段志聪;;英语影视剧字幕翻译方法研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年15期13徐潇;;从关联理论角度解析美国情景喜剧《生活大》的翻译策略[J];科技致富向导;2012年08期
英语影视剧字幕翻译方法研究段志聪摘要：关联理论视角看，从影视剧字幕翻译承栽了传递交际意图的重要作用，选择适当的翻译方法.求最佳关联。.须寻介绍了影视剧字幕翻译常用的直译、替代、译和浓缩翻译方法。.为根据字幕的特点和特定的语言情境...
【摘要】：利用自建语料库进行翻译批评是将定量分析和定性研究结合起来的崭新研究方法。文章以语篇词数、平均句长、类符形符比、词频、特色词汇为研究方法和理论基础,以朱自清散文《匆匆》及其四种译本为例介绍语料库的建立过程及数据统计方法,并从整体风格、原文中的高频词、译文中的...
翻译批评—《德国民法典》及其汉译本比较.【摘要】：本文的核心内容是翻译批评。.该批评建立在翻译比较的基础上：一方面指的是《德国民法典》及其汉译本之间的翻译比较，另一方面也包括了各个译本之间的比较与探讨。.三个汉译本的作者分别是：杜...
丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期7张文勋,邹文,刘洪泉;从跨文化交际的视角看我国翻译批评研究[J];长江大学学报(社会科学版);2004年04期
写学术小论文，《简·爱》的，什么问题比较有价值有意义点？.想来想去都不知道啥问题比较有意思，爱情吧。.。.。.说实话也写得很无聊。.。.[图片]
川外08届毕业论文题目一览表.doc,英语语言文化系（二级学院）2008届本科生毕业论文题目一览表编号指导教师职称论文题目学生姓名选题类型备注肖肃教授论汉英翻译教学中的源语干扰——母语负迁移影响TheSourdeLanguageInterference...
【摘要】：翻译批评是连接翻译理论和实践的纽带,是翻译学的重要组成部分,对翻译理论和实践具有重要指导意义。文学翻译作品蕴含的译者创造性使文学翻译批评有别于一般的翻译批评,因此对其客观准确的评价也更难获得。我国学者王宏印从西方文学批评体系出发,立足国学理论,合理借鉴西方理论...
TheSyntacticTeachingofLongSentencesinListeningComprehension.莫德.【摘要】：由于听力水平较难得到提高一直是困扰中国英语学习者的主要问题之一,因此听力理解作为基本语言技能愈来愈受到重视。.众多学者着重对影响听力的因素,如情感、动机、策略以及技巧等进行...
专业年级学号姓名毕业设计（论文）题目指导教师电子系(17篇）20070611135江镜宣基于ZigBee的多点温度监视系统设计袁江南20070611136丘禄鹏数字滤波器的设计与实现刘虹20070611137兰顺华基于ARM11的...
英语影视剧字幕翻译方法研究[J].重庆科技学院学报(社会科学版)2010.doi:10.3969/j.issn.1673-1999.2010.15.045段志聪.英语影视剧字幕翻译方法研究[J].重庆科技学院学报:...
关键词:影视剧字幕翻译;关联理论:翻译方法中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1673—1999(2010)15—0120—02作者简介:段志聪(1972一),男,重庆人...
直译替代增译和浓缩翻译方法认为根据字幕的特点和特定的语言情境灵活使用这些方法才能提高字幕翻译的质量关键词影视剧字幕翻译关联理论翻译方法中图分类号H3159文献标识码A文章编号1...
旳讲师74段志聪讲师778880良思维三式对笔译的积极影响PositiveImpactsThreeThinkingModes讲师75燕讲师687072中论中国古诗词翻译的本质一一以《声声慢...
关键词:影视剧字幕翻译;关联理论;翻译方法中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1673-1999(2010)15-0120-02作者简介:段志聪(1972-),男,重庆人,四川外...
37、tiveStudyofDifferencesBetweenChineseandWesternFoodCultures吉鑫自选104.段志聪讲师从二元对立走向多元共存解读女勇士中的性别对立与种族F...
鑫自选段志聪讲师从二元对立走向多元共存——解读《女勇士》中的性别对立与种族FromConflictingDualismtoHarmoniousPluralism:InterpretationonSe...
ssyymkaa分享于2020-03-0901:04:10.0英语毕业论文题目电子商务方向英语论文文档格式:.doc文档页数:14页文档大小:95.0K文档热度:文档分类:待分类系...
英语影视剧字幕翻译方法研究段志聪【摘要】摘要:从关联理论视角看,影视剧字幕翻译承载了传递交际意图的重要作用,须选择适当的翻译方法,寻求最佳关联。介绍了影视剧字幕翻译...
[1]段志聪.英语影视剧字幕翻译方法研究[J].重庆科技学院学报:社会科学版,2010(15).[2]欧阳鹿.中国字幕组翻译现状研究[D].长沙:湖南大学,2009.[3]侯彦婷.美剧在中国的网络受众...