直肠癌医学论文的英文翻译

根据自己在编审医学论文英文摘要工作中的实际经验，总结和归纳在翻译医学论文摘要时应注重的问题及使用的方法、策略，重点论述医学论文英文摘要的写作格式、文章标题的表达方式、语态和时态的使用、长难句翻译等。医学论文；英语摘要；写作；翻译为繁荣医学教育，提高医疗水平，传播医学知识，促进同国外的医学交流，推动医学科学的进步，我国目前已出版发行了数百种医学期刊。为了方便论文的检索和查阅，保持同国外医学期刊的一致性，医学论文大多要求书写中、英文摘要。笔者在医学期刊的英文编辑工作中发现，相当一部分摘要的书写不够规范，部分在碰到长句及疑难句子时就不知从何下手，有的将检索的外文资料生搬硬抄，同自己的原文完全不对应。笔者特撰写此文，以期对提高广大医务工书写英文摘要的水平、提高医学论文的质量有所帮助。1英文摘要的写作格式医学论文摘要的格式目前主要采用结构式摘要，它是由加拿大McMaster大学临床流行病学和生物统计学教授Haynes博士于1990年4月首先提出的。而几乎在同年，美国《内科学纪事》。评价肿瘤浆膜外侵犯的敏感性和特异性分别为99%和。结论：SCT扫描对结、直肠癌的术前分期有重要价值，有助于判定肿瘤浆膜外侵犯及区域淋巴结和远处转移情况。其对应的英文摘要为：Objective：：Fifty？：.上述摘要中英文对应准确，叙述简练，基本上概括了全文的主要内容，便于专家和编辑的审稿和校对，也便于医务工以及普通读者的查阅和检索。2英文摘要写作与翻译应注重的问题众所周知，任何英文书面材料只有用英文思维、构思、写作，才可能成为比较地道的英文文章，医学论文摘要也是这样，最好直接用英文书写。然而笔者在实际工作中以及同论文的交流中了解到，80%以上的医务工不能做到这一点。他们基本上要首先写出中文摘要，再按照中文内容翻译成英文。在写作和翻译的过程中，他们不可避免地都会犯下一些错误。下面将重点讨论摘要写作与翻译中应注重的问题。1文章标题文章标题具备信息功能、祈使功能、美感功能和检索功能。医学论文的标题还有它自己的特点，即有较多的专业术语和较长的字数。对于它们的翻译，要忠实于原文，一般都采用直译方法，并且要注重各成分之间的关系。请看下例：“针刺对冠心病心绞痛患者左心功能状态的影响”翻译：Theacupunctureeffectonleftventricularfunctioninpatientswithcoronaryheartdiseaseandanginapectoris分析：“影响”为中心词，但它在本文中的意思为“疗效”，因为“针刺”是种治疗疾病的方法，“针刺的疗效”可译为“acupunctureeffect”。“左心功能状态”是表类属的定语，应紧跟“影响”，“患者”修饰“左心功能状态”，“冠心病心绞痛”修饰“患者”。层层修饰关系在译文中均以介词连接，译文简洁而明晰。2语态在英语中，被动语态的使用远不及主动语态广泛。然而，在翻译医学论文摘要时，却经常采用第三人称的被动语态。这是因为医学研究着重于客观事物和过程的描述，使得整项活动更显出科学性。同时，被动语态的句子在结构上有较大的调节余地，有利于采用必要的修辞手段，扩大句子的信息量，从而突出重要的概念、问题、事实、结论等内容。请看下例：“采用Westernblotting技术检测37例食管鳞状细胞癌组织、癌旁组织、区域淋巴结和相应正常食管组织中P73蛋白的表达，并探讨与食管临床病理特征的关系。”翻译：TheexpressionofP73proteinwasdetectedbyWesternblottingin37casesofesophagealtumortissuesregionallymphnodesandmatchedesophagealnormaltissues#27577_html27577_html’>3时态时态是大多数碰到的一大难题，他们不知何时该用何种时态。有时全文从头到尾只用一种时态，或几种时态杂乱交错，给人不知所云的感觉。笔者通过多年对医学论文英文摘要的加工、翻译发现ofwhom78hadpreoperativeradiotherapy16combinationofbrachytherapyandradicaloperation英语句子建构在形式主轴上。也就是说，虽然句子是表达完整意义的语言单位，汉语强调的是意义，不太强调句子结构，许多句子没有主语，还有的句子主语不明显，但意义是明确的；而英语句子非凡强调句子结构，绝大多数句子需要主语和谓语。这就要求在汉译英过程中注重句意的转换，学会抓找中心词和使用英语中的各个关联词。请看下列例子：例1：“以BPDE诱导恶性转化的人支气管上皮细胞株16HBE为模型，采用cDNA代表性差异分析方法，比较转化细胞及正常对照细胞间基因表达的差异，分离恶变细胞中差异表达的cDNA片段。”翻译：.分析：在中文原句中，出现了“以……”、“采用……”以及“比较……”、“分离……”这两个看似并列的机构就会不知所云。因此，根据句意和英语的句子结构，将原文分成两层意思，按照两个句子去翻译。在第一层意思中，“上皮细胞株”在句中是中心词，但在实际翻译中，应通过所有格形式将“恶性转化”处理为中心词。翻译时，将它们的位置颠倒过来，并且为了保持和中文“以…”结构相一致，使用了被动语态。第二层意思中，“cDNA代表性差异分析方法”是中心词。其他结构按照英文习惯出现，层次分明，出落自然，毫无累赘之感。例2：“这些感受器是神经末梢，它们嵌入血管壁，根据该血管扩张的程度发出冲动。”翻译：Thesereceptorsarenerveendingsthatdischargeimpulsesaccordingtotheextentofstretchinthewallofthevesselsinwhichtheyareimbedded.分析：原文虽然不是太长就显得很幼稚。因此即用一个主句带上一个定语从句这不仅符合英文习惯希望能对进行医学论文英语摘要写作的医务工有所启发。：697PENROSEAM1998：12312PICKETTNA1996：6568.陈宏薇.新实用汉译英教程武汉：湖北教育出版社2757html2757html

结肠直肠癌（carcinoma of colon and rectum）Colorectal cance,CRC

背景： Beclin 1个基因束缚对apoptosis禁止的蛋白质Bcl-2。 Beclin的表示和作用在四结肠直肠的癌症细胞系(HT29、DLD-1、SW480， SW620)的1个基因被调查了。 材料和方法： Beclin表示1 mRNA由反向副本聚合酶链式反应(RT-PCR)，在Beclin的转染以后建立的稳定的细胞系的细胞增长率审查1个基因入低Beclin 1表达的HT29结肠癌细胞。 另外，在细胞周期上的变化由cytometry的流程调查，并且细胞周期的表示水平关系了在估计1 transfected结肠癌细胞系的Beclin的蛋白质。 结果： Beclin的表示水平在结肠癌细胞系的1 mRNA是易变的。 低Beclin的转染与Beclin的1基因表达的结肠癌细胞系1个基因导致细胞成长禁止。 细胞周期分析表示， GJ阶段细胞的百分比是显着高在Beclin 1 transfectants比在嘲笑transfected细胞。 cyclin E和磷酸化的铷的表示水平被减少了。 结论： 这些结果表明Beclin 1可能禁止结肠直肠的癌细胞成长。

翻译:1.诊断直肠癌需要哪些检查?Which does the diagnosis Rectal Cancer need to inspect? frequently have repeatedly in turn constipation and the diarrhea I have half year time bowel movement not to be normal, is nothaving diarrhea is the constipation, the constipation time also bellypain, the bowel movement has the blood, I need to inspect theintestines mirror diagnosis cause of disease

Pollution：环境污染相关英语词汇集锦污染物aerosols 气溶胶 / 气雾剂agricultural wastes 农业废物asbestos 石棉commercial noise 商业噪音composite pollution 混合污染dioxins 二恶英hazardous substances 危险物质hazardous wastes 危险废物heavy metals 重金属hospital wastes 医院废物industrial effluents 工业废水industrial emissions 工业排放物industrial fumes 工业烟尘industrial noise 工业噪声inorganic pollutants 无机污染物lead contamination 铅污染liquid wastes 液体废物litter 丢弃物 / 废气物mercury contamination 汞污染micropollutants 微污染物mining wastes 采矿废物motor vehicle emissions 机动车辆排放物municipal waste 城市废物nitrogen oxides 氮氧化物noise pollution 噪声污染odour nuisance 恶臭公害organic pollutants 有机物污染persistent organic pollutants 难降解有机污染物pharmaceutical wastes 医药废物plastic wastes 塑料废物radioactive substances 放射性物质rubber waste 橡胶废物sewage 污水solid wastes 固体废物thermal pollution 热污染toxic substances 有毒物质toxic waste 有毒废物toxins 毒素traffic noise 交通噪音trash 废物 / 垃圾wood waste 木材废料污染源biological weapons 生物武器cement industry 水泥工业chemical weapons 化学武器chimneys 烟囱motor vehicles 机动车辆motorcycles 摩托车nuclear weapons 核武器ocean dumping 海洋倾倒oil spills 石油泄漏scrap metals 废金属excavation heaps 挖掘堆积污染治理acoustic insulation 隔音chemical decontamination 化学污染清除desulphurization of fuels 燃料脱硫filters 过滤器noise abatement 噪音治理pollution abatement equipment 污染治理设备pollution control technology 污染控制技术radiation protection 辐射防护scrubbers 洗涤器separators 分离器smoke prevention 防烟waste minimization 废物最少化废物battery disposal 电池处理chemical treatment of waste 废物的化学处理disposal sites 处置场所incineration of waste 废物焚烧mine filling 矿山回填oil residue recuperation 残油回收radioactive waste management 放射性废物管理recycled materials 回收的材料recycling 回收reuse of materials 材料再利用sanitary landfills 卫生填埋sea outfall 海洋排泄口septic tanks 化粪池sewage disposal 污水处置sewage treatment systems 污水处理系统solid waste disposal 固体废物处置waste assimilation capacities 废物同化处置waste conversion techniques 废物转化技术waste disposal 废物处置waste disposal in the ground 废物土地处置waste recovery 废物回收waste use 废物利用water reuse 水的再利用 心脏病heart disease糖尿病sugar diabetes心脑血管疾病cardiovascular and cerebrovascular disease小儿麻痹症infantile paralysis癌症cancer狂犬病hydrophobia 肺结核pulmonary tuberculosis艾滋病AIDS=Acquired Immure Deficiency Syndrome乙型肝炎hepatitis B白内障cataract Acidosis 酸中毒 Adams-Stokes syndrome 亚－斯氏综合症 alcoholism, alcoholic intoxication 酒精中毒 alkalosis 碱中毒 anaphylaxis 过敏症 anemia 贫血 iron deficiency anemia 缺铁性贫血 megaloblastic anemia 巨幼红细胞性贫血 aplastic anemia 再生障碍性贫血 angiitis 脉管炎 angina pectoris 心绞痛 arteriosclerosis 动脉硬化 apoplexy 中风 auricular fibrillation 心房纤颤 auriculo-ventricular block 房室传导阻滞 bronchial asthma 支气管哮喘 bronchitis 支气管炎 bronchiectasis 支气管扩张 bronchopneumonia 支气管肺炎 carcinoma 癌 cardiac arrhythmia 心律紊乱 cardiac failure 心力衰竭 cardiomyopathy 心肌病 cirrhosis 肝硬化 coronary arteriosclerotic heart disease 冠状动脉硬化性心脏病 Crohn disease 克罗恩病 Cushing's syndrome 库欣综合症 diabetes 糖尿病 diffuse intravascular coagulation 弥散性血管凝血 dysentery 痢疾 enteritis 肠炎 gastric ulcer 胃溃疡 gastritis 胃炎 gout 痛风 hepatitis 肝炎 Hodgkin's disease 霍奇金病 hyperlipemia 高脂血症，血脂过多 hyperparathyroidism 甲状旁腺功能亢进 hypersplenism 脾功能亢进 hypertension 高血压 hyperthyroidism 甲状腺功能亢进 hypoglycemia 低血糖 hypothyroidism 甲状腺功能减退 infective endocarditis 感染性心内膜炎 influenza 流感 leukemia 白血病 lobar pneumonia 大叶性肺炎 lymphadenitis 淋巴结炎 lymphoma 淋巴瘤 malaria 疟疾 malnutrition 营养不良 measles 麻疹 myeloma 骨髓瘤 myocardial infarction 心肌梗死 myocarditis 心肌炎 nephritis 肾炎 nephritic syndrome 肾综合症 obstructive pulmonary emphysema 阻塞性肺气肿 pancreatitis 胰腺炎 peptic ulcer 消化性溃疡 peritonitis 腹膜炎 pleuritis 胸膜炎 pneumonia 肺炎 pneumothorax 气胸 purpura 紫癜 allergic purpura 过敏性紫癜 thrombocytolytic purpura 血小板减少性紫癜 pyelonephritis 肾盂肾炎 renal failure 肾功能衰竭 rheumatic fever 风湿病 rheumatoid arthritis 类风湿性关节炎 scarlet fever 猩红热 septicemia 败血症 syphilis 梅毒 tachycardia 心动过速 tumour 肿瘤 typhoid 伤寒 ulcerative colitis 溃疡性结肠炎 upper gastrointestinal hemorrhage 上消化道血 Neurology 神经科 brain abscess 脑脓肿 cerebral embolism 脑栓塞 cerebral infarction 脑梗死 cerebral thrombosis 脑血栓 cerebral hemorrhage 脑出血 concussion of brain 脑震荡 craniocerebral injury 颅脑损伤 epilepsy 癫痫 intracranial tumour 颅内肿瘤 intracranial hematoma 颅内血肿 meningitis 脑膜炎 migraine 偏头痛 neurasthenia 神经衰弱 neurosis 神经官能症 paranoid psychosis 偏执性精神病 Parkinson's disease 帕金森综合症 psychosis 精神病 schizophrenia 精神分裂症 Surgery 外科 abdominal external hernia 腹外疝 acute diffuse peritonitis 急性弥漫性腹膜炎 acute mastitis 急性乳腺炎 acute pancreatitis 急性胰腺炎 acute perforation of gastro-duodenal ulcer急性胃十二指肠溃疡穿孔 acute pyelonephritis 急性肾盂肾炎 anal fissure 肛裂 anal fistula 肛瘘 anesthesia 麻醉 angioma 血管瘤 appendicitis 阑尾炎 bleeding of gastro-duodenal ulcer 胃十二指肠溃疡出血 bone tumour 骨肿瘤 breast adenoma 乳房腺瘤 burn 烧伤 cancer of breast 乳腺癌 carbuncle 痈 carcinoma of colon 结肠炎 carcinoma of esophagus 食管癌 carcinoma of gallbladder 胆囊癌 carcinoma of rectum 直肠癌 carcinoma of stomach 胃癌 cholecystitis 胆囊炎 cervical spondylosis 颈椎病 choledochitis 胆管炎 cholelithiasis 胆石症 chondroma 软骨瘤 dislocation of joint 关节脱位 erysipelas 丹毒 fracture 骨折 furuncle 疖 hemorrhoid 痔 hemothorax 血胸 hypertrophy of prostate 前列腺肥大 intestinal obstruction 肠梗阻 intestinal tuberculosis 肠结核 lipoma 脂肪瘤 lithangiuria 尿路结石 liver abscess 肝脓肿 melanoma 黑色素瘤 osseous tuberculosis 骨结核 osteoclastoma 骨巨细胞瘤 osteoporosis 骨质疏松症 osteosarcoma 骨质疏松症 osteosarcoma 骨肉瘤 Paget's disease 佩吉特病 perianorecrtal abscess 肛管直肠周围脓肿 phlegmon 蜂窝织炎 portal hypertension 门静脉高压 prostatitis 前列腺炎 protrusion of intervertebral disc 椎间盘突出 purulent arthritis 化脓性关节炎 pyogenic ostcomyclitis 化脓性骨髓炎 pyothorax 脓胸 rectal polyp 直肠息肉 rheumatoid arthritis 类风湿性关节炎 rupture of spleen 脾破裂 scapulohumeral periarthritis 肩周炎 tenosynovitis 腱鞘炎 tetanus 破伤风 thromboangiitis 血栓性脉管炎 thyroid adenocarcinoma 甲状腺腺癌 thyroid adenoma 甲状腺腺瘤 trauma 创伤 urinary infection 泌尿系感染 varicose vein of lower limb 下肢静脉曲张Paediatrics 儿科 acute military tuberculosis of the lung 急性粟粒性肺结核 acute necrotic enteritis 急性坏死性结肠炎 anaphylactic purpura 过敏性紫癜 ancylostomiasis 钩虫病 ascariasis 蛔虫病 asphyxia of the newborn 新生儿窒息 atrial septal defect 房间隔缺损 birth injury 产伤 cephalhematoma 头颅血肿 cerebral palsy 脑性瘫痪 congenital torticollis 先天性斜颈 convulsion 惊厥 Down's syndrome 唐氏综合症 glomerulonephritis 肾小球肾炎 hemophilia 血友病 infantile diarrhea 婴儿腹泻 intracranial hemorrhage of the newborn 新生儿颅内出血 intussusception 肠套叠 necrotic enterocolitis of newborn 新生儿坏死性小肠结膜炎 neonatal jaundice 新生儿黄疸 nutritional iron deficiency anemia 营养性缺铁性贫血 nutritional megaloblastic anemia 营养性巨幼细胞性贫血 patent ductus arteriosis 动脉导管未闭 poliomyelitis 骨髓灰质炎 premature infant 早产儿 primary tuberculosis 原发性肺结核 progressive muscular dystrophy 进行性肌肉营养不良 pulmonary stenosis 肺动脉狭窄 purulent meningitis 化脓性脑膜炎 rickets 佝偻病 sepsis of the newborn 新生儿败血症 tetanus of the newborn 新生儿破伤风 tetralogy of Fallot 法洛四联症 thrush 鹅口疮，真菌性口炎 varicella 水痘 ventricular septal defect 室间隔缺损 viral encephalitis 病毒性脑炎 viral myocarditis 病毒性心肌炎Gynecology and Obstetrics 妇，产科 abortion 流产 adenomyosis 子宫内膜异位症 amniotic fluid embolism 羊水栓塞 Bartholin's cyst 巴氏腺囊肿 carcinoma of cervix 子宫颈癌 carcinoma of endometrium 子宫内膜癌 carcinoma of ovary 卵巢癌 cervicitis 宫颈炎 chorio-epithelioma 绒毛膜上皮癌 corpora luteum cyst 黄体囊肿 dystocia 难产 eclampsia 子痫 edema-proteinuria-hypertension syndrome 水肿蛋白尿高血压综合征（妊娠高血压综合征） endometriosis 子宫内膜异位症 extrauterine pregnancy 子宫外孕 hydatidiform mole 葡萄胎 hyperemesis gravidarum 妊娠剧吐 infertility 不育症 irregular menstruation 月经失调 lochia 恶露 monilial vaginitis 念珠菌性阴道炎 multiple pregnancy 多胎妊娠 myoma of uterus 子宫肿瘤 oligohydramnios 羊水过少 ovarian tumour 卵巢肿瘤 pelvic inflammatory disease 盆腔炎 placenta previa 前置胎盘 placental abruption 胎盘早期剥离 pregnancy-hypertension syndrome 妊娠高血压综合症 premature birth 早产 premature rupture of membrane 胎膜早破 postpartum hemorrhage 产后出血 puerperal infection 产褥感染 rupture of uterus 子宫破裂 trichomonas vaginitis 滴虫性阴道炎 uteroplacental apoplexy 子宫胎盘卒中 vulvitis 外阴炎Ophthalmology and Otorhinolaryngology 五官科 amblyopia 弱视 amygdalitis, tonsillitis 扁桃体炎 astigmatism 散光 carcinoma of nasopharynx鼻咽癌 carcinoma of larynx 喉癌 cataract 白内障 tinnitus 耳鸣 chalazion 霰粒肿，脸板腺囊肿 colour blindness 色盲 deflection of nasal septum 鼻中隔偏曲 deafness 聋 furuncle of nasalvestibule 鼻前庭疖 glaucoma 青光眼 heterotropia 斜视 hyperopia 远视 injury of cornea 角膜损伤 ceruminal impaction 耵聍嵌塞 iritis 虹膜炎 keratitis 角膜炎 labyrinthitis 迷路炎， 内耳炎 laryngitis 喉炎 mastoiditis 乳突炎 myopia 近视 nasal sinusitis 鼻窦炎 otitis media 中耳炎 obstruction of larynx 喉梗阻 peritonsillar abscess 扁桃体中脓肿 pharyngitis 咽炎 rhinitis 鼻炎Dermatoloty 皮科 acne 痤疮 carcinoma of skin 皮肤癌 bed sore 褥疮 decubitus ulcer 褥疮性溃疡 drug eruption 药皮疹 eczema 湿疹 herpes simplex 单纯疱疹 herpes zoster 带状疱疹 lupus erythematosis 红斑狼疮 psoriasis 牛皮癣 urticaria 荨麻疹 wart 疣

背景:Beclin 1基因的蛋白质Bcl-2 apoptosis-inhibiting束缚。的表现和功能Beclin 1基因在四个结肠直肠癌细胞株(HT29 DLD-1,SW480,SW620),进行了实验研究。材料和方法:1 mRNA Beclin表达了对由反transcription-polymerase连锁反应(通过),细胞生长速率,建立一个稳定的细胞系的Beclin转染后1基因注入低Beclin 1-expressing HT29肠癌细胞。此外,在细胞周期变化进行调查,并通过流式细胞术的细胞周期相关的蛋白Beclin 1 transfected结肠癌细胞进行了评估。结果:1 mRNA表达水平的Beclin结肠癌细胞中是可变的。Beclin转染低1 gene-expressing结肠癌细胞与Beclin 1基因导致细胞生长抑素。分析表明,在细胞周期的比例明显高于GJ-phase细胞在Beclin 1 transfectants比模拟transfected细胞。cyclin表达水平降低了磷酸化Rb和。结论:这些结果显示Beclin 1能抑制生长的直肠癌细胞。