法律文件中的近义和同义词翻译.傅伟良（北京第二外国语学院英语系100024）摘要：本文就法律文件用词精确这一特点，探讨中译英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题，用实例印证，指出如何理解这些词，并根据法律用语要求传意精确的特点，如何选用译文的词语，以保证译入语与原语...
安徽大学硕士学位论文论法會吾出同义词;与近义词的并道姓名：马雯申请学位级别：硕士专业:英语言文学指导教师：田德禧2010-05Abstract(ChineseVersion)摘要法律英语，作为法律语言学的一个分支，是法官、律师、检察官等法律从业人员在...
英语论文89127：法律文件中的近义和同义词——本文是一篇法律专业性英语论文。本文就法律文件用词精确这一特点，探讨中英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题，用实例印证，指出如何理解这些词，并根据法律用语要..
法律英语术语的翻译问题与策略.来源：原创论文网添加时间：2015-09-15.0引言.随着中国经济的迅速腾飞，无论从政治，经济还是文化上，中国同外国的接触日益频繁，随之而来的是中国和其他国家之间在许多法律事务中存在。.因此，法律翻译在联系不同...
法律文献文体庄严，包含法令、协议、合同、契约等。法律文献翻译要准确严谨，在遣词造句和行文程式方面都有很严格的要求。1⃣️法律文献用词准确严谨，避免歧义需要对各国法律有个初步的认知，需要找到中外对应的…
这个网站当然也适用于论文降重等写作场景，通过同义词替换，可以有效降低论文的重复率，是一款免费的论文修改神器。.除了可以查相似词，还有查诗词、汉语、简体字繁体字转换、文本对比等功能。.文字工作者也可以用到哦。.有需要的话可以Mark一下...
论文关键词：法律术语特征翻译原则方文摘要：文章在分析英汉法律术语特征的基础上，提出要实现法律术语翻译的准确性，译文必须符合法律术语的特征和目标文本的语言习惯，并且在法律内涵上和原文保持一致，使译文最大程度地准确传递原法律文本的信息。
出于法律翻译的职业敏感，我猜测“权威”二字的英文是authority。若果真如此，这句话就越看越“扎眼”了。Authority自然有“权威”的意思，可以是“权威人士”，可以是“权威依据”，也可以是“权威资料”，但这里的authority显然不是“权威”。
摘要：合同英语在本质上属于一种法律性的,其语言特征具有一定的独特性,有明显的严谨性与法律性。在对经贸合同进行英语翻译的过程中必须保证翻译出来的合同具有准确性,与原文之中的合同内容相符。分析经贸合同英语在语法和语言上的相关特征,并且对经贸合同英语翻译的相关技巧...
本论文为法律方面有关英语硕士毕业论文,关于法律英语词汇句法特征相关毕业论文提纲，可用于法律论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写法律及词汇及语态方面论文范文。
论法律英语中同义词与近义词的并置大量使用长句等等.本文旨在力求从广度和深度出发,集中研究和探讨法律英语的其中一个词法特点,即同义词与近义词的并置现象,以及这种特点的渊源,功能与翻译.本文...
UDC:本校编号:10652论文题目:法律文本翻译中同义词与近义词的正确使用—以《中华人民共和国公司法》英译本为例研究生姓名:学号:20110502111518校内指导教...
【摘要】:在经济全球化背景下,对法律文本翻译的研究已经成为法律界和翻译界学者关注的焦点。本文以同义词与近义词为研究对象,尝试对《中华人民共和国公司法》不同英译本中的...
本文从列举法律语言中大量的双词并用现象入手,分析其形成的英语历史原因和其语境。最后,本文提出了在英汉法律翻译的过程中语境翻译策略。doi:CNKI:SUN:KJDK.0.20...
UDC:本校编号:10652论文题目:法律文本翻译中同义词与近义词的正确使用—以《中华人民共和国公司法》英译本为例研究生姓名:学号:20110502111518校内指导教...
内容提示:中图分类号:密级:UDC:本校编号:10652硕士学位论文论文题目:法律文本翻译中同义词与近义词的正确使用—以《中华人民共和国公司法》英译本为例...
法律语言有时采用几个同义词或者近义词连用来表达统一的法律概念。这种表达的目的是使法律概念更加严密,表述更加准确,尽最大可能地避免歧义和疏漏。众所周知...
龙源期刊网qikan浅析法律英语中的同义词并用现象和翻译策略作者:姜顶来源:《科教导刊》2010年第14期摘要在法律英语中大量存在双词和...
论文字数:2467论文编号:org201204181926379700语种:中文Chinese地区:中国价格:免费论文摘要:文章就法律英语的对应词的翻译展开了探讨,并从情态词shall的翻...
这篇关于英语翻译理论:法律文件中的近义和同义词,是©《无忧考@网》特地为大家整理的,希望对大家有所帮助!摘要:本文就法律文件用词精确这一特点,探讨中英这类文件时经常遇到的近义...