非文学翻译需要译者透彻地理解原文，需要译者以读者可以接受的方式传递原作含义，需要译者具有缜密的逻辑思维，严谨的工作态度和解决问题的能力。.二：非文学翻译的方法与特点.非文学翻译与文学翻译相比较科学成分多一些，误译或漏译有可能造成财产...
这篇文学翻译论文范文属于汉语言文学免费优秀学术论文范文,文学翻译类有关毕业论文模板,与文学翻译与非文学翻译的对比相关毕业论文格式。适合文学翻译及文学作品及文本方面的的大学硕士和本科毕业论文以及文学翻译相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
非文学翻译中文化因素的处理,非文学翻译,译者群,文化因素,翻译策略。翻译是跨语言,跨文化,跨社会的交际活动,其过程不仅是语言的转化过程,而且是反映不同社会特征的文化转换过程,因此不可避免地...
译的异同？针对这个问题，我们也可以参考纽马克之前写过的一篇文章Non-literaryintheLightofLiteraryTranslation.这篇文章在李长栓教授的《非文学翻译理论与实践》中也有提到，大家可以参考一下…
黄振定认为，“科技翻译指的是科技类文字，包括商务和法律文书及应用性文本等非文学非人文学科类的、非编译非摘译的笔译”[1].他关于科技翻译概念所涵盖的范围更接近于李长栓主张的“非文学翻译”[2],其内容“涉及政治、经济、法律、科技、文化等…
但非文学作品翻译强调的是事实，注重准确性、严谨性和专业性，其目的性更强，如商务翻译是为了宣传产品，扩大业务等。由于在非文学作品翻译中，所涉行业之广，各个专业术语也不尽相同，因此翻译难度同样很大。
1.在翻译研究中首先要确定研究方向，这个很简单，比如文学翻译，翻译教学，影视翻译，机器翻译，翻译市场研究，口译等等其次就是要明确你的研究是基于译者翻译过程译文还是读者基于不同的研究对象所要用到的理论也是不同的
今天我们继续探讨一下文学翻译的问题，这次我们要追根溯源，首先来弄清楚到底什么是文学翻译？当然小伙伴们此时的内心独白肯定是“文学翻译不就是文学作品的翻译吗？”yes,没错，文学翻译的确就是翻译文学作品，可…
文学语言与非文学语言的区别和翻译上的异同一、引言认识文学语言和非文学语言在翻译上的异同，首先要知道两种语言的区别。文学语言意在文外，言非所指，指非所言，文章内涵丰富，需要读者去体会、揣摩。非文学语言则直接言明目的，即言其所指，指其所言，其全部价值是信息，因而具有...
显而易见，《中国日报》属于非文学翻译，即应用型翻译，它具备非文学翻译的一般特征，但它有它的独特性，特别是极具中国特色，包含中国文化的时事新词。因此不能把它归于某类文本而寻求统…
非文学翻译在翻译领域中占有非常重要的一席之地,对其鲜明的特点进行广泛研究和深入探讨非常有价值。非文学翻译在语言特色上显示了准确性和忠实度,在语篇风格上...
文-05BWN8;质优价廉,欢迎阅读!非文学文本翻译特点,制定翻译策略.在翻译非文学文本时,准确地再现原文.在翻译非文学文本的过程中,语言朴实.根据非文学文本的特...
(论文)从功能理论试析非文学翻译下载积分:1500内容提示:综合研讨一、什么是非文学翻译翻译中的两个不同领域——文学翻译与非文学翻译——有许多不同之处。...
基于文本类型学的三种非文学文本翻译策略研究文本可以是文学文本和非文学文本。因此,翻译可以由于原文本的不同类型被分为不同种类,即文学翻译和非文学翻译;本论文主要讨论非...
简单来说,文本中除了文学文本之外,其他的都可以称作非文学文本。在下面的章节中,我们会对文学文本和非文学文本的特点进行简单概括。二、文学翻译概述(一)文学文本概述文学...
2013-01-26(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)页数:共1页页码:126引文网络相关文献引证文献(2)[1]黄江云,宋楠.翻译生态论视角下译者主体性在非文学翻译中...