论文导读:汉语的典故成语多出自“四书”，“五经”或神话传说等，例如“东施效颦”，“名落孙山”等。所谓直译，是指在符合译文语言规范又不会引起错误联想的条件下，在译文成语中仍保留原文成语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。
《围城》中汉语成语英译方法研究历经5000年的历史文明发展，中国沉淀出丰富的文化遗产，成语便是其中之一。无论是文学创作还是日常生活，成语为人们所熟知并广泛使用。汉语成语本身有着固定的格式，其简短凝练却富有深刻的文化内涵，是中华文化的精华。
从归化和异化角度浅析含人名成语英译.doc,从归化和异化角度浅析含人名成语的英译摘要：汉语成语饱含着汉民族文化色彩，是中华民族的瑰宝，而其中含人名的成语更是一朵奇葩。本文从归化与异化的角度，针对含人名的成语，探讨了如何结合语言与文化上的特点，采用归化与异化方法，恰当地…
【摘要】：成语是熟语的一种,是人们长期以来惯用的具有特定形式的短语,在各种语言的构建中都起着重要作用。近年来,随着翻译理论研究的兴起和发展,从翻译理论的角度解读汉语成语的英译问题,从对比的视角分析汉语成语翻译的结构、意义和功用,无论是从翻译学还是语言学本身的角度来看,都有...
浅析汉语富有文化内涵的四字格成语的应用及其英译策略时间：2015-09-24作者：佚名摘要：汉语四字格是经过长期锤炼而成的，是社会语言和文化的重要组成部分，是汉语语库里的一块夺目瑰宝，与我国历史、文化有着密切关系，体现出中华民族的智慧和汉语言的博大精深。
浅谈汉语典故成语的翻译代写论文dxf1摘要：本文分析了典故成语的特点和它隐合的比喻意义。同时阐述了它与文化和翻译之间的关系。由于目的语中存在文化空缺现象，为了使翻译的交际目的成功实现，从跨文化角度翻译典故成语时，归化优于异化。
汉语成语作为中国语言系统的一种语言现象,是一种传统和积淀,需要后代人不断发展使用,并不断优化。在科技论文翻译中恰当得体地运用汉语成语是加强语言效果的积极修辞手段,也是科技论文英语翻译修辞中的一种重要方法(冯梅&刘荣强,2000)。此外值得指出
论文标题是对论文主题最简明扼要的概括，标题译文的好坏，直接决定了读者是否能接着阅读全文，严重时，甚至会影响论文的发表。那么标题翻译时应该注意什么呢？第一、标题的翻译，汉语的标题通常是中心词在后，前面加上修饰语。
浅析汉语四字成语的英译文档信息主题:关亍“论文”中“文学论文”的参考范文。属性:F-0DFF07,doc格式,正文2542字。质优实惠,欢迎下载!适用:作为经济论...
例如,我们就有成语“立地成佛”“苦海无边”等,如果译者直接用“佛”(aBuddha)“苦海”(theendlessseaoftribulations)的意象来对汉语成语进行英译,那么就...
对外汉语教材中成语英译问题分析及对策狄如霞【摘要】:词汇教学是对外汉语教学中的主要环节。成语是汉语词汇重要的组成部分,成语凝结了中华民族的智慧与文化。成语是人们在...
从“功能对等”的研究视角,对《围城》英译本中的汉语四字成语的翻译进行分析,探析译者择取不同翻译方法之理据,分析文化语境之于汉语成语翻译的积极作用。论文在...
国家在国际舞台上的形象.《习近平谈治国理政》一书收录了习近平总书记的一系列重要讲话,书中出现大量富有中国文化内涵的成语.本文旨在通过分析《习近平谈治国理...
论文>开题报告>汉语成语英译过程中的文化差异及其翻译技巧[开题报告]汉语成语英译过程中的文化差异及其翻译技巧[开题报告]编号:5-184744|DOC格式|53.50K|6页手机打...
产业与科技论坛2019年第18卷第9期Industrial&ScienceTribune2019(18)9政论文成语英译的技巧———以党的十九大报告为例□陈佳雪付瑶潘雨芯【内容摘要】...
已通过人工审核校对,完整可用,请放心下载已加入诚信保障计划,若无法下载可先行赔付豆知手机版上线啦版权申诉原文19页,可在线阅读6页/19内容介绍此文档由...
二、《治国理政》中汉语成语的英译策略1.直译法。资深外事翻译家程镇球先生认为,“在政治文章的翻译中,我们掌握忠实的标准要严格得多”,所以直译法应当是政论...
ThedifferencesofartisticconceptionafterChinesephraseshavebeentranslatedintoEnglishThe...