当前位置：学术参考网 > 对等理论电影字幕翻译论文
翻译论文功能对等翻译理论在电影字幕翻译中的应用分析的内容摘要：功能对等翻译理论在电影字幕翻译中的应用分析摘要：在全球化发展越来越明显的今天，文化之间的传播也越来越频繁。而作为文化传播的最直接最快捷的方式——译制电影正逐步成为我们了解国外文化的最重要方式之一。
一、功能对等理论与影视字幕翻译（一）影视作品的视听性造成字幕翻译受时间和空间等影响观众欣赏电影的过程可以细分为两步，首先是影片画面，接着理解影片的对白。这两个过程其实就是画面和读字幕的
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。.1.功能对等理论概述.尤金·奈达是西方...
功能对等理论视角下的电影字幕翻译——以《寻梦环游记》为例.李小倩.【摘要】：随着现代科技的不断发展,国际文化的交流逐渐摆脱了地域、制度的;越来越多的电影艺术作为文化的载体在国际市场中流动,电影字幕翻译的重要性也就不言而喻了。.本文以...
功能对等理论指导下字幕翻译研究.doc,功能对等理论指导下字幕翻译研究【摘要】英语视频字幕翻译是文化传播交流的载体，在促进文化传播的过程中有重要的意义。为了保证翻译质量以及文化的传播，文章在探讨奈达功能对等理论的“对应”作用的基础上，分析其在电影字幕翻译中的重要性及...
最后得出的结论是，影视字幕翻译要围绕文化传播模式，使用灵活有效的翻译策略，使所有观众都能像原语观众一样欣赏到纯正原味的优秀影视作品。关键词:《时间的针脚》；功能对等理论；字幕翻译ÍNDICE摘要IRESUMENIIIntroducción.11.Marcoteórico.3
从功能对等理论看电影字幕翻译以疯狂动物城为例为例,翻译,电影,疯狂动物城,电影字幕,从翻译,字幕翻译,电影字,对等理论频道豆丁首页社区企业工具创业微案例会议热门频道工作总结作文股票医疗文档分类论文生活休闲外语心理学...
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
浅析国内外电影字幕翻译研究现状黄明明（江西科技学院，江西南昌330098）要：在电影字幕翻译方面，国外的研究在上世纪九十年开始进入黄金时代，涌现出大量的作品和研究理论。.我国的研究起步较晚，同时争论较大，尚处于研究的初始阶段，但在外国...
本文以《哈利波特7》(上、下)的字幕翻译为例,从语言学层面的语用对等、语义对等两方面,文化对等及审美对等三个方面探讨功能对等翻译理论在英文电影字幕翻译中的...
上一篇:从《傲慢与偏见》看印刷出版文化对女性教育的影响_英语论文.doc下一篇:从功能对等理论谈中国颜色习语的翻译_英语论文.docAbstractWiththedevelopme...
首先,具体分析电影字幕具有哪些特点和限制性因素;其次,分析现在的电影字幕翻译领域存在哪些具体的问题;最后,结合实例,根据功能对等理论提出完善电影字幕翻译的...
[摘要]在探讨奈达的功能对等理论的“对应”作用的基础上,分析其在电影字幕翻译中的重要性及翻译策略,以期在特定的时间和空间中,更好地完成电影字幕翻译。[关...
学位论文朱联平电影字幕翻译中的减译策略——功能对等理论视角下的个案研究2009好的字幕拯救不了糟糕的电影,但糟糕的字幕肯定可以毁掉一部本来不错的电影...
2009年6月第17卷第2期西安外国语大学学报JunloorafXianentnlSuisUnvri’nItraiatdeiestoyJn.09ue20Vo.7.No2I1.功能对等理论对电影字幕翻译...
OntheTranslationofMovieSubtitlefromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceTheory英语论文从功能对等理论谈电影字幕的翻译OntheTranslation...
8人赞同了该文章摘要:尤金·奈达是西方语言学界的翻译理论学派重要代表人物,其核心理论是“功能对等”——翻译不是要求文字表面的字字对应,而是实现两种语言间功能上的对等。本文...
4苗琛琛;;从目的论看电影《暮光之城》的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡翻译学术研讨会论文集[C];2013年5佘明媛;黎晓容;;从功能对等理论看新闻翻译的语...
10刘晓辉;张亮;;影视剧字幕翻译及跨文化传播——以美版《甄嬛传》为例[J];出版广角;2017年06期中国硕士学位论文全文数据库前1条1王露;从功能对等理论视角研究电影字幕英译[...