由此可见，藏汉翻译的新闻工作者承担巨大责任，应站在促进藏文化传承角度将新词术语的译法进行规范与统一，严禁将错就错、以讹传讹。尤其在翻译党的路线方针、国家政策法规以及中央重大决策时，翻译人员更不能随意翻译原文。
[导读]摘要：新闻作为一种主要的传播方式是传播重要事件的主要方式之一，而如何准确的将信息翻译成藏文向藏族人民精准的表达新闻内容是文化宣传者的重要职能之一。由于藏族和汉族在文化习俗、表达方式上都具有一定的差异，可能会带来对信息的理解偏差，因此，本篇文章以汉藏文化的差异...
一、新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象分析.汉族文化与藏族文化之间的交流与融合是拉近两族人民距离、推动国家文明建设的重要措施，新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象受到了社会各界的广泛关注，文化流失现象主要体现在了新闻报道中的藏汉翻译存在...
翻译民族新闻工作人员应科学践行各项具体翻译工作，负起责任，开拓少数民族人民视野，令其借助新闻媒介科学明确国内、国际发生的重大新闻事件，当前时事政治形式，进而真正掌握丰富的知识，提升综合素养。一、藏汉翻译现状
第1篇：藏语广播中新闻翻译的重要性1藏语广播中新闻翻译的作用广播电视是我国的主流媒体之一，通过收听收看广播电视，受众能够欣赏到各种文化节目和新闻节目，从而满足精神文化需求，因此，广播电视节目质量的好坏直接影响到广播电视媒体自身的影响力和感召力，我们必须要提高广播电视...
藏汉语言文学翻译问题研究摘要：【摘要】随着藏汉民族之间的交流日益密切，藏汉人民之间的交流已经不仅仅限于生活以及生意上的往来，同时文化上的交流也越来越频繁，促进了藏汉语言文字翻译方面工作的发展。为了能够促进藏汉交流，加强两个民族之间…
【摘要】：藏汉在线机器翻译是藏文自然语言处理领域的热点和难点,藏汉机器翻译是通过计算机把藏语自动翻译成为汉语的过程,在线翻译就是译者可以通过互联网来进行藏汉的翻译。目前,基于统计的藏汉机器翻译方法处于领先的地位,其中,基于短语的藏汉机器翻译方法整体上优于基于词的机器翻译...
纽马克翻译理论指导下的国际新闻翻译.张朕义.【摘要】：随着时代日新月异地发展、科技不断地升级,全球化进程日益深化,促使全球信息快速且高效地交换流通。.其中,国际新闻翻译的重要性不言而喻,其地位也日渐突出。.因此,国内翻译界除了对文学翻译...
本论文发表于采写编杂志，属于新闻相关论文范文材料。仅供大家论文写作参考。闻；翻译；传统文化；语言特色西藏地区人民普遍使用的语言是藏语，尽管当用空间，这也导致藏汉翻译人员的汉语能力和水平前学校开设了双语教学，但是农...
提供浅谈藏汉新闻翻译中几个需注意的问题文档免费下载，摘要:浅谈藏汉新闻翻译中几个需注意的问题摘要：新闻是消息传递的一个重要载体，在当前经济社会迅速发展的新形势下，新的名词术语不断增多，使民族新闻翻译面临着严峻的考验，这对新闻翻译人员提出更高的要求。
不了解汉语新闻的特点,不掌握一定的藏汉翻译技巧,没有广博的语言文化知识,新闻翻译将寸步难行。本文较仔细分析了汉语新闻报道词汇、句法和语言风格方面的特点,并结合这些特...
新闻是消息传递的一个重要载体,在当前经济社会迅速发展的新形势下,新的名词术语不断增多,使民族新闻翻译面临着严峻的考验,这对新闻翻译人员提出更高的要求.立足于语言文化逐...
的材料所表达的意义用另一种语言组成的材料表达出来的实践活动.因此,对于藏民族地区来说,藏语电视新闻是消息传递的重要载体,在当前经济社会迅速发展的新形势下,...
一、新闻报道中藏汉翻译文化流失现象特征(一)藏汉词语翻译的不规范在迚行藏汉翻译工作时,翻译人员时常会出现对原文词语翻译错误的情况,对于出现的新词语和学...
对汉藏广播新闻翻译的几点思考―德吉卓玛《青海师专学报》2008年05试论广播新闻的汉藏翻译――米玛琼达《西藏大学》2009年硕士论文dmjhnq73分享于2017-0...
新闻是消息传递的一个重要载体,在当前经济社会迅速发展的新形势下,新的名词术语不断增多,使民族新闻翻译面临着严峻的考验,这对新闻翻译人员提出更高的要求。立...
浅议电视新闻汉藏翻译的特点翻译是在准确通顺的基础上,把一种语言信息转换为另一种语言信息的行为,有口译、笔译、机器翻译等多种表现形式。电视新闻作为电...
近年来,新闻报道中出现多次藏汉翻译不准确导致文化流失的现象,本文以新闻报道藏汉翻译出现文化流失现象为主要论点,探究今后该如何解决汉藏翻译中出现的文化流失问题,为将来我...
新时期全国各类汉文期刊汉藏藏汉翻译论文索引(下)2007年1.关于汉藏翻译中音译规范化问题/多杰太//《青海民族学院学报》,2007(1)2.试谈藏汉音译中存在的问题及其对策/拉都//《康定民族师范高等专...
藏语翻译:雪儿达娃-坐上火车去拉萨(藏语版)(闽艺一、汉藏双语传播的现实语境1、汉藏双语传播是民族语言环境的必然要求众所周知,历史上西藏是一个相对封闭的社...