（三）不对等成语的翻译不对等成语指的是俄语成语中所包含的民族文化是俄罗斯民族所特有的，对于汉民族来说是陌生的。这类成语通常使用创意法进行翻译，即不改变一种语言成语的意思，用另一种语言最贴切的解释进行翻译。
法律术语翻译不对等现象成因及变译路径.来源：原创论文网添加时间：2021-02-25.摘要：英汉法律术语不对等现象存在英汉法律语言、法律文化、立法者意图和法律译者水平等四个方面的差异原因。.由此,我们提出法律术语翻译适用“变译”策略。.通过八种变...
查找与“翻译,及其,策略,.doc,性,不,中,词汇,英汉,对等,”相关的论文范文参考文献，就来论文阅览室。告诉大学生怎样写论文...
商务英语翻译中的不对等性的论文商务英语翻译中的不对等性的论文暨南大学外语学院摘进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。.按照4es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的...
5、谷歌浏览器网页翻译（其它浏览器也有此功能，我比较喜欢谷歌的）.地址：.https://.so.bban.fun/.介绍：当我们在浏览器上搜索外文文献论文时，出来的都是英文或其它外文文字，这样看起来很费劲。.其实在众多浏览器都有网页翻译功能，比如谷歌浏览器，用...
因此,在英译中国成语时,肯定会遇到很多不对等问题。重要的是面对这些问题,我们采取什么策略来达到最大化对等。MonaBaker提出了五条较常用的翻译策略,但无论是采取哪一条策略,翻译都不可能是完美的。我们译者应该做的是在具体的翻译过程中,针对不...
2017-01-07关于俄语的成语2018-06-13浅谈中文成语翻译方法2017-06-29汉语和俄语成语的差异2018-07-08试论俄语成语中的先例现象2014-11-24俄语专业毕业论文如何选题？82015-04-29俄语成语、谚语的文学形象是指什么？能举例说明一下吗？
这篇有关于商务英语翻译中的不对等性的论文范文希望对商务英语翻译中的不对等性论文写作者有参考作用,【摘要】进行国际商务英语翻译时特别注意文化差异，在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照奈达先生的翻译原则，做出的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。
[1]浅析翻译中源语言与目的语不对等情况的翻译方法——以英语翻译为例[J].李璐,仲雅荧.纳税.2017(30)[2]从中西方文化差异的角度理解英汉词汇不对等现象——以亲属称谓词为例[J].孙景美,李珊.怀化学院学报.2017(09)[3]中西方文化差异及其在阅读中的应用
二、英汉成语翻译的策略翻译是“用一种语言（目的语）等值的文本材料来取代另一种语言（源语）的文本材料”（Catford1965,20）。翻译离不开语言的转换，但远比单纯的语言转换要复杂。其中一个重要原因就是语言反映文化，而且受文化的制约。
本文就中英语言中的对等词汇进行了比较研究,并探讨了它们对翻译的重大影响,并介绍如何利用当代的翻译理论及其翻译技巧处理些汉英翻译中看似不可译的英汉中词汇不对等...
[1]胡庚申.翻译与跨文化交流:整合与创新.第二届海峡“四地”翻译与跨文化交流论文集[C].上海:上海外语教育出版社,2009:252-255.[2]崔爱勇.英汉词语的不对等...
浅谈英汉翻译中词的不对等现象本文共4页2924字[摘要]:在翻译过程中,首先遇到的就是词的问题.然而,由于英汉两种语言在文化背景,生活习惯等方面均有较大的差异,在翻译中要克服这些差异和障碍,...
论文>毕业论文>中英互译中遇到的不对等词及其翻译(洛阳师范学院公共外语教研部河南洛阳471022)美国翻译理论家尤金.A奈达指出每一种语言都具有其独特的构...
(论文)从文化差异看英汉翻译的不对等性下载积分:1500内容提示:考试周刊2013年第1期从文化差异看英汉翻译的不对等性黄媛媛(上海建峰职业技术学院...
翻译中对等原则与不对等问题的契合简析是小柯毕业论文网通过网络搜集,并由本站工作人员整理后发布的,翻译中对等原则与不对等问题的契合简析是篇质量较高的学术论文,供本站访...
浅析英汉翻译中的不对等性学位论文.doc,5.2StudytheOriginalInformationCarefully………146.Conclusion………...
内容提示:论英汉互译中的词汇不对等现象及翻译策略郭伟恩Ξ(福建信息职业技术学院,福建福州35003)〔摘要〕英汉词语,纷繁浩繁,源远流长,意义异常丰富。...
关于英美文学作品职称论文探析教学探讨英美文学作品翻译中的不对等性研究探讨英美文学作品翻译中的不对等性研究一、引言文化是影响翻译的重要因素,要想成为杰出的翻译工作...
功能对等理论;第三章论述了翻译中普遍存在的功能不对等现象;第四章对蒙文版《雾都孤儿》的译者所采用的翻译策略进行了分类和分析;第五章列出了作者在分析研究该书中体现出的...