错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象宣传和对外交流能力，也给外国游客带来诸多不便。本文以庐山三叠泉景区切入，从中总结出部分公示语翻译错误类型、成因及解决措施，借此为之后的景区公示语翻译提供一些参考。参考文献
关键字：公示语旅游景区英汉翻译错误措施“公示语”一词首先出现在2002年《北京第二外国语学院学报》上，而此前为数有限的相关研究大多使用的都是“标志语”、“标识语”、“揭示语”、“公共标识”、“标记语”等等。
公示语翻译错误分析及对策.doc,公示语翻译错误分析及对策【摘要】随着国际步伐的加速和我国对外开放的逐渐深入，公示语的翻译（英译）与日俱增。本文探讨了当今我国公示语翻译的基本现状，分析了现有公示语翻译中出现的错误，并在此基础上提出规范公示语翻译的对策。
摘要：作为公示语的重要组成部分，旅游景区公示语在提供必要旅游信息、激发游客兴致方面发挥着重要作用。文章阐述公示语的含义、分类及语言特点，分析辽宁省部分旅游景区公示语翻译的错误类型。在此基础上，提出将目的论引入旅游景区公示语翻译的翻译策略
国内知名公示语翻译研究专家，“王教授公示语翻译研究”专栏系列论文引起媒体高度重视并由央视“马斌读报”栏目、《中国青年报》及江苏省和南京市多家媒体报道。1994年起业余从事国际新闻报道编译工作，发表各类国际新闻编译稿1000万字以上。
三、评述1.理论意义：过对建构主义翻译理论的研究成果梳理和总结，对比其他翻译理论，揭示其优势，以及探索其为何适用于旅游公示语翻译的理据是对建构主义翻译理论的学习与继承，并拓展了建构主义翻译理论的意义空间。弥补大多数这一领域问题研究没有理论支撑的缺陷。
公共标识语英汉翻译错误分析.doc,公共标识语英汉翻译错误分析作者简介：高昀（1987-），女，江苏人，上海海事大学外国语学院2010级研究生，主要方向：航运经贸文献翻译摘要：随着我国贸易经济的飞跃发展，特别是中国成功加入WTO组织，北京2008年奥运会，上海2010年世博会，广州2011年亚运会...
公示语翻译论文-英语论文-语言学论文文中是公示语翻译论文6篇,希望看后对你有所帮助。公示语翻译论文第一篇:生态翻译学视阈下的丽江景区公示语英译问题探析摘要:丽江作为享誉中外的国际休闲旅游目的地,拥有三项世界遗产①,以独具民族特色的人文景观
2对于公示语翻译错误现象的概析2006年至2007年，北京第二外国语学院公示语翻译此公示语为酒店、商场、车站等公众场合常常出现的温馨提示，没有或警示意味。本例中此公示语采用了红色字体并且字母全部大写，一则令人感觉不...
旅游景区公示语英译错误分析.周朝宋.【摘要】：随着国际交往日益频繁,跨国旅游成为人们的生活的一部分。.公示语翻译从而日益凸显其重要性。.本文仔细分析目前我国公示语翻译的现状。.作者认为译者应熟知公示语的语言特点,汉英公示语的文化差异...
浅析汉英公示语的翻译的错误毕业论文.doc,AbstractWiththerapideconomicdevelopmentandthespeedingofreformandopening-uppolicy,Chinahasesta...
1人赞同了该文章摘要:随着中国经济的不断发展与对外开放多层次、多领域的程度进一步加深,汉语公示语的英译情况愈发受到重视,但同时,公示语翻译仍然参差不齐的乱象并未得到根本改观。作为旨在为...
任何模棱两可的翻译关键字:公示语,翻译,出现,题的,原因,解决,对策,一个,城市,公示一个城市的公示语涉及了社会生活的各个方面,存在失误戒错误在所难免,以下是...
内容提示:I(20__届)(20__届)本科毕业设计英语公示语英译错误分析及翻译策略MistranslationAnalysisofChinesePublicSignsandEnglishTranslatio...
翻译论文公示语翻译出现问题的原因及解决对策目录一个城市的公示语涉及了社会生活的各个方面一、武汉市公示语翻译存在的普遍问题1.拼写错误2.语法错误3...
1毕业论文开题报告英语公示语翻译中常见错误分析及策略选择英语公示语翻译中常见错误分析及策略选择一、论文选题的背景、意义(所选课题的历史背景、国内外研究现状和...
一些拼写和语法错误本来很容易避免,但因译者不加重视,极易出现翻译的硬伤。译者的两种语言转换能力有限,以致词汇、语法等出现错误。译者对公示语翻译具体要求...
笔者几年前曾就我国公共场所泛滥成灾的公共标识中的译文错误(外语和翻译学术界通称其为公示语翻译错误)在某杂志开设过专栏,同时也撰写发表过若干学术论文和专栏随笔。这两年应邀正在...
摘要本文以功能对等理论和错误分析理论为基础,通过定性与定量研究方法,对收集到的100条不正确的公示语进行分析,结果表明这些问题存在于词汇、语法和文化等各方...
(英语毕业论文)文化视角下的品牌名翻译研究27、(英语毕业论文)从适应与选择角度看公示语翻译方法(开题报告+论文)28、(英语毕业论文)从形合和意合看汉英翻译...