浅论法语中的汉语借词与其影响[法语论文]L'empruntlexicalchinoisenfrançaisetsoninfluence摘要中国与法国之间自古就有绵延不断的交流史，而中法之间以语言为载体的思想与精神交流更可谓十分深远。在双方文化的互相碰撞、交流与借鉴中，博大精深的中国文化与历史悠久、词汇丰富的中国汉语言对...
汉语中法语借词的文化特性及汉译一种语言除了依靠本身的构词机制和词义演变来丰富词汇，还需要向其它语言借用词语[1]。借词又称外来词，也就是一国语言里所揉合的外来语成份。借词的出现和使用反映了民族间的社会和文化交流，从语言的侧面体现了社会文化交融的历史。
中国论文联盟提供语言文化的免费论文、职称论文、毕业论文、论文发表、论文写作、论文修改、推荐发表等移译系指把源语全部或部分原封不动地移到译语中[4]。法语借词在汉语中采取移译的有CD（ChristianDior牌香水）、TEF（法语水平考试）、XO（特陈白兰地）等。
二．.汉语中法语借词的文化特性.作为文化交流的证据，汉语中的法语借词具有以下显著的文化特性：.2.1补充性.外来的词汇之所以能成为一种语言中的借词，最主要的原因是填补空白，丰富该种语言的词汇资源。.例如，汉语在法语中的借词有chine（中国瓷器...
汉语而在法语中丰富来滋养通过对汉语和法语对英语借词的使用进行比较．.可以帮英语词的书写形式基本没有变化。.例如sohw这个英语单词．.在汉语中助我们更好地认识借词这一语言现象．也可以看到汉语和法语的发表现为“”xu。.秀（i...
法语毕业论文题目(848个)指导教师毕业教务处制表毕业二〇一五毕业年三月毕业二十法语毕业论文题目一、论文说明本团队长期从事论文写作与论文发表服务，擅长案例分析、编程、图表绘制、理论分析等，专科本科论文300起，具体信息联系二、论文...
关于借词及建筑艺术及汉语方面的免费优秀学术论文范文，借词类有关本科英语专业毕业论文,关于法语中的英语借词相关论文范文文献，对写作借词论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
从英语中的汉语借词看中国文化的影响力-作为词汇扩大发展手段之一的借词外来语体现着文化的互借与融合。本文将着重讨论英语中的汉语借词,并从中探索中国文化对英语文化的影响。
何况，这种基本词汇怎么可能是借词，就算是，语序也不对。蒲公英dandelion本义是狮牙，dandelion牙de狮，相当于of，修饰的部分在后面不像汉语在前面。法语e也和汉语拼音的e不一样，前者前元音后者后元音（o的展唇音）。所以，这样的结论很
1徐世熙;法语中的英语借词及其翻译[J];上海科技翻译;1993年04期2赵真;现代俄语中的英语借词[J];内蒙古社会科学(汉文版);2003年S1期3王辉,吴刚,杜韡,郑小英;网络语言中的英语借词研究[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2004年06期4王德春,蔡慧萍;英语借词使汉语更丰富[J];淮北煤师院学报(哲学社会...
在双方文化的互相碰撞、交流与借鉴中,博大精深的中国文化与历史悠久、词汇丰富的中国汉语言对法语也势必产生了一定的影响与渗透作用,不少源于汉语的词汇、句法...
文档格式:.pdf文档页数:2页文档大小:217.6K文档热度:文档分类:论文--期刊/会议论文文档标签:汉语法语中英语借词之比较更多>>相关文档
word格式汉语中法语借词的文化特性及汉译word论文转载自-格言大全网geyana一种语言除了依靠本身的构词机制和词义演变来丰富词汇,还需要向其它语言借...
一“/|关于汉语和法语中借词的比较研究陈立(武汉大学文学院湖北・武汉430072)中图分类号:G642文献标识码:A文章编号91672—7894(2010)11-065—02黪罗摘,...
摘要:当今社会,世界上大多数语言都受到英语的影响,是美式英语,法语也不例外。最重要的影响是法语中大量的英语借词。当前语言学界一直认为,这些借词在丰富了法语...
《浅谈英语中的汉语借词及其文化阐释_优秀论文》由会员分享,可在线阅读,更多相关《浅谈英语中的汉语借词及其文化阐释_优秀论文(14页珍藏版)》请在人人文库网上...
Doc-01MBS7;本文是“外语学习”中“法语学习”的的论文参考范文或相关资料文档。正文共4,639字,word格式文档。内容摘要:引言,英语中汉语借词的地域特征,源于中国...
比较法语中和汉语中的英语借词的使用.pdf想预览更多内容,点击免费在线预览全文免费在线预览全文优秀博硕毕业论文,完美PDF内部资料、支持编辑复制,值得参考!...
62(法语毕业论文)浅论法语中的汉语借词与其影响63(德语毕业论文)《铁皮鼓》中奥斯卡的人物形象分析64(韩语毕业论文)中韩姓名文化对比研究65(韩语毕业论文)崔...
(法语毕业论文)浅析《忏悔录》的自传性与时代精神(法语毕业论文)浅论法语中的汉语借词与其影响(法语毕业论文)浅析中国时事政治词汇的翻译(法语毕业论文)L’h...