翻译的本质是两种文化的交流。文化的差异是一个译者必须要处理好的问题，如果处理不当就容易让读者产生歧义。下面是小编整理的中西文化差异对文献翻译论文，欢迎来参考！【摘要】文献的翻译本身就是将中西文化进行互通，进行交流的重要手段。
参考文献[1]李强.浅析英汉文化差异对翻译的影响[J].背景大学学报,2013(6):72-73.[2]郭晓红.中西方文化语境与翻译[M].北京:中国对外出版社,2013.[3]李洪彪.浅谈中西文化差异对英语翻译的影响[J].开封教育学院学报,2004,24(1):58-60.
第2篇：文化差异对英美文学翻译的影响探讨.摘要：语言是一种文化的表现形式，因此不同文化背景必然产生语言上的不同。.为了保证英美文学翻译的准确性，本文根据中西方文化的实际区别，从习俗及价值观的差异、思维方式的差异、生存环境的差异以及...
论文导读：跨文化交际学在我国的历史很短。习语是语言的精华。英汉习语的文化差异。随着翻译逐渐被认同为一种跨文化交际的行为。跨文化交际，论文发表，英汉习语中的文化差异及其翻译。
英汉语言文化差异的对比,中外文化差异论文[摘要翻译不只是两种语言的语法、句式、语义系统之间的语系转换它更是两种文化之间的交际。英汉两种语言之间有语句差异、思维差异与文化内涵上的差异,这些差异会对翻译造成一定影响。
跨文化交流中的文化差异的论文跨文化交流中的文化差异的论文要】在进行英语翻译时必须特别注意东西方的文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个结合点。按照4es标准翻译原则，做出一定的调整，使东西方文化交流达到对等交流的目的。
浅析医学论文翻译中英汉词汇的使用差异,词汇是语言的基本要素之一。可以说，没有语法不能很好的表达，而没有词汇则什么也不能表达。由于有的英汉词语意义完全对应，而有的英语词汇却一词多义，因此，医刊汇编译在这里提醒大家，在医学论文汉译英时，对词汇的选择应慎重处理。
异化翻译承认并发展差异，并且在目的语中表现文化差异。异化翻译追求最大限度的等值。其特点如下：(1)不完全遵循目的语的语言与语篇规范;在适当的时候选择不通顺、艰难懂的文体;(3)有意保留源语中的实观材料或采用目的语中的古词语;(4)目的是为目的语读者提供一次前所未有的阅读经验。
关键词：英汉习语,文化差异,翻译Abstract:Idiomisthepithandthemarrowofthelanguagedevelopment.English-Chineseidiomscontaindifferentcultureinformationandreflectdifferentculturefeatures.ThispaperanalysestheEnglish-Chinesenation’sculturedifferencesreflectedintheircorrespondingidioms,andprobesintothespecificprinciplesandtechniquesinEnglish...
毕业论文开题报告英语基于中英文化差异的商务英语翻译一论文选题的背景意义所选课题的历史背景国内外研究现状和发展趋势世界经济不断发展，处在信息化时代，国际商务交往活动频繁，国际商务英语翻译地位与作用更加突出。越来越多的人致力于商务英语翻译的研究,文客
英汉互译中的许多问题都来源于双方语言的文化差异。所以,理解对方文化是翻译的主要任务之一,只有理解两种语言的文化差异,才能更好的实现互译。二、英汉翻译的思维差异(...
英语跟汉语习语源于不同的文化,因此在翻译中应该注意这种文化的差异性,以利于我们对不同背景下习语的理解及认识。一、意译所谓意译法就是没经过再现原文句子成...
文化差异论文语言差异论文语境翻译论文---精品word文档值得下载值得拥有------精品word文档值得下载值得拥有---文化差异论文语言差异论文语境翻译论文文...
内容提示:毕业设计(论文)外文文献翻译毕业设计(论文)外文文献翻译文献、资料中文题目:政论汉翻译出现的差异文献、资料英文题目:文献、资料来源:文献、资...
我的论文中有显著性分析，其中在表的注释中有“＊＊表示差异极显著（P<0.01）”这句话怎么翻译啊？
也看是出现在论文标题还是body中，还有前后的搭配和使用情况。可以用语料检索工具先查一下，看看有没有...
在翻译的过程当中,由于中西地域文化产生的差异,对于“西风”就应该进行相应的注释。否则会在翻译过程当中,给人造成一定的困惑。如果在进行英语翻译的过程当中,翻译人员对于中西两国的地域文化差异...
第34卷第7期湖北广播电视大学掌报.4,7Vo13No.04年7月21oraBeJunlfHuiViestoTUnvriyuy21.9～0Jl.04O910论英汉思维差异对翻译的影响顾秀梅(...
InfluencesofDifferentThinkingModesbetweenChineseandEnglishonTranslatingNeologisms_英语论文摘要在这个信息的年代,各式各样的事物每天都上...
文化翻译论文翻译中的文化差异导读:关于免费文化翻译论文范文在这里免费下载与阅读。许丹(中国医科大学,辽宁沈阳110001)[摘要]翻译不仅是不同语言之间...