词汇学构词法期刊论文投稿

转类法是将一种词类转化成另一种词类构成新词的方法。这些词在语法意义上是新词。既然这些词在形态结构上不变，只在功能上有变化，这一转类过程也叫做功能转换。如：He was knocked out in the first round. 他在第一个回合就被击倒了。 Round the number off to the nearest tenth. 把数字一直圈到接近第十个。 The neighbours gathered round our barbecue. 邻居们聚集在我们的野外烤肉架周围。 The moon was bright and round. 月亮又明又圆。 People came from all the country round. 人们来自全国各地。 以上5个句子中，round的词性各不相同，他们分别为：名词、动词、介词、形 容词和副词。一般认为，转类法是单词不添加词缀而直接转换为一个新词的派生构词过程。这一过程由于不加词缀，所以又称零派生。以simple和single为例。这两个词都是形容词，但single可以不改变形式而作为动词用，如：She singled him out at once as a possible victim（她立即把他作为可能的受害者单独挑了出来）。相比之下，simple 如不加后缀就不能作动词，如：Continental quilts simplify（不是simple）bed-making（大陆的被子使铺床简单了）。第一个例句中single使转类词，而第二个例句中是在simple后加-fy得来的。   通过转类产生的词大多是名词、形容词和动词。转类词中能产性最强的还是名词和动词。值得注意的是，转类不仅仅是词汇语法功能的变化，同时词义的范围也发生了变化。如paper一词作为名词有4个义项：（1）纸，（2）报纸，（3）论文，（4）壁纸。   1.转换成名词的转类词   （1）动词转换成名词。   根据Quirk等人的研究，几乎所有的单语素动词都可以作名词，这些词在语义上和原来的动词以多种途径相关联。   ①（心理或感觉）状态 doubt                  怀疑的状态   want                    所需要的东西   desire，love，hate，smell，taste等均属此类   ②事件或行动   搜寻的活动                  search   笑的行为                      laugh   attempt，hit，release，swim，shut-down（停工），teach-in（<大学师生对引起争论的问题进行讨论或辩论的>宣讲会）等均属此类。   ③动作结果   catch                捕获物（或量）；值得获得的物（或人）   find                    所发现的东西   ④动作的执行者   help                  帮手   cheat                行者，   bore，coach，flirt，scold，stand-in（<电视、电影的>替身<演员>)等均属此类   ⑤动作所需的工具   cover                盖子   wrap                覆盖（物），包裹（物）   cure，paper， wrench等均属此类。 ⑥动作的处所   pass                  关口   walk                  散步的场地   divide， turn，drive，retreat，lay-by（保存的地方）等均属此类。   许多从动词转换来的简单名词都可与have，take，make，give等词一起构成词组来代替单个动词或指一个一般动作；have a look（smoke， swim，try，wash）（看一看，抽一根烟，游一下泳，试一试，洗一洗）；take a walk（ride，glance，rest，shower）（散散步，看一眼，歇一歇，洗一洗淋浴）；give a cry （grant，start，laugh， shudder）（叫喊一声，同意，惊一下，笑一声，颤栗一阵）；make a move（guess，offer，slip，attempt）（动一动，猜一猜，提供一下帮助，犯一次错，尝试一下） 像hand-out，stand-by，lay-by，teach-in，shut-down等词都是从短语动词转换来的。这种转类在英语中很常见。这里所举的例子在词序上保持了原样，hand-out来自于hand out，stand-by来自于stand by，teach-in来自于teach in，shut-down 来自于shut down。有些情况下，短语动词转换成名词时，动词与小品词需要颠倒词序，如flow over转换成overflow（泛滥），break out转换成outbreak（爆发），fall down 转换成downfall（垮台），take in转换成intake（吸入）等。

（此内容整理自《英语词汇学》中的第三第四个章节）  在词汇扩展中借词起到了重要的作用，但现代词汇的扩展主要还是靠其内部构词。也就是说，利用英语中现有的材料不管是本族语材料，还是外来语材料，来创造新词。在我们实际讨论构词方式之前，我们需要分析构词的形态结构，实际了解各种构词要素。   一、词素   人们都认为词是语言中独立表达意义的最小单位。但从结构上讲，词并不是最小的单位，因为许多词都可以再分成更小的有意义的单位。   以denaturalization（使改变本性）为例。这是一个词，但可以划分为de-，nature， -al，-ize，-ation等5部分，每一部分都有各自的含义。这5部分不能再分，否则就没有意义了。虽然-ation有-tion，-sion，-ion等变体，但因为它们具有相同的含义和语法功能，所以属于同一后缀。   这些不同的单位叫词素。换句话说，词素是“构词中最小的功能单位”。   二、词素变体   词素（形位）是个抽象单位，是由分立的形素在话语中具体实现的。“形素是实际说出来的最小的意义携带体”。形位与形素的关系同音位与音素的关系一样。大多数词素都是由单个形素实现的，如bird（鸟），tree（树），green(绿），sad（悲伤），want（想），desire（想要）等。这些词素与词一致，因为它们在句中可以独立起作用，这类词叫单语素词。   然而有些词素根据它们在词中的位置不同可由一个以上的不同形素实现，这些不同的形素叫词素变体。比如名词复数的词素-s在不同的语言环境中就有许多词素变体：在cats中是/s/，bags中是/z/，matches中是/iz/。这样的词素变体并不是随意出现的，而是受语音条件制约的，因此也是可以预测的。   名词复数{-s}在/t，p，k/音后是/s/，如packs，dishes， garages， damages等。   名词复数词素的变体也有一些特殊情况，可以通过改变内部元音来实现名词复数，如foot-feet，man-men，goose-geese；   或通过零形素来实现，如deer-deer，fish-fish。   动词过去式的标记{-ed}也是如此：在以/p，k/音结尾的动词尾后是/t/，如looked，helped；在以元音和辅音/m，n，y，l/等结尾的动词词尾时是/d/，如tired，warmed，lived， enabled；在以/t，d/音结尾的动词词尾时是/id/，如wanted，landed等。   这一原理也适用于词缀词素。前缀{in-}根据词基的第一音的情况，可以有/im，ir，il/等不同词素变体。如果词基的第一个音是/p，b，m/，就加/im/，如improper，immovable， imbalance；如果是/r/，就加/ir/，如irreconcilable；如果是/l/，就加/il/，如illegible等。   三、词素的分类   词素有不同的分类方法，通行的分类方法是将词素分为自由词素和粘附词素。   1.自由词素   彼此之间互相独立的词素叫自由词素。这些词素本身具有完整的意义，在句子中可以用作自由语法单位。自由词素与根词一致，因为根词就是由单个的自由词素构成的，如man，earth，wind， car， anger等。因此，我们不妨说自由词素就是自由根词。   2.粘附词素   不能独立成词的词素叫粘附词素。之所以叫粘附词素是因为它们要粘附在别的词素上才能构成词。粘附词素主要出现在派生词里。试举recollection，idealistic和ex-prisoner为例。这三个词分别由三个词素构成：recollection（re+collect+ion），idealistic（ideal+its+ic），ex-prisoner（ex+prison+er）。在这9个词素中，只有collect，ideal，prison可以独立存在，它们是自由词素，其余的re-，-ion，-ist，-ic，ex-和er-都是粘附词素，因为它们都是不能独立存在的单位。英语中有许多词都是仅由粘附词素构成的，如antecedent，可以分为ante-，-ced-，和-ent，其中-ced-是词根，意为“去，到”，ante-是前缀，意为“前”，-cent是名词后缀，意为“人、物”，因此整个词antecedent意为“走在前面的物（先行词）”。这些例子清楚地表明，粘附词素分两类：粘附词根和词缀。   （1）粘附词根   正如例子antecedent所示，粘附词根就如自由词根一样，是带有基本意义的词的组成部分。与自由词根不同的是，粘附词根是一种粘附形式，必须与别的词素结合在一起才能构成词。   举-dict-为例。这是一个拉丁词根，有“说，讲”之意，但它不是一个独立的词，然而加上词缀后可以构成许多词，如加contra-（反对）和pre-（前），就可构成动词contradict（矛盾）和predict（预言），这两个词再加上后缀-ion就构成contradiction和prediction；若加后缀-or，就构成contradictor和predictor。除此以外，dictum，dictate，dictation，dictator，diction，dictionary等都是从词根-dict-派生出来的词。英语中的粘附词素不是来源于拉丁语，就是来源于希腊语。粘附词素虽然数量不多，但却有惊人的能产性，构成了数以百万的现代英语词汇。   （2）词缀   词缀是附着于词并对其意义或功能作修饰的形式。几乎所有词缀都是粘附词素，因为它们很少能独立成词。根据词素的功能，可将词素分为两组：内部曲折词缀和派生词缀。   ①内部曲折词缀   加在词尾表示语法关系的词缀发生曲折变化，因此叫做内部曲折词缀。现代英语是分析型语言，大多数词尾都消失了，只留下几个内部曲折词缀。规则复数后缀-s（-es）加在诸如machines（机器），fridges（冰箱），desks（桌子），radios（收音机），potatoes（番茄）等名词之后。   -s（-es）这一形式还可以加在动词后表示其主语是第三人称单数的一般现在时，如like-likes，work-works， go-goes等。   -‘s形式加在名词后表示所有格，如： the children's library（儿童图书馆），the man's role (男人的作用）， a waitress's voice（女招待的声音），the mother-in-law's complaints （岳母的抱怨）。   还有-er，-est两种形式加在形容词或者副词后表示其比较级或最高级，如happy-happier-happiest, hard-harder-hardest。   除此之外，还有过去式标志-ed以及加在动词词尾构成现在分词或动名词的-ing形式。内部曲折词缀的数量很少而且很稳定，英语也因此成为一门易学的语言。   ②派生词缀   顾名思义，派生词缀就是加在其他词素上创造新词的词缀。派生词缀还可以进一步分为前缀和后缀。前缀加在词的前面，后缀加在词的后面，如pre+war, sub+sea, north+ward, blood+y。 在这些词素中，pre-和sub-是前缀，因为两者都加在词基之前，而-ward-，-y是后缀，加在词基之后。   根据以上讨论，我们可以用下表概括词素分类的情况：今天先介绍到这里，明天继续学习。