文化层面词汇空缺的翻译研究翻译,研究,文化,词汇空缺,文化层面的,文化空缺,词汇层面,词汇翻译,空缺翻译LexicalGapCulturalPerspective学科专业：外国语言学及应用语言学指导教师：杨福玲教授天津大学文法学院二零一二年五月独创性声明本人...
学术论文中词汇与句式的翻译策略,学术论文一般具有很强的专业性，文中通常会出现大量的专业词汇和短语。在进行英汉学术论文翻译时，人们需要在信息对等的基础上，实现两种语言可接受性的转换。下面，医刊汇编译以功能对等理论为基础，从词汇和句式两个方面探讨学术论文英汉翻译的策略。
论法律翻译中词语层面的忠实原则.pdf中图分类号密级UDC本校编号10652硕士学位论文论文题目论法律翻译中词语层面的忠实原则研究生姓名何欢何欢学号2011050211152020110502111520校内指导教师姓名熊德米熊德米职称教授教授校外指导教师姓名...
奈达的功能对等理论在中国翻译界引起了激烈的争论，从而推动了我国翻译理论的发展。从这个意义上而言，奈达的功能对等理论对中国译者的翻译实践具有重要的指导意义。（郭建中，2000）二．词汇层面的翻译文字是文学作品中最基本的元素。
从词汇对等关系看英汉互译中文化词汇的翻译.doc,从词汇对等关系看英汉互译中文化词汇的翻译摘要：语言是文化的载体，文化词汇的翻译是英汉互译过程中的一个重点。本文从英汉两种语言在词汇层面的三种对等关系：完全对等、词义相异、无对等词出发，分析文化词汇翻译中的四种主要策略音译...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]自“一带一路”倡议和让文化走出去战略的深入实施，中国的对外宣传方面取得了显著的效果，中国特色词汇是中国文化传播的一个重要窗口，翻译中国特色词汇成为文化传播的主要途径之一。
翻译常用的八种技巧一、常用的翻译技巧1.重复法(repetition)2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法(conversion)5.词序调整法(inversion)6.分译法(division)7.正说反译,反说正译法(negation)8.语态变换法(thechangeofth
词汇层面包括的内容非常广泛，在这里，主要列举了人名、地名、及其他一些词汇的翻译。Aixela给文化专有项下的定义是:在文本中出现的某些项目,由于在译语读者的文化系统中不存在对应项目或者与该项目有不同的文本地位,因此其在源文中的功能和涵义转移到译文时发生翻译困难(Aixela,…
词汇层面的对比包括词汇形态对比和词汇语义对比两大类（许余龙，2000）。在翻译中，要明确区分英语词汇形态丰富。此外，英汉两种语言在词汇语义上也存在着不同，因此译者必须正确区分词义的褒贬，词义的概括范围等，从而在翻译的过程中要根据上下文语境选择正确的表达。
作者翻译了一本学术书籍《基于语料库的翻译研究新方向》,该书介绍了最新开发的语料库及其应用,语料库涉及七种语言。本翻译报告从词汇、句法、语篇三个层面探索学术翻译的实用策略。词汇层面,主要采取选词、替代、分义、词性转换等策略。
试论词汇层面翻译的认知取向认知语言学对词的理解则完全不同,认为语言中的词是基于人们对客观世界的体验而形成的认知范畴的体现,认知范畴作为认知概念储存于大...
《工作报告》是中央的重要政治文献,翻译必须要最大限度地忠实于原文。文章试从带政治含义词语的翻译、模糊含蓄词语的翻译、词语语气的翻译及固定表达方式的标准与创...
+86—55l一56908ll5690812从词汇层面看意义与风格的传译——科普文本译文比读个案分析扬占(重庆医科大学外语系,重庆400016)摘要:该文以意义和风格的准确传译...
试论词汇层面翻译的认知取向,社会层面的价值取向,试论崇高的特征,试论如何加强时间管理,试论如何写好求职信,试论如何写好毕业论文,试论市场定位的依据,试论经济...
内容提示:年第期总第期江西财经大学学报’“一从词汇层面看中国英语的翻译策略杨莉。曾剑平江西财经大学外语学院江西南昌摘要中国英语兼具英语的特点...
【摘要】《工作报告》是中央的重要政治文献,翻译必须要最大限度地忠实于原文。文章试从带政治含义词语的翻译、模糊含蓄词语的翻译、词语语气的翻译及固定表达方式的...
迄今为止,几乎没有从词汇层面对儿童文学翻译进行的研究,因此,本篇论文提供了一个新的视角。本文以闻名全球的儿童文学作品《哈利·波特与死亡圣器》为例,从词汇层面对童文学...
浅谈英语教学中词汇层面的解读与传译方青卫【摘要】:翻译能力是学习英语的大学生必须具备的一项基本语言技能。但是许多学习者在词汇的理解与翻译中经常出现错...
翻译中词汇层面的对等性.pdf2页内容提供方:我是小泥巴大小:201.2KB字数:约8.34千字发布时间:2017-09-01浏览人气:201下载次数:仅上传者可见收藏次...
不同语言在词汇层面上的差异和不对等性给汉英互译造成了很大困难,应在正视英汉语言文化背景差异、正确理解原文意义的基础上,采用音译法或音译加注法、意译法、直...