当前位置：学术参考网 > 翻译中忠实与美学统一论文
关于翻译的“忠实标准”，林语堂先生详细解释为四个方面：第一，非字译。他在文章中写到：“译者对于原文有字字了解而无字字译出之责任。译者所忠实的，不是原文的零字，乃零字所组者的语意。”“字义了解的确是句义了解的根基，但是...
英语文学翻译中的美学价值和艺术特征。随着经济全球化的迅速发展,各国之间的经济文化交流也日益频繁,英语作为使用最为广泛的语言之一,使英语文学作品得传播业越来越广泛,我国也也涌进了大量的英语文学作品,对英语文学作品进行翻译...
浅议从西方翻译美学谈中国译论美学的发展方向_英语毕业论文论文关键词：理论中西中国译论美学论文摘要：翻译并不是简单地将一种文字翻译成另一种语言文字的过程，而是一种创造性的活动和活动。本文研究了西方翻译美学的理论内...
“忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译理论和实践一直围绕旋转的中心。然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。《外国语》1998年第3期所载《从梦想到现实：对翻译学科的东张西望..
翻译美学观照下的《荷塘月色》英译浅析.作者:完美论文网来源：wmlunwen发布时间：2016/8/299:18:39.【摘要】本文以翻译美学理论为指导，以朱自清先生的散文《荷塘月色》为例，分析翻译美学理论在翻译实践中的运用,提出散文翻译中应该注意的问题以及...
浅谈文学翻译中美学意境的传达论文[摘要]本文通过界定文学翻译与非文学翻译的区别，引用美学理论的相关论述，以张培基教授的译作《巷》为个案，从选词与美、音韵与美、意境与美以及补译等四个方面探讨如何采用变通和补偿传达美学意境，达到文学翻译的真正对等，对于与美学有关的翻译...
论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术.“忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译和实践一直围绕旋转的中心。.然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。.《外国语》1998期所载《从梦想到现实：对翻译学科的东张西望》一...
在中文语境中，“忠实”这个概念则带有更传统的“效忠”概念，即臣民应当毫无二心地侍奉君主。无论是何种语境，这种“忠实”的要求反映了普罗大众对翻译（包括文学翻译）的预设：翻译是次一等的存在，其唯一的价值就是不偏不倚地传达原文的旨意。
论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术iselong“忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译理论和实践一直围绕旋转的中心。.然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。.《外国语》1998期所载《从梦想到现实：对翻译学科...
论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术.“忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译理论和实践一直围绕旋转的中心。.然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。.《外国语》1998年第3期所载《从梦想到现实：对翻译学科的...
论文服务:摘要:散文翻译中,除了要忠实原文的内容义旨,还要保持原作的写作风格。译文要做到风格再现,就要实现原文的美学特征,美学特征的再现有赖于对原文句法结构和词汇语义...
散文翻译中,除了要忠实原文的内容义旨,还要保持原作的写作风格.译文要做到风格再现,就要实现原文的美学特征,美学特征的再现有赖于对原文句法结构和词汇语义的忠实.所以,在散...
主题:散文翻译美学特征王佐良《谈读书》辩证统一摘要:散文翻译中,除了要忠实原文的内容义旨,还要保持原作的写作风格。译文要做到风格再现,就要实现原文的美学特征,美学...
论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术忠实的目标对于翻译本...
论文学翻译之"和谐"和谐翻译观发源于中西哲学和美学传统以及文学翻译和宗教翻译实践。文学翻译应该采取一种协调、折中和的翻译途径,目的是既要忠实于原文,又要通顺流畅,...
1.谈文学翻译中的忠实、科学与艺术2.论翻译对译入国文化的忠实3.试论翻译中的美学思考4.论翻译中的归化与异化5.教育中的矛盾6.科学与人文的矛盾与统一7...
3黄苏敏;文学翻译中审美与文化二要素及其相互关系[D];广西大学;2001年4杨书;文学翻译的归化与异化[D];外交学院;2001年5龙宇;文学翻译中的文化不平等[D];天津师...
.19,No.4Aug.206自20世纪90年代翻译研究的“文化转向”以来译界对译者主体性的认识不断深入有关创造性叛逆的探讨广泛应用于文本转换中在内容风格等方面...
内容提示:忠实性与创造性的辩证统一——从接受美学看译者的身份郭庭军(南华大学外国语学院,湖南衡阳421001)摘要:起源于文学批评的接受美学理论为翻译研究中译...
创造性叛逆和忠实相互依存,辩证统一。散文翻译中创造性叛逆与忠实的和谐统一陈明惠(徐州工程学院江苏•徐州221008)...实践中通过一定限度的创造性叛逆,达到两...