去的几个月里，我有足够的理由去思考这个问题，但就算我想过，我也万万想不到，死亡将如此降临。（张雅琳龚萍译）原句：Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I , even. That ought to count for something.注：Someone else, someone I loved 英汉对比以英语更加倾向简洁，汉语倾向重复为共识，文学语言中的重复则必定有其深层含义，我的理解是someone else要比someone I loved意味强，不单因为英语右端开放，最突出内容在前部，还是因为生命本质，死为自己，落叶归根，猜测作者有歌颂男女主间纯美爱情的考虑，至于欧美意识形态中的“个人主义”不做赘述。Noble, even. 甚至，轰轰烈烈。这个短句将英汉语序最显著的差异演绎到了极致。Noble 多指品质高尚，建筑宏伟，如“a noble leader”等，有一些夸张成分，像把“完成家务”称作“功勋事业”。参考译文：这无疑是一个不错的死法，死在别人——我所钟爱的人家里。甚至可以说，轰轰烈烈。这应该算死得其所。（张雅琳 龚 萍 译）原句：When life offer you a dream so far beyond any of your expectation, it’s not reasonable to grieve it comes to an end.注：So far beyond 远远超过Any 此处any意思较弱，接近于一个不定冠词Grieve 悲伤；忧愁；悲痛（at,about,for,over）Come to an end 不是特别拽，有一点点拽的说“结束”的方式这句话万年作文结尾句，四六级、考研英语以及国际非母语考试口语或作文用上都是亮点。参考译文：当生活给了你一个远远超过你期望的美梦，那么，当这一切结束时，也就没有理由再去伤心。（张雅琳龚萍译）原句：The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.注：Smile in a friendly way 句中的friendly词性只有形容词和名词（友谊赛）两种，不是副词。形容词+way 可以用作换用with a friendly smile，根据表意需要选择。Saunter v./n. 漫步；闲逛 saunter along a street/through a park, have a saunter in the woods参考译文：猎人带着友好的笑容，从容不迫地向我走来——来了却我的生命。（张雅琳 龚 萍 译）参考文献：Twilight Saga Book 1 Twilight by Stephen Meyer@2005 Hachette Book Group, Inc.《暮光之城》【美】斯蒂芬妮·梅尔 著，张雅琳 龚萍 译，接力出版社《文体与翻译》刘宓庆，中国出版集团，中译出版社《牛津高阶英汉双解词典》第8版，牛津大学出版社，商务印书馆《大学英语语法讲座与测试》徐广联，华东理工大学出版社​​​