这些例子中，动物喻体的指称意义与语用含义均相同，即喻体相同，喻意也相同，也属于思维逻辑和语言文化的相同，方便了异域文化的交流。.二、英汉语中动物喻体的差异性.2.1社会认知和历史背景的不同.中文中的牛(ox)与英文中的horse(马)。早期的英国不...
庄国卫（盐城师范学院外语系，江苏盐城224002）摘要：语言是文化的载体，文化词又是语言的精华，具有强烈的文化特色。中英文中大量文化词都用动物作喻体。本文对这类动物文化词中英文文化意象作一比较，并从翻译目的论的角度，对如何处理动物文化词翻译中的喻体意象进行探讨。
英汉语言中都有着大量的以动物为喻体的丰富词汇,们反映了英汉民族悠久的历史,是语言发达的标志和文明进步的象征。随着社会的不断发展,各国之间的文化交流也日趋重要。文化的差异导致了人们对同一种动物赋予不同的情感和喻义,产生不同的意义。
汉语与泰语动物成语比较毕业论文汉泰语动物成语比较泰国和中国都是...动物成语形象比较2.1汉泰成语里相同的动物形象2.2汉泰成语里不同的动物形象第三章汉泰动物成语喻体与喻义的关系3.1喻体相同或相似，喻义相同或相近3.2喻...
对比动物习语在中西方文化中的差异摘要：习语即习惯用语，是语言的精华，体现出鲜明的民族特色和地域风情，是民族文化长期锤炼的结果。在中西文化中存在大量的动物习语，有着一定的相似性，但由于生活背景、宗教信仰、社会习俗等的不同，动物习语也体现出不同的文化内涵，带有独特的...
以上述各种动物为例，我们可见思维的共性使不同语言产生了相似隐喻表达方式。其喻体的内涵色彩也带有共性。然而像这种形象、喻体、意义完全对等或接近的习语是不多见的。2.英汉喻体相同，隐喻意义相差别的动物隐喻。隐喻是文化的反映。
4.3喻体相同,喻义不同——释义法某些含有动物词的习语,无法在汉语中找到相同或相近的表达方式,还有一些虽然字面意义相互对应,但其隐含的意义、不同的人所赋予的不同感彩和评价目的,如采用直译法,往往使人不知所云,很难把握其真正的内涵,没有适合的
对汉英成语中动物喻人的成语形式进行对比分析，并就动物喻体在汉英语中使用的频率和语体色彩的差异给予了描写和解释。第二类是“植物喻人＂成语。通过对汉英“植物喻人’’成语的对比发现因汉英民族地理环境、生活方式等方面的不同...
浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异.doc,浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异一、中英两种语言中动物文化的差异动物与人类共同生活在这个地球上，朝夕相处，密不可分。人类通过与动物的长期接触，逐渐了解了各种动物的天性和生活习性，并把...
提供俄汉成语动物喻体的比较及其影响因素分析word文档在线阅读与免费下载，摘要:2009年第10期（总第186期）世纪桥ShiJiQiaoNo.10,2009（GeneralNo.186)俄汉成语动物喻体的比较及其影响因素分析刘阳（辽宁对外经贸学院外语系，辽宁大连...
(7)母亲吃完了,一副心满意足的样子,猫一样用舌头着嘴唇。(8)她猫一样蜷在地毯上,做出一副特别可怜的样子。例(7)把母亲比作猫,描写
1.3本论文拟待解决的问题本文主要研究是通过对汉语修辞格“比喻"的理解和使用的分析,找出汉语印尼语的动物词作为喻体的使用与表达,容易理解的类型和难以理解...
内容提示:总第229期2013年1月(上)TheScienceEducationArticleCollectsTotal.229January2013(A)从习语中的动物喻体看英汉文化差异赵琳(武汉科技大学外国...
汉语印尼语动物喻体对比论文.pdf,硕士学位论文⑨MASTER’STHESIS摘要比喻是用来表达语言艺术的效果手段。也是各个民族在生活当中得到的知识和经验。在丰富...
【摘要】:俄汉语中有许多以动物为喻体的成语,它们很具有民族特色。俄汉动物成语有四种对应情况。影响俄汉成语动物喻体选择的因素主要是宗教、文学、传统文化、自然环境和思维...
[摘要]很多英汉习语都运用了比喻的修辞手法,但由于不同的来源及各异的文化背景,使得相同的喻体有不同的喻意,代写英语论文对同一概念又用不同的事物作比喻。就英...
《玻璃动物园》中的逃避主读《紫色》中女主人公西丽妇女主义的形成哈利波特系列成功的原因论中美家庭教育的差异Self-regulatedLearningEnglishMajor...
2.不同的地理环境使英汉习语选用了不同的动物喻体语言是是文化的载体,文化的产生与人类生存的环境息息相关.长期生活在不同的环境和生态氛围中,人们形成的文化...
另外从作品内容上来看,虽然在老舍的所有创作中,关于动物的描写在总体上没有占据很大的比重,但相关的动物性的书写对于他的创作却是极其重要的。周关东在《老舍小说比喻撷英》...
世界上所有的语言中都有以动物作喻体的比喻,英汉两种语言也不例外.本文通过对英汉两种语言中'动物'喻体的比较来探讨英汉两种文化的异同.全文分为四个部分:(1)喻...