当前位置：学术参考网 > 电影台词翻译赏析论文
英语电影台词的指出:“语言是文化的一部分,任何文本翻译不仅是语言本身意义的转换,更是两种不同的意义都直接或是问接地反映一个相应的文化,语言所存在的文化之间的相互沟通和交流,因此词语意义最终也只能在其相应的文化中找到。.”在英文电影台词...
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
武汉：华中科技大学出版社，2001:23-30.[9]李欣.倾听电影：66部英语电影对白精选[M].上海：上海大学出版社，2005:12-25.[10]刘卉.《老友记》：娱乐全球—从功能理论的角度看观众导向的《老友记》字幕翻译.硕士论文.广东外语外贸大学，2005.[11]钱绍
英文电影片名翻译的研究摘要随着现代经济的高速发展，民众收入水平的提升，民众对于精神文化娱乐方面的重视度以及需求也越来越高；电影作为一种大众化的艺术形式在近年来呈现高速的发展姿态，同时我国引进的国外…
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。.1.功能对等理论概述.尤金·奈达是西方...
字幕翻译的目的是使观众可以更好的电影、欣赏电影,为了达到这个目的，字幕与源语言之间并不需要在单词、句式、语法上达到完全的对应,如某些英语特有词汇、俚语等在译为汉语时，并不需要逐字翻译，将其含义用汉语中的具有相同文化内涵的用法代替
浅析英文影视作品字幕的翻译开题报告.doc,毕业论文开题报告一．论文研究目的及意义：随着对外开放的深入大量优秀的外国影片的引进，中外在文化领域交流的渠道和形式越来越多样化。对影视翻译的深入研究，给中国观众带来了洋溢着浓郁的异国情调的文化盛宴。
浅析电影《阿甘正传》的语言特色.下列题目均有原创英文论文联系QQ：799757938高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析浅析爱伦坡《乌鸦》的语音象征英语中的性别歧视试比较《汤姆索亚历险记》与《哈克贝利芬历险记》中主人公性格异同点《紫色》中西...
翻译目的论影响下的英文电影片名翻译策略的提出有助于更好地进行电影片名翻译活动，更好地传递影视作品的魅力。虽然电影片名翻译的最大目的是为了实现商业价值，但是译者应该秉承翻译目的论的三大原则，尽可能翻译出忠实、连贯且目的性明确的“好”的译名，切不可胡译者乱译。
浅析英文影视作品字幕的翻译开题报告.doc,PAGE毕业论文开题报告一．论文研究目的及意义：随着对外开放的深入和大量优秀的外国影片的引进，中外在文化领域交流的渠道和形式越来越多样化。对HYPERLINK"/media/2011/0315...