OverseasEnglish海外英语2014年08月2014年08月本栏目责任编辑：梁翻译研究电影字幕翻译研究综述：概念、视角与趋势（浙江财经大学外国语学院，浙江杭州310018)摘要:字幕翻译作为影视翻译的重要组成部分，以其更为低廉的成本，更高的同步...
浅析影视作品字幕翻译的特点及技巧.ScienEduationArticlCollctsotal.272影视作品的翻译还没有得到学术界足够重视和广泛认同。.而随着全球化经济文化的发展，电影字幕翻译的重要性不言而喻。.首先，本文回顾了国内外影视翻译研究的现其次，分析了其特点和...
论文首先介绍分析了字幕翻译的相关概念,包括其定义,分类,本质,制约因素及特点,并简要回顾了字幕翻译的历史和现状.随后,提出了运用纽马克翻译理论指导字幕翻译的可能性.英国著名翻译理论家纽马克(PeterNewmark)在长期的翻译实践研究中将跨文化交际理论
论文一共分为六个部分。第一部分简要介绍作者写这篇论文的背景，目的，所参考的论文和论文的框架结构。第二部分是关于电影翻译的现状，指出电影翻译所存在的问题。第三部分讲述电影字幕的定义以及电影字幕的特点。
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]随着我国对外开放的深入，电影作为一种直观有效、影响面很广的跨文化交流途径深受人们的关注。我国日益增多的外文电影使字幕翻译工作显得极为重要。
关于字幕翻译的历史与技术分析，我写过一篇相当完整的论文了：《字幕是个什么鬼？今天是搜着「原则」这个关键字找到这个问题的。忽然想说一件旧事。在电视台做字幕翻译工作的时候，我们把国产剧的字幕翻译成英文，然后由担任母语审校的美国人修订一遍，再由我们中国译者确认最后的...
大多数电影影视剧都会有CC的资源，有些在资源站上第一时间找到。如何获取字幕以及如何编辑，这里就不多展开介绍，有兴趣的可以翻看上一篇教程"制作字幕001：字幕工具篇与翻译资源包"。有了大致的概念，我们就可以开始撸字幕了，准备好了咩。搞起！
电影院复工，不知道小伙伴们有没有去影院看电影呢？今天我们就来聊一下电影跟翻译的那些事，希望能让你看到这个行业另一面~在国产电影走高的当下，作品的出海都需要哪些努力？电影剧本、对白等文本的翻译在其中起…
从功能翻译理论看张艺谋电影字幕翻译,字幕翻译,功能理论,“目的论”,张艺谋。电影自诞生之日起就注定要成为人类文化的重要载体和主要的文化交流方式。近几十年来随着中国经济发展加速以及开放程度的加…
库布里克伟大在哪里？ChannelCriswell童鞋引领我们层层剖析，看库布里克如何殚精竭虑，精操细作；如何用他的思考来重塑电影的观念，让观念发芽，成长，超越；世界上并没有什么由于技术落后而无法实现的影像，因为他将推动技术革新，进而将目标实现；一起都是为了让电影完美，拥有神一…