文化翻译策略的多样性与多译本互补研究.【摘要】：翻译在文化日益受到关注的今天,翻译活动作为文化交际活动的一种,也深受影响。.上世纪90年代初翻译研究领域出现的文化转向,以及90年代末的文化研究的翻译转向,将文化与翻译越来越紧密地联系到了一起...
论译者的文化身份对翻译的影响.自20世纪70年代开始,国际译学界出现了一股文化研究的热潮.无论是翻译家还是翻译理论家,都不再把翻译研究局限在简单的语言转换的层面,而是放在更为宽广的文化研究的层面上进行研究和审视.他们认为翻译,特别是文学翻译,不...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]商务英语的本质是翻译工具，会受到民族在文化、生活方式、宗教信仰等多方面因素的影响，在翻译过程中自然而然的会出现…
英文中比喻性词语的文化内涵及翻译策略Abstractconstantcommunicationglobalcross-culture,weincreasinglyrealizeouracademicresearchcross-culturalcommunicationmunicateourthoughtsfeelings,languagemetaphorplaysimportantrolehuman’sunderstandingworld.Itsbirthdevelopmenthasinterrelationshipdifferentlanguageshuman...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]商务英语翻译的服务主体是各种商业往来业务，所以确保信息表达的准确性是非常重要的。单纯的翻译并不能代表商务英语信息的传递，因为在不同文化背景下，即便是相同的单词也可能表示不同的意思。
德国思想家本雅明（1923）发表论文《译者的任务》，其中的“纯语言”（purelanguage）说为翻译研究的文化转向的历史渊源，并提供了有力的思想理论基础。“文化转向”是翻译研究两大主将勒菲弗尔和巴斯…
英语专业本科生翻译方向毕业论文定题：Step1：找个自己感兴趣的翻译领域，如：文学翻译（诗歌，小说之类）、公示语翻译、新闻翻译、科技翻译,etc。Step2：在这个领域里找一个合适的话题：比如，要写文学翻译的话，可以找一本你感兴趣的，有中英文的书籍。
一．翻译研究的文化转向从20世纪70年代起，国际译学界众多翻译理论家，如詹姆斯.霍姆斯、苏珊.巴斯奈特、安德烈.勒菲弗尔等从各自立场出发，强调了翻译活动的文化性。其中安德烈.勒菲弗尔指出：“翻译并非在两种语言的真空中进行，而是在两种文学传统的语境
从翻译的文化本质及译者主体性看奈达的“功能对等理论”,翻译,文化本质,译者主体性,“功能对等理论”,实用性。从二十世纪六十年代初开始,译界对奈达的“功能对等理论”的态度已经由开始的全盘接受发展到现在的颇多批评,甚至有全盘否定的现...
43、基于文化图式理论下的商务英语翻译教学研究44、商务英语口语教学中的任务设计45、论显性/隐性教学对商务英语学生语用能力发展的影响
谈文学翻译中文化的可译性论文摘要:文学翻译既是两种语言之间的转换,同时也是两种文化的转换,即是从另一种文化的角度阐释原来的文化,向译入语的读者传递原文的文化内容。本文主要从...
导读:本论文为您写翻译文化毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献,可免费下载。[摘要]同化还是异化?长久以来,对于这一问题的讨论在翻译界中似乎从未...
导读:关于免费文化翻译论文范文在这里免费下载与阅读。(辽宁中医药大学外国语学院,辽宁沈阳110032)[摘要]英语和汉语分属两支语系,但两种语言中都有大量的比...
文化性翻译失误是指由文化差异所带来的在交际中因不了解目的语所处的文化背景而导致语言形式选择的失误,即译文中与译语文化的规范和惯例相之处。为规避科技论文英译中出现文化性...
(英语语言文学专业论文)文化翻译的可译性限度研究文档格式:.pdf文档页数:62页文档大小:3.03M文档热度:文档分类:论文--毕业论文系统标签:翻译限...
(论文)文化的不可译性及翻译对策,论文翻译,毕业论文外文翻译,毕业论文英文翻译,论文摘要翻译,英文论文翻译,毕业论文翻译,论文外文翻译,论文翻译公司,俄语论文翻...
论文摘要:翻译过程不仅涉及两种语言,还涉及到两种社会文化,这就要求译者翻译时不能只在语言上推敲,还应考虑不同的文化背景,采用合适的翻译策略,以在最大限度的...
为规避科技论文英译中出现文化性翻译失误，以期提高科技论文英译的质量，蓝译编译对此做以下分析。汉英...
从回归性和异归性论文化翻译本文简介:从回归性和异归性论文化翻译一.前言翻译除了语言文字的转换外,也包括文化价值的传递,而译者的基本任务就是将陌生的文化翻...
浅析翻译与文化信息传播的论文语言符号与文化唇齿相依,它是文化的组成部分,是文化的结晶、文化的载体,并促进文化的发展。但语言同时又受文化的影响并反映文化...