当前位置：学术参考网 > 翻译导论文化翻译重要性
很多译者认为，翻译中的真正困难不在于语法或者句子结构，而是来自中西方不同文化背景所造成的语言活动的负迁移。译者必须了解中西方文化渊源及其造成的文化差异，才能跨越语言的鸿沟，准确表达出原文所承载的思想…
苏珊·巴斯奈特（SusanBassnett）是翻译文化学派的代表人物之一，操纵学派代表人，著名翻译理论家、著名诗人和文学家，英国沃里克大学（WarwickUniversity）比较文学和翻译学资深教授。在1990年与安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）合编的《翻译、历史和文化…
由英国语言学家杰里米·芒迪编写的《翻译学导论：理论与应用（第三版）》（ISBN：9787513548472）堪称翻译学领域的优秀代表，为读者提供了一个系统、全面的翻译知识理论体系介绍、解读，并且给出了丰富详细的翻译实例和学习材料。.该书第一版的英文原版是...
文化翻译转向嘛，还能有啥～也就是说，现在翻译理论的研究重点已经不是『这个文本应该如何翻译』了，而是…文化翻译转向嘛，还能有啥～也就是说，现在翻译理论的研究重点已经不是『这个文本应该如何翻译』了，而是『这个文本为什么会这么翻译』，还请务必注意这点嘛，翻译哲学走向的...
对英语专业导论课的认识B13140404余艳艳英语专业导论课渐入尾声，在此略谈我的心得感想。英语专业导论课包括英美文化概论、英美文学选读、英语阅读与写作、语言学概论、英汉互译五个方面，向外院学子介绍英语语言的魅力，为外院学子指明未来的方向，开阔了英专学生对英语乃至世界的眼…
从文化翻译视角看《穆斯林的葬礼》英译本中的叙事.《穆斯林的葬礼》是我国著名的女作家霍达的长篇小说，同时它也是一部表现回族人民生活和回族文化的现实主义小说，该小说发表于1988年，一经发表就获得了各界的广泛好评和追捧。.在1991年还获得了第三...
原标题：现象学奠基人胡塞尔著作集|李幼蒸编选翻译.作为20世纪最重要的哲学家之一，胡塞尔所开创的现象学极大地改变了20世纪哲学的面貌。.《胡塞尔全集》出版已逾40卷。.中国人民大学出版社邀旅美学人李幼蒸编选翻译了8卷本《胡塞尔著作集》。.这些...
翻译：《海德格尔导论》（第五章：《什么是形而上学？.》：虚无与逻辑的瓦解）.zengzhi.γνῶθισεαυτόν.“WhatisMetaphysics?”:nothingnessandthedisintegrationoflogic.《什么是形而上学？.》：无与逻辑的瓦解.In1929,ontheoccasionofhisinaugurationasprofessorat...
2、文化性翻译失误Vermeer将“文化”定义为：“某一社会的个体成员为了与其它所有成员相同或相异所必须熟知的一整套规范和惯例。”（Vermeer1987a:28,转引自Nord,2001:33）因此，“目的论”所说的“文化性翻译失误”指译文中与译语文化规范和惯例相之处。
精选范文管理资料[键入文字][键入文字][键入文字]文化差异对国际商务谈判的影响开题报告篇一：中美文化差异对中美国际商务谈判的影响-开题报告及任务书专业班级学生姓名一、论文选题：文化差异对商务谈判的影响二、主要参考资料：跨文化交际学.中南大学出版社,2004[2]帕伊...