当前位置：学术参考网 > 成语翻译方法研究论文
《围城》中汉语成语英译方法研究历经5000年的历史文明发展，中国沉淀出丰富的文化遗产，成语便是其中之一。无论是文学创作还是日常生活，成语为人们所熟知并广泛使用。汉语成语本身有着固定的格式，其简短凝练却富有深刻的文化内涵，是中华文化的精华。
栗慧芳.【摘要】：截至目前,关于深入、全面地探究汉语四字成语翻译方法与技巧的仅有零星几篇论文,其中大多是对熟语进行研究,对四字成语的研究较少。.对于葛浩文采取的翻译方法与技巧,研究者一般选取具有代表性的若干语例作为论据,没有数据支撑,定量...
研究动态：吕和方指出了公示语的四种应用功能特征:指示性成语翻译的英语论文开题报告、提示性、限制性、强制性,分析了公示语的“动态”和“静态”信息,并对公示语独特的语言风格进行了阐述。王银泉、万正方、金龙等剖析了我国城市公共场所公示语英译中存在的
论文导读:汉语的典故成语多出自“四书”，“五经”或神话传说等，例如“东施效颦”，“名落孙山”等。所谓直译，是指在符合译文语言规范又不会引起错误联想的条件下，在译文成语中仍保留原文成语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。
国内外研究现状的开题报告的格式(通用)1总述开题报告的总述部分应首先提出选题成语翻译的英语论文开题报告，并简明扼要地说明该选题的目的、目前相关课题研究情况、理论适用、研究方法、
这是一篇关于成语开题报告范文,与英汉成语文化内涵翻译策略相关自考毕业论文开题报告。是外文翻译专业与成语及生态环境及地理环境方面相关的免费优秀学术论文范文资料，可作为成语方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
ChineseIdiomTranslationBasedonParaphrasing.,2015,29(4):166-174.基于复述技术的汉语成语翻译方法研究.罗凌1,陈毅东1,史晓东1,苏劲松2.1.厦门大学智能科学与技术系,福建厦门361005;2.厦门大学软件学院,福建厦门361005.ChineseIdiomTranslationBasedon…
翻译的本质目的是沟通,足让译语读者理解懂得原文的意思.这就好比把一个人说的话翻译成哑语,再怎么“说”都没有用,只有把蜕的话转换或日“归化”成用手势表示的哑语,才能让聋哑人明白.因此,翻译的本质目的决定了翻译典故成语时,归化是更好的方法.
本选题将通过文献法、比较与对比法和个案分析法等三种研究方法研究前人的理论结果，归纳总结出汉语成语的特点、分类、汉语成语与文化的关系、影响汉语成语翻译的文化因素以及一般的翻译策略。.在此基础上，结合相关理论的指导，对前人的研究论文...
研究成语的基本翻译方法和特点,中文摘要:众所周知,成语是汉语熟语的重要组成部分,数量很多,使用广泛。成语与我国历史、文化有着密切关系,形式也较为固定。因...
成语不仅是日常交际也是学术研究的重要组成部分。为了探索英汉成语翻译的实用方法,作者搜集了许多与这方面相关的文献,了解到了许多翻译方法和相应的例子。有的...
成语论文注释文:成语典故翻译技巧初探本文从成语特征和结构出发探讨了成语的翻译技巧和方法。认为在成语翻译中,要根据具体内容、具体形式,采取不同的翻...
例如:14正文英汉成语跨文化翻译策略摘要:摘要:通过对英汉地域文化差异,历叱文化差异,宗教文化差异的比较不分析,对造成英汉成语表达差异的根源做了探讨;通过...
成语论文注释文:成语典故翻译技巧初探成语论文注释文成语典故翻译技巧初探摘要本文从成语特征和结构出发探讨了成语的翻译技巧和方法认为在成语翻译中要...
越多的英语文化涌入国内,而语言文化本身博大精深,其孕育着丰富的思想、情感以及认知,并因隐喻成语的加入而显得多姿多彩,相关方面的课题研究备受关注和热议.主要...
摘要:运用实例分析了汉语成语在科技论文翻译中的运用情况,指出:科技英语原文已经使用成语或习惯用语时,科技翻译中应该尽量运用在意义和用法上基本对应的汉语成...
成语论文注释文成语典故翻译技巧初探摘要本文从成语特征和结构出发探讨了成语的翻译技巧和方法认为在成语翻译中要根据具体内容具体形式采取不同的翻译方法成语翻译的方法包括直译...
摘要:运用实例分析了汉语成语在科技论文翻译中的运用情况,指出:科技英语原文已经使用成语或习惯用语时,科技翻译中应该尽量运用在意义和用法上基本对应的汉语成语,以实现习语...
导读:此文是一篇成语翻译论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。(合肥师范学院大学英语教学部,安徽合肥230061)摘要:传播学是具有开放、动态特征...