当前位置：学术参考网 > 功能对等字幕翻译论文
功能对等理论指导下字幕翻译研究.doc,功能对等理论指导下字幕翻译研究【摘要】英语视频字幕翻译是文化传播交流的载体，在促进文化传播的过程中有重要的意义。为了保证翻译质量以及文化的传播，文章在探讨奈达功能对等理论的“对应”作用的基础上，分析其在电影字幕翻译中的重要性及...
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。.1.功能对等理论概述.尤金·奈达是西方...
翻译论文功能对等翻译理论在电影字幕翻译中的应用分析的内容摘要：功能对等翻译理论在电影字幕翻译中的应用分析摘要：在全球化发展越来越明显的今天，文化之间的传播也越来越频繁。而作为文化传播的最直接最快捷的方式——译制电影正逐步成为我们了解国外文化的最重要方式之一。
将功能对等理论与字幕翻译实践结合起来是在语用翻译领域的一种新的尝试与探索.在本篇论文中，作者试图说明功能对等理论是如何影响译者翻译策略的选择，所选择的策略又是如何影响译文效果。本文从语言和文化两个方面对文本进行分析...
从功能对等的角度看中文字幕的英译.贾春艳.【摘要】：本文作者选取著名导演冯小刚执导的《唐山大地震》作为研究对象,以著名翻译家尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,对源文本和译本进行对比分析。.本论文的研究目的是,探索译者如何克服影视字幕...
功能对等理论下电影字幕文化专有项翻译-电影论文.功能对等理论是在交际理论的基础上由奈达提出的，从本质上讲，“动态对等理论即为功能对等”。.(奈达，2004)译者要面对的主要问题就是究竟是功能对等还是形式对等的问题。.如果一个译者只采取形式对等...
开题报告书功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译论文（设计）..doc,保定学院本科毕业论文（设计）开题报告书题目：功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译学生姓名：李桐系（部）：外语系年级：2012级本科专业：英语学号：120814412指导教师：苏RR职称：讲师…
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
2009-08-10功能对等理论的简要介绍及其原则1042014-11-21英语翻译专业毕业论文怎么选题？142013-02-20急！当前国内外同类课题研究水平概述怎么写呀？论文题目：功能对...412012-11-15除了功能对等论以外，还有哪些英语毕业论文可以用的理论呀？...
从功能对等角度看《生活大》的字幕翻译-毕业论文学号:AnalysisoftheSubtitlingofBigBangTheoryfromthePerspectiveofFunctionalEquivalence...
浅析功能对等理论在字幕翻译中的应用文档信息主题:关亍论文中的文学论文”的参考范文。属性:Doc-016H70,doc格式,正文4504字。质优实惠,欢迎下载!适用:作...
功能对等理论在字幕翻译中的应用_英语论文ApplicationofFunctionalEquivalenceinFilmSubtitleTranslationofTheBigBangTheory摘要随着各国之间文...
因此,本文在功能对等理论和定性研究的基础上,试图分析词汇、语篇和句法层面的翻译对等是如何影响译者采取这三种有代表性的翻译策略(直译、归化、增译),帮助中国...
《生活大》字幕翻译毕业论文AnalysisBigBangTheoryfromFunctionalEquivalence从功能对等角度看《生活大》的字幕翻译学生姓名:单位:论文完成时...
18龙璐;;功能主义理论视角下的影视翻译中文化意象的重组研究——以美剧《绯闻女孩》为例[J];文教资料;2017年02期中国重要会议论文全文数据库前10条1吴方;;功能对等视阈下电...
字幕翻译情景喜剧对等现成原创论文全卖,都是近期写作。可以用于参考和使用本贴是为广大专业毕业生提供毕业设计论文辅导的博客网.此工作室是由具有专业研究...
内容提示:景爹视天地功能对等理论指导下的英语影视剧字幕翻译方法探究徐倩文中南大学外国语学院湖南长沙140012摘要:近年来,大量的英语影视作品进...
摘要:随着科学技术的快速发展,电影已成为人们日常生活中的不可或缺部分,影视字幕翻译也成为一个重要的新兴翻译实践领域。本文以影片《环太平洋》为例,尝试用奈...
从功能对等理论看电影《黑天鹅》的字幕翻译_英语毕业论文CaptionTranslationoftheMovieBlackSwanfromFunctionalEquivalentTheory摘要《黑天鹅》是...