电视剧字幕翻译中的错误类型研究.邹恬.【摘要】：从上世纪九十年代韩流涌入中国以来，不断冲击着中国文化商品市场，同时在一定程度上改变了中国人的生活。.韩流的主力军韩剧，为这股韩流持续至今做出至关重要的贡献。.韩剧进入中国的历史并不...
电影的中文字幕翻译问题分析与课程设计——以《非常主播》为例-analysisofkoreanmovies'chinesesubtitletranslationproblemsandcurriculumdesign-taking.docx,CONTENTSChineseAbstract1EnglishAbstract.3Chapter1...
本文对中韩影视的字幕翻译及翻译观进行深入的分析，提出翻译工作不足的问题及原因，并对当前中韩影视翻译的误译现象提出改进措施，为翻译人员作品翻译质量的提升提供一定的建议与借鉴。.关键词：中韩翻译观；影视字幕翻译；中译韩在跨国的影视作品...
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
影视字幕翻译不断变化发展、推陈出新，生活化、易懂已成为它的首要准则。无论是进口大片的官方字幕，还是网络上播放的英、美、日、韩剧的网络字幕，都或多或少地使用了一些时髦的网络语言。其中有一些为观众所津津乐道，有一些则被认为是雷人的翻译。
字幕翻译“鸡同鸭讲”流媒体平台跨国内容字幕困局.Netflix的韩剧《鱿鱼游戏》无疑是近段时间讨论度极高的热门话题，也正是这样一部“讲韩语”的全球热门剧，将“字幕翻译”这项工作推到了台前。.在内容传播日趋全球化的今天，字幕已经成为全球娱乐...
一些公共场合的标语或者广告语，如果翻译不严格错漏百出，这不仅会使一些专业人士看了忍不住要吐槽，老外看到了就更迷茫了。下面我们就来盘点一下那些让人哭笑不得的错误翻译。一、大街上随处可见的公示语。如“…
本作品内容为浅论唐蕃“甥舅关系”形成的背景及其内涵，格式为docx，大小1MB，页数为4，请使用软件Word(2010)打开，作品中主体文字及图片可替换修改，文字修改可直接点击文本框进行编辑，图片更改可选中图片后单击鼠标右键选择更换图片，也可根据自身需求增加和删除作品中的内容，源...
本作品内容为台词控:经典美剧《成长的烦恼》搞笑台词，格式为docx，大小1MB，请使用软件Word(2010)打开，作品中主体文字及图片可替换修改，文字修改可直接点击文本框进行编辑，图片更改可选中图片后单击鼠标右键选择更换图片，也可根据自身需求增加和删除作品中的内容，源文件无水印...
新闻网讯日前，国家留学基金委传来消息，外语学院朝鲜语教学系副教授崔桂花指导的硕士研究生陈秀秀通过专家评审，获得东国大学国家公派博士出国留学资格。这是我校朝鲜语专业学生首次获得国家留学基金委资助。陈秀秀是2016届朝鲜语笔译专业毕业生，在校期间发表了《韩剧<家门的荣光...
论文写作指导:请加QQ3346581880摘要:自从韩剧进入中国市场以来一直深受观众的喜爱与追捧,而台词翻译的好坏直接影响着某一电视剧的受热程度。让人忧虑的是还有...
一部韩剧的成功与否,与字幕翻译的好坏有直接关系.好的字幕翻译可以帮观众更好地理解作品信息,而不好的翻译则会误导观众,为理解作品设置障碍.本文以电影《旅行者》为研究...
文献期刊学者订阅收藏论文查重开题分析单篇购买文献互助用户中心韩剧《家门的荣光》字幕的误译研究来自掌桥科研喜欢0阅读量:78作者:陈秀秀,崔桂花摘要:自...
一部韩剧的成功与否,与字幕翻译的好坏有直接关系.好的字幕翻译可以帮观众更好地理解作品信息,而不好的翻译则会误导观众,为理解作品设置障碍.本文以电影《旅行者》为研究...
近年韩剧字幕的翻译有了质的提升，但仍无法避免误译问题。本文以《树大根深》(?????，2011，优酷）为研究对象，对词汇、句子及文化三个方面进行归类，从语用、语法及文化为...
本文根据上述理论,从韩剧《我的名字叫金三顺》的两种中文字幕中摘选出违背翻译理论的实例,归纳出三大类型,指出误译导致信息不对等,翻译腔影响的可读性不对等,语言风格用词,俗...
韩剧《家门的荣光》字幕的误译研究摘要:自从韩剧进入中国市场以来一直深受观众的喜爱与追捧,而台词翻译的好坏直接影响着某一电视剧的受热程度。让人忧虑的是还...
内容提示:科技教育102016年36期韩剧《旅行者》字幕的误译研究王琳青岛滨海学院,山东青岛266555摘要:一部韩剧的成功与否,与字幕翻译的好坏有直接关...
自从韩剧进入中国市场以来一直深受观众的喜爱与追捧,而台词翻译的好坏直接影响着某一电视剧的受热程度.让人忧虑的是还有不少韩剧的台词翻译存在各种形式的错误.本文以韩剧《...
第二章是电影中文字幕误译研究部分,主要综述了翻译的理论及定义、影视翻译的特点、影响字幕翻译的因素及影视翻译的策略。第三章是《非常主播》中文字幕翻译的误译分析部...