当前位置：学术参考网 > 德国功能主义目论文化文本
德国功能派便是其中一支，它摆脱了对等理论的，明确提出仅靠语言学是不能解决问题的观点。功能主义翻译理论即把源文本一一对等翻译的观念中解放出来，根据不同文本的不同功能采取翻译策略，充分发挥译者的主体性。
KatharineReiss赖斯是德国功能派（也称目的学派）创始人。1971年正式提出目的理论学说。ChristineNord诺德继承了赖斯，弗米尔，和曼塔利的学说，提出翻译是一种目的性行为。HansJVermeer弗米尔是赖斯学生，也是德国功能学派第二阶段代表人物。提出
关键词：功能主义；翻译目的论；传播文化中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-5039(2016)17-0089-0220世纪70年代，德国功能翻译理论诞生了，其代表人物是一次次提出。
信息型文本的特点和翻译.doc,信息型文本的特点和翻译德国功能翻译理论学派摆脱了以往从语言学的角度研究翻译，而是从功能和文本交际的角度出发提出了文本类型、目的论等理论。本篇尝试从德国功能翻译理论出发总结信息型文本的一些特点，探讨其中的翻译原则和方法。
第三章功能学派翻译理论代表人物及作品.功能学派代表人物及作品主要内容凯瑟琳娜莱斯（KatharinaReiss）--文本类型理论汉斯弗米尔（HansVermeer）--目的论HolzManttari）--翻译行为论克里斯汀娜诺德（ChristianeNord）--功能加忠诚理论Honig）&保尔库斯摩尔（Paul...
在文化研究的道路上，二元对立也随着结构主义渗透到研究的基本面，一切围绕文本的编码与展开。这一长期的走势，也使得GrahamMurdock批评说“物质性成为传播研究的盲点”(Murdock，2018)。
翻译目的论的创始人是德国学者卡塔琳娜·赖斯（KatharinaReiss），她在1971年发表的《翻译批评的可能性与限度》中第一次提出功能主义翻译批评理论。提出不同文本的翻译原则和评价标准，为翻译目的论的产生奠定了基础。
文化帝国主义有三个特点：①以强大的经济、资本实力作后盾，主要通过市场进行扩张的过程；②是一种文化价值的扩张，即通过含有文化价值的产品或商品的销售实现全球性文化支配；③主要通过文化含量最高的信息产品的传播实现文化扩张。
提供功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述word文档在线阅读与免费下载，摘要:中国电力教育CEEP21年第2期总第150O47期功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述陈玉龙王晓燕摘要：文对过去5年间(05~20)刊登在国内期刊上的有关功能主义翻译目的论的...
提供功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述文档免费下载，摘要:中国电力教育CEEP21年第2期总第150O47期功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述陈玉龙王晓燕摘要：文对过去5年间(05~20)刊登在国内期刊上的有关功能主义翻译目的论的文章进行…
本文将德国功能主义理论运用于银监会门户网站新闻的汉译英研究中,运用功能主义翻译目的论与文本类型理论对项目原文进行了较为全面深入的分析.根据文本类型理论,本项目原文属...
而旅游业的发展需要包容多元文化同时展现当地文化的不同特点。本文从功能主义翻译理论出发。探讨多元化翻译标准在旅游文本翻译中的具体应用.从而进一步揭示旅...
而旅游业的发展需要包容多元文化同时展现当地文化的不同特点。本文从功能主义翻译理论出发,探讨多元化翻译标准在旅游文本翻译中的具体应用,从而进一步揭示旅...
从德国功能主义翻译理论看旅游文本翻译的多元化.doc关闭预览想预览更多内容,点击免费在线预览全文免费在线预览全文从德国功能主义翻译理论看旅游文本翻译的...
摘要:目的论为主导的德国功能主义理论是翻译标准多元化的理论体系,更符合翻译实践的多元化需要。而旅游业的发展需要包容多元文化同时展现当地文化的不同特点。本文从功能主义...
内容提示:上海翻译ShanghaiJournalofTranslators德国功能主义理论之辩证思考:贡献与局限车明明(西安理工大学,西安710054)[摘要]通过条分缕析的论证,...
【摘要】:目的论为主导的德国功能主义理论是翻译标准多元化的理论体系,更符合翻译实践的多元化需要。而旅游业的发展需要包容多元文化同时展现当地文化的不同特点...
【摘要】《伤寒论》在我国中医史上占有十分重要的地位,是医家必读经典之一,其中所记载的中医方剂是全书的核心内容,对其中的方剂名进行准确的翻译能有效提高该书...
总之,成功的旅游景点文本翻译能够吸引来自五湖四海的旅游者,从而促进西藏旅游经济快速平稳地发展。关键词:旅游文本;德国功能主义:翻译错误:文化差异;对策ABSTRA...
因此,译者在翻译文本时充分考虑到目标读者,根据译文的译语文化中所要达到的预期目的来调整自己的翻译方法和策略。功能主义理论改变了等值论观点,使翻译标准变得多元化,同时更...