开放时代杂志官网

字幕的后两句，点滴法语已经给出了。点滴法语是对的，字幕的第一句错了，应该是：- Elle est en （Réduction du temps de travail）是一项90年代出台的政策，根据该政策，法国人原本的每周39小时工作时间被缩减为35个小时，也就是说一年里有三分之一的时间不用工作。“有些私营企业的雇主不太愿意其雇员每周工作39小时，年内享受25天的假期，因为时常会出现员工扎堆休假的现象，以至于使企业的运转出现空档，在这空出来的25天里，雇主有时候不得不再寻他人顶替，其间所产生的费用更高，他们更希望员工每天少工作一点儿时间，以便保证企业近乎一个月的工作时间；但也有些人觉着这样的时间安排不错，尤其是那些业务活动有一定的季节性的行业，他们要求员工在工作旺季正常上班，而在淡季休假，这样正好符合其企业本身的节奏。在法国，虽然每个受雇的公民都有权利享受带薪假期和缩减工作时间（RTT， réduction du temps de travail）带来的假期（鉴于补偿超时的工作时间而减少的工作时间），但这些假期并不是他们想什么时候休就可以什么时间休的，必须得与雇主达成一致意见才行。有时候他们会不得不在被指定的时间内休假。”引号内文字摘自于《法国社会中的时间及其文化隐喻》，作者张金岭，《开放时代》杂志，2011年第7期。参考：