当前位置：学术参考网 > 对于尤金奈达翻译小论文
学术论文摘要汉英翻译的理念与技巧——以尤金奈达的翻译理论为中心2010年12延边大学(社会科学版)JournalofYanbianUniversity(SocialScience)Dec.2010Vo1.43NO.6学术论文摘要汉英翻译的理念与技巧(延边职工大学英语系,吉林延吉133000)摘要...
奈达翻译理论关照下的翻译策略——《荷塘月色》两英译本片段对比研究戚迪河南工业贸易职业学院摘要：翻译理论家尤金•奈达的翻译理论核心是内容为先，形式对等，要求我们在翻译时应当遵循这个理论，最大限度再现原作的魅力。本文以《荷塘月色》为例，对朱纯生和当代英国人大卫·波拉...
尤金奈达的翻译标准及其对《水浒传》英译本解读的应用.王炫霖.【摘要】：尤金·奈达出名于他所提出的“动态对等”理论,其翻译标准也主要出自其对等理论。.一般来说,尤金·奈达的对等理论立足于目标语读者。.按照尤金·奈达的说法,翻译过程中所真正...
奈达认为，相比艺术或技巧，翻译更像是一门科学，要用科学的方法处理翻译问题。.（一）功能对等.功能对等是尤金·A·奈达的理论核心，他提出，翻译的对等不仅仅指词意的对等，还包括语意、风格、文体层面的对等。.奈达提出了四种标准来判断译文的...
未志娟（山东科技大学山东青岛266590）摘要：尤金·奈达是美国著名语言学家、翻译理论家，他的翻译理论——功能对等理论，对国内外翻译学界产生了深远的影响。本文根据功能对等理论，以《傲慢与偏见》的两个译本（分别为孙致礼和李明的译本）为研究对象,对译文进行批评与赏析。
论文关键词：翻译理能对等目的论差异性论文摘要：在当今翻译界，尤金·奈迭和德国功能派无人不知无人不晓。作为著名的美国语学派翻译大师，其关于翻译的“功能对等”核心理论更是影响深远。然而，“功能对等”和德国功能派翻译理论的奠基理论一“目的论”既有相似之处，也有不...
一、尤金·奈达“功能对等”理论概述“功能对等”(functionalequivalence)理论是美国著名的语言学家、翻译大师尤金·奈达提出的，是翻译理论的核心，在20世纪六七十年代的翻译理论界产生过巨大的影响，是我国较早被引进的理论之一。
中国论文联盟提供语言文化的免费论文、职称论文、毕业论文、论文发表、论文写作、论文修改、推荐发表等(二)翻译标准和原则奈达为翻译所下的定义中所提到的“从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等再现原语的信息”包含着翻译标准即“对等”，是意义与风格上的对等，这就是...
尤金•奈达（EugeneNida）是一位杰出的翻译家和翻译理论家，以“动态对等”翻译理论而闻名于世，被誉为“当代翻译理论之父”。他1914年生于美国奥克拉荷马市，1936年毕业于洛杉矶加州大学，1939年于南加州大学以希腊语《圣经新约》的研究获得硕士学位，1943年于密歇根大学获得语言学博士…
奈达（Nida）（1964）在《圣经》翻译中所采用的术语，用来描述翻译过程的两个基本趋向之一（另见FormalEquivalence[形式对等]）。动态对等指翻译性质而言，在这种翻译过程中，“原文信息转移到接受语言，译文接受者的反应与原文接受者的反应基本相同”(Nida&Taber1969/1982:200,原文的着…
喜欢此文档的还喜欢奈达翻译理论简介6页免费尤金奈达翻译理论9页2下载券学术论文摘要汉英翻译的...5页1下载券纽马克的翻译理论26页1下载券浅谈尤金_奈达...
文档信息文档编号:文-05UN7C(自定义文件编号)文档名称:从尤金奈达的对等理论看给力的零翻译论文.doc文档格式:Word(*.doc,可编辑)文档字数:2066字,(...
功能对等翻译理论商标翻译著名的语言学家、翻译大师尤金奈达关于翻译的“功能对等”核心理论在翻译界影响深远,是我国较早被引进的理论之一,在中国翻译界的影...
期刊论文的英译是一种特殊的翻译文本.“拥有与论文同等量主要信息”的翻译原则恰好与尤金·奈达“等效论”的翻译理论相吻合.翻译的实例分析证明,将奈达的翻译理...
【摘要】:期刊论文的摘要英译是一种特殊的翻译文本。"拥有与论文同等量主要信息"的摘要翻译原则恰好与尤金·奈达"等效论"的翻译理论相吻合。摘要翻译的实例分析证明,将奈达的...
奈达笔下Science李田心ofTranslating的翻译(广东外语外贸大学南国商学院,广州510545)ScienceofTranslating译成“翻译科学”违背和颠覆了翻译定...
摘要:期刊论文的摘要英译是一种特殊的翻译文本。“拥有与论文同等量主要信息”的摘要翻译原则恰好与尤金·奈达“等效论”的翻译理论相吻合。摘要翻译的实例分析证明,将奈达...
摘要:在全球化日益加剧的今天,翻译的作用也与日俱增,但是由于中西语言的差距,使得很多翻译者经常无所适从,如果严格按照英文的词性,句法,语境翻译,翻译出来的作...
尤金·奈达和他的翻译理论1.奈达翻译理论概述尤金·奈达(EugeneA.Nida)1914年生于美国的俄克勒荷马州。早年师从当代结构主义语言学大师布龙非尔德(Leonard...
尤金•奈达(EugeneAlbertNida,1914-)出生于美国中南部的俄克拉何马城,1936年毕业于洛杉矶加州大学,1943年他在布龙菲尔德和弗赖斯(CharlesFries)两位名家的指...