简单的日语文章阅读

一则:(日文小故事),后面还有中文大意了:)~照 片ある丑い――と言っては失礼だが、彼はこの丑さゆえ诗人になんぞなったのに违いない。その诗人が私に言った。仆は写真が嫌いでね、灭多に与えそうとは思わない。四五年前に恋人と婚约记念に取ったきりだ。仆には大切な恋人なんだ。だって一生のうちにもう一度そんな女ができるという自信はないからね。今ではその写真が仆の一つの美しい思い出なんだよ。ところが去年、ある雑志が仆の写真を出したいと言ってきた。恋人とその姉と三人で写した写真から仆だけを切抜いて雑志社に送った。最近また、ある新闻が仆の写真を贳いにきた。仆はちょっと考えたんだよ、しかしとうとうのを、恋人と二人で写したのを半分に切って记者に渡した。必ず返してくれるように念を押しておいたんだが、どうも返してくれないらしい。まあ、それはいいさ。それはいいとしても、しかしだね、半分の写真、恋人一人になった写真を见て仆は実に意外だった。これがあの娘か。――ことわっておくが、その写真の恋人は本当に、可爱くって、美しいんだよ。だって彼女はその时十七なんだ。そして恋をしている。ところガだ、仆と切离れされて仆の手に残った彼女一人の写真を见ると、なあんだ、こんなつまらない娘だったのかと言う気がした。今の今ではあんなに美しく见えていた写真ガだよ。－―永年の梦が一时にしらじらと覚めてしまった。仆の大切な宝物がこわれてしまったんだ。してみると、――と、诗人は一段と声を落とした。新闻に出た仆の写真を见れば、矢张り彼女もきっと思うだろう。たとえ一时でも、こんな男に恋をした自分が自分で悔しい、とね。――これで、みんなおしまいだ。しかしもし、と仆は考える。二人で写した写真がそのまま、二人が并んで新闻に出たとしたら、彼女はどこから仆のところに飞んで帰って来らしいだろうか。ああ、あの人はこんなにー―と、いいながら。 中译文一位其貌不扬的诗人，——这么说似乎有些不恭，但我想他一定是因为有些其貌不扬才当上诗人的，这位诗人对我说：“我特讨厌拍照，平时很少拍，最后一次是四、五年前和恋人拍的订婚照。我非常喜欢她，我想我这一辈子再也难以找到像她那样的好姑娘。现在这张照片已成了我的一个美好回忆。“但是去年，一家杂志说要刊登我的照片，我就把从以前和恋人及她姐姐一起拍的三人照中，剪下我的那部分寄给了杂志社。最近，又有一家报纸来要我的照片，我犹豫了一番，最终还是将和恋人拍的那张订婚照剪下了一半，交给了记者。虽然我叮嘱再三，让他们用完之后一定要还给我，但一直是有去无回。唉，这也没办法。”“这暂且不论，但当我看着剩下的另一半恋人的照片时，竟有一个意外的发现：难道这就是那个姑娘？——我想强调一下，那张照片中的脸真是既可爱又美丽，当时她才十七岁，又沉醉在热恋之中。可是，望着剪开后手中剩下的她一个人的照片，我突然觉得，怎么？她怎么这样普普通通呢？而迄今而止，我一直都以为照片上的她是美丽无比的！——多年的美梦瞬间苏醒，珍贵的记忆彻底破灭。”“如此说来”——诗人压低了声音。“要是看到登在报上我的照片，她也一定会深有同感，她会后悔怎么会和这种男人谈过恋爱，虽说只有短暂的一段日子。 ——这下可算是彻底了结了。”“不过，我想，要是我俩的合影一同登在报纸上，我想她一定会回到我身边的。她会说，他怎么这么——。”

有趣的日文小故事:代理人 あるアメリカの大学の先生がノーベル赏を受赏した。それは学校の名声を大変高めることになったので、総长は有顶天になり、「君、多くの大学から讲演に呼ばれるだろから、当分、私の车と运\転手を远虑しないで使ってください。ノーベル赏を取り立てのころは、その先生も嬉しくて、得意満面、総长の车を使い、次々と大学を讲演して回った｡ノーベル赏は毎年、ノーベル赏の命日、この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。十二月十日に与えられることになっており、その时の受赏记念讲演をそのまま招待された学校ですればよいわけである。 この先生、同じことを七、八回しゃべるとさすがにちょっと饱きが出てきた。一方、运\転手さんはいつも、一番の席でじっと闻いている。门前の小僧ではないが、もう全部丸暗记するまでなっていた。 さて、そうなった时、运\転手は言った。有趣的日文小故事:代理人 「今日は先生もお疲れのご様子、私が代わってやりましょう。」先生の方もその気になり、「この大学にはおれの颜を直接知っている人はないはずだ。お前とおれは容姿がそんなに変わらない。それでは一つ頼むか。」 ということになった。こうしてノーベル赏の先生は运\転手を仮装した。�运\\転手先生の讲演が始まったが、どうして、彼は観光ガイドをやった経験もあり、话は堂にいったもの、声も本物の先生よりずっととおりが良い。讲演が终わると大かっさいとなった。有趣的日文小故事:代理人 それで终わればよかったが、アメリカ人は质问したがりくせがある。前列の利口そうな男が质问を始めた。しかしこの运\転手先生は问を静かに闻き终わると、少しも慌ててず言った。 「いい问题をするけど、どうも易しいことを难しく考えているんじゃないかね。そういうことは既にわれわれの仲间では议论され尽くして，私の运\転手もこの问题をよく知っています。」有趣的日文小故事:代理人译文： 美国某大学的一位教师获得了诺贝尔奖金。这使学校的名声大振。校长高兴地对他说：“将会有许多所大学邀请你去演讲的，暂时我的汽车和司机你就随便用吧。”刚刚获得诺贝尔奖金的时候，这位教师春风得意，乘着校长的车子，一所又一所的去各所大学演讲。诺贝尔奖金授予日为每年的十二月十日，即诺贝尔的忌辰，每当这一天，如遇到有邀请他的学校就此在那所学校发表一场获奖演说。 那位教师做了七、八次同一内容的演讲后，就觉得不胜腻烦。再说，开车的司机在他讲演的时闲得无聊就常常坐在最后的那排座位上聆听。虽然提不上“门前的和尚会念经”（耳濡目染），却也把讲课的内容全部记住了。 这时，司机终于开口了。 “看样子先生今天很疲倦，就由我代替先生讲吧。” 司机的话正中他的下怀，于是他说：“按说这所大学里并没有人直接认识我，你的长相和我十分相像，那么，就拜托你了。” 事就这么定下来了，诺贝尔奖金获得者的教师扮成司机坐在后排座位上，司机先生的演讲开始了。 哎呀呀，司机先生有过当观光导游的经验，讲话又很高明（登堂入室），声音比真实的诺贝热奖金获得者洪亮得多，讲演一结束，就博得了全场喝彩。 事情如就这么结束还好，然而美国人有爱提问题的毛病，坐在前排的一位看似聪颖的男子开始发问，而司机先生听完这个问题不慌不忙地说： “嗯，你提的问题很好，但你似乎把一个简单的问题想得过于复杂了，我们的同行都讨论得明明白白，就连我的司机都知道这样的问题，就让坐在后排的司机来回答吧。”

看你日语水平了，这里有中日交流日本语中级课文+翻译+词汇表

10年后（じゅうねんご）の私（わたし）私（わたし）の梦（ゆめ）は将来（しょうらい）医者（いしゃ）になることです。そのために今（いま）一生悬命（いっしょうけんめい）勉强（べんきょう）しています。みんな自分（じぶん）の梦（ゆめ）を実现（じつげん）するために努力（どりょく）して顽张（がんば）っているのだと思（おも）います。10年（じゅうねん）は本当（ほんとう）に长（なが）いです。私（わたし）はこれからの10年间（じゅうねんかん）努力（どりょく）して、役（やく）に立（た）つ人间（にんげん）となり、この社会（しゃかい）のために贡献（こうけん）したいと思（おも）います。梦（ゆめ）を実现（じつげん）するために、今（いま）から努力（どりょく）し、顽张（がんば）りたいと思（おも）います。

ある男が、バーのカウンターにすわった。初めての男だった。 "何にしましょう"と、バーテンがたずねた。 "ウィスキー、水割りを2杯" "お连れさまがいらっしゃるですか" "いや、一人だ" "では、1杯目をお饮みになったら、すぐに2杯目をお作りしますよ" "いや、同时に2杯ほしいんだ" "それはまた、どうしてですか?" "先周、仆の亲友が亡くなったんだが、彼が亡くなる前に约束してね" "はあ" "仆が饮みに行く时は、必ず、彼の分も注文してのむということになったんだ。それで、 その约束を実行しているってわけさ" "それはそれは。では、2杯いっしょに、ご用意いたしましょう" 男は、それからも、时々のバーに来るようになった。そして、そのたびに、 2杯ずつ注文した。 ところが、ある日、男はカウンターにすわると、こう言った。 "水割りを1杯" "あれ、お客さん、今日は2杯じゃないんですか" "うん、仆は、禁酒することにしたんでね"中文翻译： 有一个男子第一次来到这个酒吧,坐在了吧台 ''请问需要什么''服务员问道 ''2杯威士忌'' ''等会还有朋友要来吗?'' ''没有,一个人而已'' ''那么,我先帮你送1杯,喝完以后我马上帮你做第2杯'' ''不,请2杯同时'' ''可以问为什么?'' ''上个星期,朋友死前的约定'' ''......." ''我只要去喝酒的时候,他的份一定也一起点好,然后一个人喝掉,现在,我正在实行这个约定'' ''那么,我现在就2杯一起准备" 男子从那以后,有时会来到酒吧,然后,每次都一样,总是一起点了2杯 有一天,男子坐上吧台后,说道: "1杯威士忌" ''啊?客人,今天不是2杯吗?" "恩,我已经戒酒了"本人水平有限，实话实说，我从网上找别人的文章直接复制过来的，不过我觉得应该符合你的要求。我也是初学者，我觉得这篇文章应该不算太难吧，适合我们这样的初学者。

1、私の趣味（しゅみ）仆（ぼく）の趣味は音楽（おんがく）鉴赏（かんしょう）でございます。もちろんポピュラー音楽が大好きですけども、普段（ふだん）にクラシック音楽もよく聴（き）きます。いつも部屋（へや）で音楽を聴きながら、文章（ぶんしょう）を书（书）きます。もし、何か悩（なや）んでいることがあれば、好きな音楽を聴いて気持ち（きもち）が落ち着け（おちつけ）ます。 2、私の家庭（かてい）私の家（いえ）は 三人（さんにん）の家庭です. お母さんとお父さんと私です. 私の母（はは）は 中华料理（ちゅうかりょうり）が とても 上手（じょうず）です. 私の父（ちち）は 大学（だいがく）の先生（せんせい）です. 本（ほん）を 読む（よむ）ことが好き（すき）で,テレビが 好きないです. 私は 大学の学生（がくせい）です. テレビを 见ることが 好きで, スポツが上手です. 私の家庭が 楽しい（たのしい） 家庭です. 私は 父と母と よく 一绪（いっしょ）に 游び（あそび）に 行ったり, 山（やま）を 登（のぼ）ったりします. 3、大学の生活 (だいがくの せいかつ) 李さんは毎朝（まいあさ）、六时（ろくじ）に起き（おき）ます。朝、よく日本语（にほんご）の朗読（ろうどく）をします。李さん毎朝、七时半ごろ学生の食堂（しょくどう）で朝ご饭を食べます。朝ご饭は、うどんや肉（にく）まんじゅうを食べます。彼はあまりパンを食べません。そして、七时四十分ごろ自転车（じてんしゃ）で教室（きょうしつ）へ行きます。 李さんは毎晩（まいばん）、七时から九时半まで勉强（べんきょう）します。十时ごろ寮（りょう）へ帰ります。大学から寮まで十分ぐらいかかります。十时半ごろ寝（ね）ます。大学の生活はとても忙しいです。しかし、たいへん楽しいです。4、私の友达 （ともだち） 私は友达がたくさんいます。しかし一番（いちばん）仲（なか）が良い（よい）のはxxさんという友だちです。彼女（かのじょ）と初（はじ）めて会ったのは、高校生（こうこうせい）になった时です。私が寂しい（さびしい）时や困（こま）ってにる时（とき）は、いつでも力（ちから）になってくれました。これからもずっと仲良く（なかよく）していきたいと思ってにます。 这几篇作文都比较简单，汉字我已经用平假名注明了。希望对你有帮助哈~

十年后（じゅうねんご）の私（わたし）私（わたし）の梦（ゆめ）は医者(いしゃ）になりたいですから、今（いま）から一生悬命（いっしょうけんめい）に顽张（がんば）らなければなりません。自分の梦のために、みんな努（つと）めています。十年（じゅうねん）は确（たし）かに长い（ながい）ものです。将来（しょうらい）役立つ（やくだつ）人（ひと）になって、社会（しゃかい）に责任（せきにん）を负（お）います。自分（じぶん）の梦（ゆめ）のために、今（いま）から私（わたし）はよく勉强（べんきょう）します。