这篇文学翻译论文范文属于汉语言文学免费优秀学术论文范文,文学翻译类有关毕业论文模板,与文学翻译与非文学翻译的对比相关毕业论文格式。适合文学翻译及文学作品及文本方面的的大学硕士和本科毕业论文以及文学翻译相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
《非文学翻译》一书是由李长栓所著。李长栓为北外高翻学院教授，从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律翻译。其著作有《非文学翻译理论与实践》（中译公司，2004）、《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评）（外文社，2012）等。
但非文学作品翻译强调的是事实，注重准确性、严谨性和专业性，其目的性更强，如商务翻译是为了宣传产品，扩大业务等。由于在非文学作品翻译中，所涉行业之广，各个专业术语也不尽相同，因此翻译难度同样很大。
相关的研究主要涉及翻译定义、翻译标准、翻译批评、翻译教学、翻译策略、文学翻译、非文学翻译（包括旅游...有关翻译目的论的论文总数10090807060504030201020052006200720082009期刊上有关翻译目的论论文分类比例90%80%70%60%50...
1.在翻译研究中首先要确定研究方向，这个很简单，比如文学翻译，翻译教学，影视翻译，机器翻译，翻译市场研究，口译等等其次就是要明确你的研究是基于译者翻译过程译文还是读者基于不同的研究对象所要用到的理论也是不同的
译的异同？针对这个问题，我们也可以参考纽马克之前写过的一篇文章Non-literaryintheLightofLiteraryTranslation.这篇文章在李长栓教授的《非文学翻译理论与实践》中也有提到，大家可以参考一下…
不论哪个职业，要想高屋建瓴，必定要有理论的支撑和依托，不然落到实处，终究是空谈。作为翻译，不论资质，有哪些书籍是必不可缺，一定要看的？小编在网上搜集了大神整理的翻译必备书籍，分为“翻译技巧类”“翻…
今天和大家分享一些与翻译相关的书籍。我以前也并没有系统性地对翻译类的书籍进行梳理，无非就是上大学的时候看了几本指定教材，准备高口和人事部笔译考试的时候看了几本应试参考书，后来在新东方教考研英语翻译和上海市中高级口译时也…
文学翻译和非文学翻译的异同非文学翻译翻译要求较低，最基本的就是要做到内容忠实，句意通顺。非文学翻译传达的是一种准确的信息，它最基本的要求就是将原来的信息准确无误地表达出来，不添加任何个人的情感和个人虚构的部分。
英语专业翻译方向毕业论文选题参考：.地方名胜古迹汉译英探析.语境在翻译中的作用.商标的翻译.广告语言的翻译.论英汉互译中的语义等值问题.中西文化差异与不可译性.英汉谚语的理解和翻译.浅谈颜色词在英语中的翻译.
百家论点浅谈非文学翻译的标准和实现途径吕梦莎(四川师范大学,四川成都610101)摘要:非文学翻译在整个翻译领域占很大的比重,所涉及内容广泛,在社会活动...
从语言特色的的角度来讲,非文学翻译的最大特点在于高度准确、忠于原文。非文学翻译涉及的题材种类丰富,所涉及内容大多和相关专业有关,字词之间,可以说是失之毫...
目前,我国非文学翻译的质量无法跟上市场需求,而外语教学又更重视语言学和文学,与实际的翻译活动有脱节。因此,有必要建设一支高素质的非文学翻译队伍。要实现这一...
[论文作者]赵霞[发表期刊]语文学刊(外语教育教学)非文学翻译/雅/翻译策略"雅"能否作为非文学翻译的标准一直存在争议。《非文学翻译》是一部系统介绍汉英翻译的著作。...
3.1非文学翻译的概念与特点第18页3.2非文学翻译的标准与策略第18-20页4.案例分析第20-30页4.1了解翻译活动的背景与要求第20-21页4.1.1翻译《居住建筑设计原理》...
内容提示:综合研讨一、什么是非文学翻译翻译中的两个不同领域——文学翻译与非文学翻译——有许多不同之处。李长栓教授认为“非文学翻译涉及知识、事实和思...
2013-01-26(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)页数:共1页页码:126引文网络相关文献引证文献(2)[1]黄江云,宋楠.翻译生态论视角下译者主体性在非文学翻译中...
非文学翻译的基本理论和职业化发展研究——评《非文学翻译》目前非文学翻译涉及的领域较多,如文化,生活,社会,经济,政治等,在内容上具有复杂性和丰富性,在文本体裁上也具有多样性,如旅游指南,技术...
兰迪奥顿分享于2013-10-0211:18:10.0(英语语言文学专业论文)非文学翻译中文化因素的处理文档格式:.pdf文档页数:76页文档大小:3.16M文档热度:文档分...