英文电影片名翻译的研究.摘要.随着现代经济的高速发展，民众收入水平的提升，民众对于精神文化娱乐方面的重视度以及需求也越来越高；电影作为一种大众化的艺术形式在近年来呈现高速的发展姿态，同时我国引进的国外电影越来越多，同时深得我国观众的喜爱。.对于英文电影而言，电影内容是吸引观众的核心内容，同时其片名也是吸引观众的首要核心点，故而可以...
因此,对电影片名进行翻译时,既要考虑到两种不同语言的规范,又要充分发挥创造力,确保电影片名拥有足够的艺术创造内涵,既要忠实于原片名中的内容,又要充分发挥译入语的特色。.无论一部电影怎样设计和拍摄,最终还是要面向市场,因此,电影片名亦不能忽略其...
参考文献：董海雅.蓬勃发展的视听翻译研究及教学——JorgeCintas金海娜.从《霸王别姬》到《一代宗师》——电影译者LindaJaivin访谈录[J].中国翻译,2013胡磊.影视字幕翻译的现状和发展趋势[J].电影文学,2012(3):152-153.
浅析英文影视作品字幕的翻译开题报告.一．论文研究目的及意义：随着对外开放的深入和大量优秀的外国影片的引进，中外在文化领域交流的渠道和形式越来越多样化。.对影视字幕翻译的深入研究，给中国观众带来了洋溢着浓郁的异国情调的文化盛宴。.翻译活动的产生及其发展均伴随着社会发展的需要，其目的和方法在不同历史阶段亦有所不同。.在国际化...
在442篇论及影视翻译的文章中，按照主题可粗略地分为三类：片名翻译、配音和字幕译制研究。电影片名翻译的文章占了很大部分，共210篇，占总数的47.5%。
2000年发表的论文《影视翻译—翻译园地中愈来愈重要的领域》中就呼吁翻译界对影视翻译给予重视；中国传媒大学国际传播学院的麻争旗教授。1997年，他发表了论文《论影视翻译的基本原则…
商务英语信函中礼貌用语的翻译策略研究论罗伯特.弗罗斯特的《未选择的路》CLIL模式在幼儿英语教学中的运用《纯真年代》的女性主读翻译视域下英文电影字幕翻译的过度本土化改写研究中西英雄观对比研究--以《哈利.波特》和《西游记》为例
现代文献论文的发展异常迅速，一个博士硕士论文能够完整的发表，需要本人倾注很大的心血才能完成。论文要求专业性强，国外有很多优质文献可供参考，我们可以拿来阅读欣赏其中精华内容。想要阅读外国…
1．结合毕业设计（论文）课题情况，根据所查阅的文献资料，每人撰写2000字左右的文献综述：一、国内外影视翻译的发展状况1、国外影视翻译的发展状况早在1960年，西方重要学术期刊Babel上就发表了有关影视翻译研究的论文，启动了西方尤其是欧洲影视
毕业论文题目名称:题目类型:学生姓名:专业班级:英汉电影片名对比及其翻译研究论文外国语学院英语系英语10701指导教师:辅导教师:总计:毕业论文40阅教师=完成日期:2011ComparisonbetweenEnglishChineseFilmTitlesThesisPresented...
在这半个世纪中,电影翻译工XX给广大观众奉献出了许多优秀的译制片,观众从这些优秀的译制片中不仅领会、了解到了异国的风土人情,同时也感受到了语言给人带来的无穷魅力。...
2.英文电影字幕翻译策略3.1缩减法由于字幕翻译是一种受限制的翻译,即其源语和目的语都受到空间和时间的制约,因此与文学翻译相比,在翻译策略的选择上自有...
得看您具体打算往哪个方向写，比如侧重翻译质量：文字的精准度？字幕显示时给观众带来的舒适度？中文文字...
英语中英文电影片名的翻译摘要电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式,是最具有影响力的媒体之一。随着中国改革开放的成功,屮国与英语国家的经济文化交...
内容提示:电影字幕翻译参考论文范文精选电影字幕翻译参考论文范文精选电影作为文化的世界性传播和表达工具,强调输出一国的文化内涵和价值理念,直接影响该国...
杂谈(英语毕业论文)电影名翻译的原则和技巧分析AbstractMovietitleisanintegralpartofthemovie.Anexcellenttitlecanplaytheroleofaddingt...
作者旨在通过本文引起广大研究者对英文电影名称汉译的重视。本文从电影片名的特点入手,在搜集和研究参考文献的基础上,提出了英文电影片名汉译的指导原则,并引...
第三，有利于及时调整，避免大返工。在毕业论文的研究和写作过程中，作者的思维活动是非常活跃的，一些不起眼的材料，从表面看来不相关的材料，经过熟悉和深思，常... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于电影翻译类论文的问题>>
毕业论文开题报告英语中英文电影片名的翻译一、选题的背景、意义(所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势)随着中国电影市场的发展和崛起,每年都有大量的外国电...
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。下面是电影字幕翻译研究论文题目120个,仅供...